Exemples d'utilisation de Gensidig evaluering en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Artikel 41 Gensidig evaluering.
Denne innovative arbejdsmetode går under betegnelsen"gensidig evaluering".
Cette méthode de travail innovante est connue sous le nom de«processus d'évaluation mutuelle».Disse krav vil blive genstand for gensidig evaluering fra medlemsstaternes og Kommissionens side.
Ces exigences feront l'objet d'une évaluation mutuelle par les États membres et la Commission.Det er helt grundlæggende, og derfor har Rådet allerede besluttet sig for en fjerde runde med gensidig evaluering.
Il s'agit d'un point essentiel et c'est la raison pour laquelle le Conseil a déjà décidé d'un quatrième cycle d'évaluation mutuelle.Endelig vil jeg gerne kort henvise til rapporten om gensidig evaluering, som blev offentliggjort for nylig.
Enfin, je voudrais évoquer brièvement le rapport récemment publié à propos de l'évaluation mutuelle.Der henviser til, at gensidig evaluering kræver en særlig metodik, der tager hensyn til processens kompleksitet.
Considérant que le processus d'évaluation mutuelle exige une méthodologie concrète, tenant compte de la complexité de ce processus.Desværre bekræfter en læsning af rapporten om gensidig evaluering denne frygt.
La lecture du rapport sur l'évaluation mutuelle confirme malheureusement ces craintes.Processen med"gensidig evaluering" var en nyskabende og evidensbaseret"peer review"- proces, der er fastsat i direktivet om tjenesteydelser selv.
Le processus d'«évaluation mutuelle» constituait un exercice d'« examen par les pairs» innovant et empirique, prévu par la directive«services» elle- même.Denne innovative arbejdsmetode, der går under betegnelsen"gensidig evaluering", var planlagt i direktivet.
Cette méthode de travail innovante, connue sous le nom de«processus d'évaluation mutuelle», était prévue dans la directive.Processen med gensidig evaluering har også givet mulighed for at tegne et detaljeret billede af situationen for en vigtig del af det indre marked for tjenesteydelser.
Le processus d'évaluation mutuelle a aussi permis de dresser un tableau détaillé de l' état d'une partie importante du marché unique des services.Desuden kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 211 og 212 om,hvornår Kommissionen skal forelægge rapporten om gensidig evaluering, og om revisionsklausulen.
De plus, la Commission accepte les amendements 211 et212 concernant la date à laquelle la Commission présentera le rapport sur l'évaluation mutuelle et la clause de réexamen.Jeg er enig med ordføreren i, at den procedure for gensidig evaluering, som Rådet har indført, medfører unødvendige bureaukratiske byrder for medlemsstaternes forvaltninger på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Je pense moi aussi, comme la rapporteure, que la procédure d'évaluation mutuelle introduite par le Conseil entraîne un surcroît de bureaucratie pour les administrations des États membres aux niveaux national, régional et local.Hvad angår endvidere direktivet om anerkendelse af faglige kvalifikationer og hele området vedrørende gensidig evaluering, som kommissæren nævnte, er der så nogen problemer der?
Deuxièmement, concernant la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles et tout ce qui touche à l'évaluation mutuelle mentionnée par le commissaire, des problèmes sont-ils susceptibles de surgir à cet égard?Gensidig evaluering er et af de vigtige spørgsmål, hvor vi som Parlament og jeg, som ordføreren sagde i sin tid, faktisk er imod det, da det indebærer en stor mængde bureaukrati i medlemsstaterne.
L'évaluation mutuelle est l'un des principaux éléments à propos desquels nous, en tant que Parlement, et moi, en tant que rapporteure de l'époque, avons effectivement déclaré que nous y étions opposés, car elle implique énormément de bureaucratie dans les États membres.Derudover vil den effektive drift af det europæiske juridiske net og den mekanisme til gensidig evaluering, som Rådet har iværksat, have en høj prioritet for formandskabet.
De même, l'efficacité du fonctionnement du réseau juridique européen et le mécanisme d'évaluation mutuelle établi par le Conseil seront des priorités de la présidence.Selv om jeg beklager, at dette ikke er med i den endelige tekst, må jeg lykønske fru Gebhardt, som nævner disse emner i sin betænkning påvegne af Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, hvori der primært fokuseres på gensidig evaluering og kvikskranker.
Si je regrette que ce ne soit pas dans le texte final, je salue Mme Gebhardt,qui a réussi à faire mention de ces problèmes dans son rapport IMCO portant essentiellement sur l'évaluation mutuelle et les guichets uniques.Når online kommunikation opstår, samspillet, informationsudveksling,empati, gensidig evaluering, dannelse af synspunkter, overbevisninger, karakter, intelligens.
Lorsque la communication en ligne se produit, l'interaction, l'échange d'informations,l'empathie, l'évaluation mutuelle, la formation de points de vue, de croyances, de caractère, d'intelligence.Med henblik på at opretholde denne meget skrøbelige balance skulle direktivet gennemføres med størst mulig omhu.Det skabte problemer for mange medlemsstater, herunder vanskeligheder med gennemførelsen af kvikskrankerne og processen for gensidig evaluering.
Pour maintenir cet équilibre ô combien fragile, il était essentiel que la transposition soit la plus précise possible, ce qui a engendré quelques problèmes pourde nombreux États membres, tels que les difficultés de mise en place des guichets uniques d'information ou le processus d'évaluation mutuelle.Samarbejde om disse emner i EU-regiskal tilføre en merværdi, baseret på udveksling af erfaringer, gensidig evaluering af udviklingen af politikker med henblik på at fastlægge bedste praksis.
Une collaboration dans ces domaines, dans le cadre de l'UE,ajoutera une plus-value basée sur un échange d'expériences, une évaluation mutuelle du développement des politiques en vue de l'établissement de meilleures pratiques.I Kommissionens meddelelse af 2. oktober 2013(COM(2013) 676) fremlægges en arbejdsplan for forbedring af åbenheden i de nationale erhvervsmæssige reguleringsordninger og for vurdering og drøftelse af berettigelsen ogproportionaliteten af eksisterende regler(gensidig evaluering).
La communication de la Commission du 2 octobre 2013[COM(2013) 676] définit un plan de travail pour améliorer la transparence concernant les réglementations professionnelles nationales et pour évaluer et examiner la justification etla proportionnalité des règles en vigueur(évaluation mutuelle).Jeg vil til sidst gerne give udtryk for min uenighed, når det gælder fordelene ved proceduren for gensidig evaluering, der har vist sig ekstremt nyttig, idet den har givet mulighed for øget gennemsigtighed i de nationale regelsæt og har skabt en struktureret dialog mellem medlemsstaterne.
Je voudrais conclure sur une note discordante en ce qui concerne le bien-fondé de la procédure d'évaluation mutuelle, qui s'est avérée extrêmement utile car elle a permis une plus grande transparence dans les réglementations nationales, et créé un dialogue structuré entre les États membres.I artikel 39 stilles der krav til medlemsstaterne om, at de skal rapportere til Kommissionen om resultaterne af deres gennemgang, ogder oprettes en proces for»gensidig evaluering«, som skal sikre åbenhed og peer review.
L'article 39 demande aux États membres de rapporter à la Commission les résultats de ce passage en revue etmet en place un processus d'«évaluation mutuelle», qui garantira la transparence et l'évaluation par les pairs.Allerede i 2013 blev direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer 11 ændret, ogder blev indført åbenhed og gensidig evaluering, i hvilken medlemsstaterne indberetter, hvilke erhverv de regulerer, og undersøger de barrierer, der begrænser adgangen til visse erhverv 12.
Déjà en 2013, la directive relative aux qualifications professionnelles 11 a été modifiée eta introduit un exercice de transparence et d'évaluation mutuelle, au terme duquel les États membres ont dû notifier les professions qu'ils réglementent et examiner les obstacles respectifs limitant l'accès à certaines professions 12.I denne forbindelse har gensidig evaluering haft en hidtil uset"indre marked-effekt" i medlemsstaterne, da alle dele og niveauer i de nationale administrationer blev opfordret til kritisk at vurdere deres egne regler, og dem, der findes i andre medlemsstater fra et indre marked-perspektiv.
À cet égard, l'évaluation mutuelle a eu un effet«marché unique» sans précédent dans les États membres, dans la mesure où tous les échelons des administrations nationales ont été invités à évaluer de manière critique leurs propres règles et celles existant dans d'autres États membres dans la perspective du marché unique.Med henblik herpå iværksatte Kommissionen som en del af en pakke af foranstaltninger,der skal fjerne hindringer på markederne for tjenesteydelser, i januar 2017 en gensidig evaluering, der opfordrer medlemsstaterne til at foretage en evaluering af deres respektive hindringer, som begrænser adgangen til visse erhverv.
À cette fin, dans le cadre d'un paquet de mesures visant à lever les obstacles sur les marchés des services, la Commission a lancé,en janvier 2017, une évaluation mutuelle dans le cadre de laquelle les États membres de l'UE ont été invités à apprécier les barrières qui limitent l'accès à certaines professions sur leurs territoires respectifs.Efter vellykkede trepartsforhandlinger sikrede Parlamentet de nødvendige ændringer, herunder indførelse af et frivilligt erhvervspas, oprettelse af en varslingsmekanisme, præcisering af reglerne om delvis adgang til et lovreguleret erhverv, sprogfærdigheder ogetablering af en mekanisme for gensidig evaluering af lovregulerede erhverv for at sikre større gennemsigtighed.
Après des négociations en trilogue fructueuses, le Parlement a obtenu les modifications qu'il avait demandées, notamment l'introduction d'une carte professionnelle volontaire, la création d'un mécanisme d'alerte, la clarification des règles concernant l'accès partiel à une profession réglementée, des règles concernant les compétences linguistiques, ainsi quela création d'un mécanisme pour l'évaluation mutuelle des professions réglementées afin de garantir une plus grande transparence.Jeg støtter forslagene om et europæisk strafferetscharter som grundlag for evalueringen af retssystemernes måde at fungere på i EU og om at indføre en objektiv ogupartisk mekanisme til gensidig evaluering af retsvæsenets kvalitet ud fra en komparativ og statistisk database, der skal bringes i funktion så hurtigt som muligt, og som ikke kun skal involvere Europa-Parlamentet, men også de nationale parlamenter.
Je suis également favorable à la mise en place d'un système objectif etimpartial visant une évaluation mutuelle de la qualité de la justice basée sur des données statistiques comparables. Celui-ci devrait être mis en pratique dès que possible et impliquer tant le Parlement européen que les parlements nationaux.For at styrke den gensidige tillid mellem nationale retssystemer og på grundlag af respekt for mangfoldigheden at indføre en permanent gensidig evalueringsmekanisme med kvalitetschartret som den objektive referenceramme underhensyntagen til de erfaringer, der er gjort på andre områder, hvor gensidig evaluering allerede finder sted(Schengen, terrorisme, udvidelse osv.); den gensidige evalueringsmekanisme skal i videst muligt omfang foregribe den evalueringsmekanisme, der er omhandlet i forfatningstraktatens artikel III-260, og opfylde følgende mål.
Afin de renforcer la confiance Med henblik herpå iværksatte Kommissionen som en del af en pakke af foranstaltninger,der skal fjerne hindringer på markederne for tjenesteydelser, i januar 2017 en gensidig evaluering, der opfordrer medlemsstaterne til at foretage en evaluering af deres respektive hindringer, som begrænser adgangen til visse erhverv.
À cette fin, dans le cadre d'un paquet de mesures visant à lever les obstacles sur les marchés des services, la Commission a lancé, en janvier 2017,un exercice d'évaluation mutuelle dans le cadre duquel les États membres ont été invités à procéder à une évaluation des barrières qui sont en place sur leurs territoires respectifs pour limiter l'accès à certaines professions.Kommissionen vil inden årets udgang aflægge rapport til Europa-Parlamentet ogRådet om resultaterne af den"gensidige evaluering" og af denne høring af de interesserede parter.
La Commission transmettra au Parlement européen et au Conseil, avant la fin de cette année,un rapport sur les résultats du«processus d'évaluation mutuelle» et de la consultation des parties intéressées.
