Que Veut Dire L'ÉVALUATION MUTUELLE en Danois - Traduction En Danois

• gensidig evaluering
• den gensidige vurdering

Exemples d'utilisation de L'évaluation mutuelle en Français et leurs traductions en Danois

La lecture du rapport sur l'évaluation mutuelle confirme malheureusement ces craintes.
Desværre bekræfter en læsning af rapporten om gensidig evaluering denne frygt.

Enfin, je voudrais évoquer brièvement le rapport récemment publié à propos de l'évaluation mutuelle.
Endelig vil jeg gerne kort henvise til rapporten om gensidig evaluering, som blev offentliggjort for nylig.

L'évaluation mutuelle a montré que les interactions entre ces instruments ne sont pas toujours suffisamment claires.
Den gensidige evaluering har vist, at der undertiden er en manglende klarhed om, hvordan disse instrumenter fungerer sammen.

Le caractère justifié et/ou proportionné de certaines règles a donc fait l'objet de débats intenses au cours de l'évaluation mutuelle.
Derfor har begrundelsen for og/eller proportionaliteten af visse regler været intenst drøftet i den gensidige evaluering.

Lorsque la communication en ligne se produit, l'interaction, l'échange d'informations, l'empathie, l'évaluation mutuelle, la formation de points de vue, de croyances, de caractère, d'intelligence.
Når online kommunikation opstår, samspillet, informationsudveksling, empati, gensidig evaluering, dannelse af synspunkter, overbevisninger, karakter, intelligens.

Løkkegaard et Mme Gáll-Pelcz, qui a rappelé l'engagement de la Présidence hongroise, ont évoqué l'évaluation mutuelle.
Hr. Løkkegaard og fru Gáll-Pelcz, som mindede os om det ungarske formandskabs forpligtelse, nævnte den gensidige evalueringsproces.

Deuxièmement, concernant la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles et tout ce qui touche à l'évaluation mutuelle mentionnée par le commissaire, des problèmes sont-ils susceptibles de surgir à cet égard?
Hvad angår endvidere direktivet om anerkendelse af faglige kvalifikationer og hele området vedrørende gensidig evaluering, som kommissæren nævnte, er der så nogen problemer der?

L'évaluation mutuelle est l'un des principaux éléments à propos desquels nous, en tant que Parlement, et moi, en tant que rapporteure de l'époque, avons effectivement déclaré que nous y étions opposés, car elle implique énormément de bureaucratie dans les États membres.
Gensidig evaluering er et af de vigtige spørgsmål, hvor vi som Parlament og jeg, som ordføreren sagde i sin tid, faktisk er imod det, da det indebærer en stor mængde bureaukrati i medlemsstaterne.

Je comprends bien entendu que les États membres se plaignent, ici ou là, de la bureaucratie qui accompagne l'évaluation mutuelle- comme Mme Gebhardt a évoqué.
Jeg forstår derfor naturligvis de lejlighedsvise klager fra medlemsstaterne om bureaukratiske processer i forbindelse med den gensidige evaluering- som fru Gebhardt henviste til.

L'évaluation mutuelle a aussi montré que certaines difficultés persistantes résultent de l'utilisation massive, par les États membres, de la possibilité de réserver certaines activités de services à certains opérateurs.
Den gensidige evaluering har også vist, at de resterende problemer skyldes den udbredte anvendelse af medlemsstaternes mulighed for at reservere visse former for tjenesteydelsesvirksomhed til visse erhvervsdrivende.

De plus, la Commission accepte les amendements 211 et 212 concernant la date à laquelle la Commission présentera le rapport sur l'évaluation mutuelle et la clause de réexamen.
Desuden kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 211 og 212 om, hvornår Kommissionen skal forelægge rapporten om gensidig evaluering, og om revisionsklausulen.

Les échanges d'informations et de vues et l'évaluation mutuelle des politiques sont complétés par la surveillance, concernant notamment la zone euro, mise en œuvre par des organisations indépendantes telles que le Fonds monétaire international(FMI).
Udvekslingen af oplysninger og synspunkter og den gensidige vurdering af politik suppleres af overvågning, også af euroområdet, der udføres af uafhængige organisationer som Den Internationale Valutafond(IMF).

Si je regrette que ce ne soit pas dans le texte final, je salue Mme Gebhardt, qui a réussi à faire mention de ces problèmes dans son rapport IMCO portant essentiellement sur l'évaluation mutuelle et les guichets uniques.
Selv om jeg beklager, at dette ikke er med i den endelige tekst, må jeg lykønske fru Gebhardt, som nævner disse emner i sin betænkning på vegne af Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, hvori der primært fokuseres på gensidig evaluering og kvikskranker.

Au vu des principales conclusions de l'évaluation mutuelle, il apparaît nécessaire que la Commission prenne des mesures supplémentaires pour permettre à l'économie européenne de tirer pleinement parti des possibilités offertes par le marché unique des services.
De vigtigste resultater af den gensidige evaluering viser, at Kommissionen er nødt til at tage yderligere skridt for at sætte den europæiske økonomi i stand til at drage fuld nytte af mulighederne på det indre marked for tjenesteydelser.

Relève que plus de 5 500 professions à travers l'Europe requièrent un titre ou des qualifications spécifiques, et salue, à cet égard, l'évaluation mutuelle des professions réglementées menée par la Commission avec les États membres;
Bemærker, at der til udøvelse af mere end 5 500 professioner over hele Europa kræves specifikke kvalifikationer eller specifik titel, og glæder sig i denne sammenhæng over den gensidige evaluering af regulerede professioner, som Kommissionen gennemfører sammen med medlemsstaterne;

Suivi de l'évaluation mutuelle des systèmes de répression en matière de drogue dans les États membres _BAR_ Étendue de la mise en œuvre des recommandations de meilleures pratiques _BAR_ 2006 _BAR_ Conseil _BAR_ Rapport du Conseil et proposition de recommandations _BAR_.
Opfølgning af den gensidige evaluering af systemerne for håndhævelse af narkotikalovgivningen i medlemsstaterne _BAR_ Gennemførelsesgraden for henstillingerne vedrørende bedste praksis _BAR_ 2007 _BAR_ Rådet _BAR_ Rapport fra Rådet og forslag til henstillinger _BAR_.

Cela vaut notamment pour la coopération transfrontalière, l'échange d'informations par voie électronique, la définition et la coordination du guichet unique, la vérification de la compatibilité des règles existantes avec les objectifs de la directive et l'évaluation mutuelle des mesures à laquelle il sera ensuite procédé au niveau transfrontalier;
Det gælder især det grænseoverskridende samarbejde, elektronisk informationsudveksling, oprettelse og koordinering af kvikskranker, kontrol af den eksisterende lovgivnings forenelighed med direktivets målsætninger samt den senere gensidige evaluering medlemsstaterne imellem af de trufne foranstaltninger;

L'évaluation mutuelle des évolutions et politiques économiques dans les principaux pays et domaines économiques, notamment dans le cadre du G20, renforce la capacité de la BCE à analyser l'incidence des évolutions extérieures sur l'économie de la zone euro.
Den gensidige vurdering af den økonomiske udvikling og politik i større lande og økonomiske områder, navnlig i forummet G20, sætter ECB bedre i stand til at analysere den effekt, som eksterne begivenheder har på euroområdets økonomi.

C'est pour cette raison que mon groupe politique approuve le rapport Costa, qui renferme des recommandations à l'intention de la Commission européenne concernant la création d'une charte de qualité de la justice pénale, car les droits fondamentaux accordés aux prévenus, aux victimes et aux avocats par la charte proposée sont susceptibles d'être également utilisés comme critères pour l'évaluation mutuelle de la qualité de la justice.
Det er grunden til, at PPE-DE-Gruppen hilser Costa-betænkningen velkommen. Den indeholder henstillinger til Kommissionen vedrørende indførelsen af et kvalitetscharter om strafferetsplejen, idet de grundlæggende rettigheder, der indrømmes forsvarer, ofre og advokater i det foreslåede charter, samtidig kan anvendes som kriterier for en gensidig vurdering af retsplejens kvalitet.

Procéder au suivi de l'évaluation mutuelle des systèmes de répression en matière de drogue dans les États membres. _BAR_ Évaluer l'étendue de la mise en œuvre des recommandations en matière de bonnes pratiques. _BAR_ 2006 _BAR_ Conseil _BAR_ Rapport du Conseil et proposition de recommandations. _BAR_.
Opfølgning af den gensidige evaluering af ordningerne for håndhævelse af narkotikalovgivningen i medlemsstaterne _BAR_ Gennemførelsesgraden for henstillinger vedrørende bedste praksis _BAR_ 2006 _BAR_ Rådet _BAR_ Rapport og forslag til henstillinger fra Rådet _BAR_.

Après des négociations en trilogue fructueuses, le Parlement a obtenu les modifications qu'il avait demandées, notamment l'introduction d'une carte professionnelle volontaire, la création d'un mécanisme d'alerte, la clarification des règles concernant l'accès partiel à une profession réglementée, des règles concernant les compétences linguistiques, ainsi que la création d'un mécanisme pour l'évaluation mutuelle des professions réglementées afin de garantir une plus grande transparence.
Efter vellykkede trepartsforhandlinger sikrede Parlamentet de nødvendige ændringer, herunder indførelse af et frivilligt erhvervspas, oprettelse af en varslingsmekanisme, præcisering af reglerne om delvis adgang til et lovreguleret erhverv, sprogfærdigheder og etablering af en mekanisme for gensidig evaluering af lovregulerede erhverv for at sikre større gennemsigtighed.

Concernant l'évaluation mutuelle requise par la directive Services, chaque État membre doit examiner toutes ses règles et réglementations avant le 28 décembre de cette année. Nous procéderons ensuite à une évaluation mutuelle pour évaluer ce qui est proportionné et ce qui ne l'est pas.
Med hensyn til spørgsmålet om gensidig evaluering, der kræves i henhold til servicedirektivet, skal hver enkelt medlemsstat gennemgå sine egne regler og bestemmelser inden den 28. december i år, og derefter vil der blive gennemført en gensidig evaluering for at se, hvad der er proportionalt, og hvad der ikke er.

Afin de renforcer la confiance mutuelle entre les systèmes judiciaires nationaux, dans le respect de leur diversité, créer un mécanisme d'évaluation mutuelle permanent, prenant la Charte de qualité comme cadre de référence objectif, tenant compte des expériences développées dans d'autres domaines où l'évaluation mutuelle est déjà opérationnelle(Schengen, terrorisme, élargissement, etc…), anticipant, dans la mesure du possible, le mécanisme prévu à l'article III- 260 du traité constitutionnel, et répondant aux objectifs suivants.
For at styrke den gensidige tillid mellem nationale retssystemer og på grundlag af respekt for mangfoldigheden at indføre en permanent gensidig evalueringsmekanisme med kvalitetschartret som den objektive referenceramme under hensyntagen til de erfaringer, der er gjort på andre områder, hvor gensidig evaluering allerede finder sted(Schengen, terrorisme, udvidelse osv.); den gensidige evalueringsmekanisme skal i videst muligt omfang foregribe den evalueringsmekanisme, der er omhandlet i forfatningstraktatens artikel III-260, og opfylde følgende mål.

À cet égard, l'évaluation mutuelle a eu un effet«marché unique» sans précédent dans les États membres, dans la mesure où tous les échelons des administrations nationales ont été invités à évaluer de manière critique leurs propres règles et celles existant dans d'autres États membres dans la perspective du marché unique.
I denne forbindelse har gensidig evaluering haft en hidtil uset"indre marked-effekt" i medlemsstaterne, da alle dele og niveauer i de nationale administrationer blev opfordret til kritisk at vurdere deres egne regler, og dem, der findes i andre medlemsstater fra et indre marked-perspektiv.

D'autres mesures favoriseraient les efforts de mise en réseau, y compris ceux fondés sur les instruments déjà existants tels que les évaluations mutuelles, les projets spécialisés dans le cadre du programme AGIS ou les activités conduites dans le cadre du forum sur la prévention du crime organisé.
Andre foranstaltninger vil styrke netværkseffekten, herunder foranstaltninger baseret på allerede eksisterende instrumenter, som f. eks. gensidige evalueringer, målrettede projekter under AGIS-programmet eller aktiviteter under ledelse af EU-forumet til forebyggelse af organiseret kriminalitet.

Demande l'instauration au niveau européen d'un mécanisme de contrôle efficace, doté de moyens de communication avec les pays connectés, car les complicités politiques ou autres peuvent aisément entraver les évaluations mutuelles régulières et les évaluations collégiales du GAFI;
Kræver, at der implementeres en effektiv overvågningsmekanisme på europæisk plan, som skal kunne udstrækkes til forbundne jurisdiktioner, eftersom FATF-peerevalueringer og regelmæssige gensidige evalueringer let kan obstrueres ved politisk indblanding o. lign.;

Article 41 Évaluation mutuelle.
Artikel 41 Gensidig evaluering.

Ces exigences feront l'objet d'une évaluation mutuelle par les États membres et la Commission.
Disse krav vil blive genstand for gensidig evaluering fra medlemsstaternes og Kommissionens side.

Rapport d évaluation mutuelle Synthèse du rapport.
Evalueringsrapport pil sammenfattende rapport 2.

Considérant que le processus d'évaluation mutuelle exige une méthodologie concrète, tenant compte de la complexité de ce processus.
Der henviser til, at gensidig evaluering kræver en særlig metodik, der tager hensyn til processens kompleksitet.