Que Veut Dire GJORT DET VANSKELIGT en Français - Traduction En Français

• rendu difficile
• compliqué

Exemples d'utilisation de Gjort det vanskeligt en Danois et leurs traductions en Français

Andel moderne livsstil har gjort det vanskeligt at opretholde en god kropsform for de fleste af os.
Modes de vie modernes ont rendu difficile de maintenir une bonne forme du corps de beaucoup d'entre nous.

For det første har den nuværende økonomiske situation i visse tilfælde gjort det vanskeligt at yde den nationale medfinansiering.
Tout d'abord, la situation économique actuelle a, dans certains cas, compliqué l'apport du cofinancement national.

Høj fattigdomsniveau har gjort det vanskeligt at få adgang til kvalitetsmedicin og accelereret underernæring.
Le niveau élevé de pauvreté a rendu difficile l'accès à des médicaments de qualité et la malnutrition accélérée.

Olieprisernes flygtighed i de seneste år har ramt hårdt og gjort det vanskeligt at foretage en gradvis justering.
Sa volatilité au cours des dernières années a durement frappé les intéressés et rendu plus difficile un ajustement graduel.

Krisen har gjort det vanskeligt at få adgang til kredit, og det er også blevet tydeligt, at der er behov for en grundig nytænkning af vores økonomiske model.
La crise a rendu plus difficile l'accès au crédit, et elle a également mis en lumière la nécessité de repenser en profondeur notre modèle économique.

Vi havde også hjælpe med forberedte lækre måltider, som regnen havde gjort det vanskeligt for os at forlade hjemmet de første to dage.
Nous avons également eu l'aide avec des repas délicieux préparés que la pluie avait rendu difficile pour nous de quitter la maison les deux premiers jours.

Manglende fødselsregistrering har gjort det vanskeligt for de fleste mennesker at få adgang til pass, bankkonti og tilslutning til højere læreanstalter.
L'absence d'enregistrement des naissances a rendu difficile l'accès de la plupart des gens à un passeport, à des comptes bancaires et à la fréquentation d'établissements d'enseignement supérieur.

Der har ikke været overensstemmelse mellem de erklæringer der har hævdet at repræsentere Gamergate, hvilket har gjort det vanskeligt for kommentatorerne at afgøre bevægelsens mål og motiver.
Les déclarations censées représenter le Gamergate sont incohérentes, ce qui a rendu difficile pour les observateurs d'en identifier les buts et les raisons.

Sådanne betragtninger bliver særligt relevante i forbindelse med en krise, som den, der aktuelt er fremkaldt af kogalskaben, og som får nyhedsmedierne og offentligheden generelt til at fokusere på spørgsmålet om kontrollen med lægemidler, en kontrol, som den transnationale kapitals akkumuleringsinteresser gradvis har ophævet og gjort det vanskeligt at få genindført.
Ces remarques ont acquis une actualité particulière lorsque la crise des«vaches folles» a placé en première page de l'information et au premier rang des inquiétudes de l'opinion publique les médicaments et leur contrôle, un contrôle que des intérêts visant la seule accumulation de capital transnational ont peu à peu annulé et rendu difficile à rétablir.

Streaming online-tjenester som Netflix og IPTV-tjenester har gjort det vanskeligt for dig at få adgang til deres indhold, når du er i andre lande.
Les services de streaming en ligne tels que Netflix et les services IPTV ont rendu difficile l'accès à leur contenu lorsque vous êtes dans d'autres pays.

Dette siger, at Lunar Way-grundlæggeren Ken Villum Klausen også baner vejen for opstarten for at slå åbnet"Nordic clearing system monopoly", hvilket traditionelt har gjort det vanskeligt for nye bankdeltagere.
Selon Ken Villum Klausen, fondateur de Lunar Way, cela ouvre également la voie à l'ouverture du« monopole du système de compensation nordique», qui a traditionnellement rendu difficile l'entrée de nouveaux acteurs bancaires.

Forskellene mellem rNTERREG UA's og TACIS' procedurer og budgetbestemmelser har gjort det vanskeligt at finansiere egentlige grænseoverskridende projekter med Rusland.
Les différences dans les procédures et les dispositions budgétaires d'INTERREG ΠΑ et de TACIS ont rendu difficile le financement de véritables projets transfrontaliers avec la Russie.

I de over 100 dage siden konflikten startede, har flere end en halv million mennesker modtaget fødevareassistance inde i Sydsudan, men forsat konflikt kombineret med den begyndende regnsæson har gjort det vanskeligt at nå mange mennesker i nød.
Au cours des plus de 100 jours qui ont suivi le début du conflit, plus de 500 000 personnes ont bénéficié d'une aide alimentaire à l'intérieur du pays, mais le conflit incessant, combiné au début de la saison des pluies, a compliqué l'accès à de nombreuses personnes dans le besoin.

Streaming programmer, der fungerer væk fra HTTP-standarder, har gjort det vanskeligt også at overføre deres data via web-optimeret routing dyr og eventuelle web caches.
Streaming des applications qui fonctionnent loin des standards HTTP, ont rendu difficile également de transmettre leurs données par des animaux de routage optimisé pour le web et les caches Web.

Selvom denne tro gjorde det muligt for mennesket at forene chancens omskiftelser med begrebet om uforanderlige overjordiske kræfter, har denne doktrin siden gjort det vanskeligt for religionsudøvere at fatte den kosmiske enhed.
Cette croyance permit bien à l'homme de concilier les variations du hasard avec un concept de forces supramortelles invariantes, mais, depuis lors, cette doctrine a toujours rendu difficile aux personnes religieuses de concevoir l'unité cosmique.

Der er tre centrale faktorer, der har gjort det vanskeligt at foretage en endelig efterfølgende evaluering: den omstændighed, at direktivet først er trådt i kraft for nylig, den omstændighed, at det er vanskeligt at isolere direktivets rolle i de ændringer, der er konstateret i praksis, og ydre omstændigheder, såsom den finansielle krise og den økonomiske situation i nogle af medlemsstaterne.
Trois facteurs principaux ont rendu difficile la réalisation d'une évaluation a posteriori précise: l'entrée en vigueur récente de la directive; la difficulté à cerner le rôle exact que la directive a joué dans les changements constatés sur le terrain; et la conjoncture extérieure, liée notamment à la crise financière et à la situation économique dans certains États membres.

Etiske spørgsmål samt spørgsmål om miljø- og forbrugerbeskyttelse har desuden gjort det vanskeligt at fastlægge almindeligt accepterede, funktionsdygtige lovgivningsmæssige rammer.
En outre, les questions d'éthique ainsi que de protection de l'environnement et du consommateur ont compliqué l'établissement d'un cadre législatif communément accepté et opérationnel.

Frucona Košice gør ganske vist gældende, at karakteren, den geografiske beliggenhed og forældede karakter af selskabets aktiver ville have gjort det vanskeligt at finde en køber og derfor have forsinket afviklingen af den retslige likvidationsprocedure.
Certes,[Frucona Košice] affirme que les caractéristiques, la localisation géographique et le caractère obsolète de la plupart de ses actifs auraient rendu difficile la recherche d'un acheteur et, partant, ralenti le déroulement de la procédure de liquidation judiciaire.

Der har for nylig været adskillige årsager, herunder selve krisen, problemer med medfinansiering og visse administrative problemer, der har gjort det vanskeligt at udnytte Socialfonden ordentligt, men jeg kan forsikre Dem for, at mine tjenestegrene arbejder meget hårdt og i tæt samarbejde med den græske forvaltningsmyndighed på at finde hensigtsmæssige finansieringsmuligheder fra ESF i denne periode.
Dans un passé récent, plusieurs raisons, dont la crise elle-même, les difficultés de cofinancement et certaines difficultés administratives, ont rendu difficile l'intervention robuste du Fonds social, mais je peux vous assurer que mes services travaillent très dur et très étroitement avec l'autorité de gestion grecque pour trouver des occasions de financement appropriées par le FSE au cours de cette période.

De fleste studier og kliniske forsøg på hjerte-kar-sygdomme har rekrutteret mænd i et flertal, og det har gjort det vanskeligt at kende disse sygdoms incidens og egenskaber, når de behandler kvindelige patienter.
La plupart des études et des essais cliniques sur les maladies cardiovasculaires ont majoritairement recruté des hommes, ce qui a rendu difficile la connaissance de l'incidence et des caractéristiques de ces pathologies chez les patientes.

Derudover denne leveringsmåde gjorde det vanskeligt at tjene flere seere.
En outre, ce mode de livraison rendu difficile desservir plusieurs visualiseurs.

Høj tinnitus kan gøre det vanskeligt at deltage i samtaler.
Les acouphènes forts peuvent rendre difficile de participer à une conversation.

Det usædvanlige sollys gør det vanskeligt for Miyax at måle tiden.
La lumière du soleil inhabituelle rend difficile pour Miyax de mesurer le temps.

Dette kan gøre det vanskeligt at tygge og sluge eller endda tale.
Cela peut rendre difficile à mâcher et à avaler ou même parler.

En for stor mængde data kan gøre det vanskeligt at træffe de rigtige beslutninger.
Des quantités excessives de données peuvent rendre difficile la prise de bonnes décisions.

Dette gør det vanskeligt at styre og opretholde koncentration.
Cela rend difficile la gestion et le maintien de la concentration.

Trump: om mediernes rapportering gør det vanskeligt at etablere forbindelser med Rusland.
Trump: faux reportages des MÉDIAS rendent difficile l'établissement de relations avec la Russie.

Ukorrekte handelsinstrumenter gør det vanskeligt at fremstille et vindende system.
Des instruments de trading erratiques rendent difficile la production d'un système gagnant.

Stenene gjorde det vanskeligt at løbe.
Le sol pavé rendait difficile la course.

Dette gør det vanskeligt for potentielle udenlandske kunder at finde dig.
Cela rend difficile pour les clients étrangers potentiels de vous trouver.

Comment utiliser "gjort det vanskeligt" dans une phrase en Danois

Alle ved, at den parlamentariske virkelighed til tider har gjort det vanskeligt at være socialdemokrat.

Han har derfor gjort det vanskeligt at tyde skriftrullen.

Og ligeledes hvordan I overvinder det, som har gjort det vanskeligt for jer frem til nu.

Deres løgne har gjort det vanskeligt for alle Kristne Kirker at forsvare de Hellige Sakramenter, som blev indstiftet af Gud.

Og man må sige, at TEPCO selv efter Fukushima-katastrofen har gjort det vanskeligt for sig selv ved næsten systematisk ikke at fortælle sandheden.

At det var fattigfolk, der boede her, har gjort det vanskeligt at sætte adresser på dem.

Han peger på, at prisniveauet i det fælles selskab - DB Cargo Scandinavia - har gjort det vanskeligt at udvikle disse togforbindelser.

Først kom de mekaniske reproduktionsmidler og inden for de sidste årtier har digitaliseringen gjort det vanskeligt at opretholde tilliden til genstandenes unikke status.

Den lave forekomst af denne markør har hidtil gjort det vanskeligt at måle den.

Der er mange forskellige faktorer bag dette. Ét forhold er, at reguleringen af huslejen har gjort det vanskeligt for ejere at få dækket finansieringsomkostningerne til forbedringsarbejder.

Comment utiliser "compliqué, rendu difficile" dans une phrase en Français

L’installation fut plus compliqué que prévus.

C’est plus compliqué que votre entendement.

ouhlalallalala trop compliqué pour moi ca!!

Officieusement, c’est plus compliqué que ça.

Litwin, qui traitent plus compliqué le.

avait rendu difficile le déroulement des rencontres.

Que 2015 fut compliqué chez McLaren.

Brevet rendu difficile avec ces conditions...

Erina Demindottir, c'est compliqué entre eux.

Tout était compliqué depuis quelques temps.