Que Veut Dire GJORT MULIGT TAKKET en Français - Traduction En Français

• rendu possible grâce
• rendue possible grâce

Exemples d'utilisation de Gjort muligt takket en Danois et leurs traductions en Français

Dette blev gjort muligt takket være de tjenester af blogging og skabe hjemmesider.
Ceci est devenu possible grâce aux services de blogs et à la création de sites Internet.

Men fremskridt- kammerat flygtigt, og det er til gavn for os- det blev gjort muligt takket være en fjernbetjening belysning.
Mais les progrès- camarade volatile, et il est bénéfique pour nous- il a été rendu possible grâce à un éclairage de la télécommande.

Det er gjort muligt takket være et stærkt fællesskab, som har udviklet sig omkring Debian.
Tout cela a été rendu possible par les efforts d'une communauté solide qui s'est développée autour de Debian.

Med den arabiske periode er forbundet med udseendet så nazshaemoy beskrivende notation, som blev gjort muligt takket være optagelsen afspilles.
Avec la période arabe est associée à l'apparition de notation descriptive afin nazshaemoy, qui a été rendue possible grâce à l'enregistrement joué.

Disse observationer blev gjort muligt takket være de mange meget følsomme meteorologiske instrumenter.
Ces observations étaient possibles grâce à un grand nombre extrêmement sensibles d'instruments météorologiques.

Jeg mistede 20 pounds i 5 måneder- Jeg var nødt til at droppe vægten skal holdes op mine børn i parken, som blev gjort muligt takket være PhenQ- Valerie, 31 års aldre.
J'ai versé 20 livres en 5 mois- je devais perdre du poids à garder mes enfants dans le parc qui a été rendu possible grâce au PhenQ- Valérie, 31 ans.

Dette blev gjort muligt takket være den aktive kamp mod overtrædelser af rettighederne for offentlig visning.
Cela a été rendu possible grâce à la lutte active contre les violations des droits de l'affichage public.

Sådan en massiv implementering af kontur belysning blev gjort muligt takket være fremkomsten af billige lyskilder- en fleksibel neon, LED barer.
Une telle mise en œuvre massive de l'éclairage de contour a été rendu possible grâce à l'émergence de sources lumineuses à bas prix- un néon souple, barres LED.

Dette blev gjort muligt takket være opfindelsen af små anordninger til privat brug, såsom Onipko vindgeneratorer.
Cela a été rendu possible grâce à l'invention de petits appareils à usage privé, tels que les éoliennes Onipko.

De pædagogiske fag tage hensyn til behovet for en yderst professionel forberedelse, hvor erhvervelsen af tekniske færdigheder og praksis, bliver det et primært målOg er gjort muligt takket være tilstedeværelsen af en lang række workshops, seminarer og workshops, foruden sammenligning med fagfolk, der har arbejdet i branchen, og som ønsker at videregive deres erfaring og professionalisme til studerende.
Les cours d'éducation tiennent compte de la nécessité d'une préparation très professionnelle, où l'acquisition de compétences techniques et pratiques, il devient un objectif principal, Et est rendue possible grâce à la présence de nombreux ateliers, séminaires et ateliers, en plus de la comparaison avec les professionnels qui travaillent dans l'industrie et qui veulent transmettre leur expérience et de professionnalisme aux étudiants.

Dette blev gjort muligt takket være den medfødte mildhed, loyalitet, vidunderlige holdninger til børn og legende karakter.
Cela a été rendu possible grâce à la douceur innée, la loyauté, les attitudes envers les enfants merveilleux et le caractère ludique.

Alle, som vi ser i dag, og alt hvad vi ved om Universet gjort muligt takket være det lys, skjuler mange flere hemmeligheder, end det ser ud ved første øjekast.
Tout ce que nous voyons aujourd'hui que nous savons à propos de l'Univers est devenu possible grâce à la lumière, qui recèle bien plus de secrets qu'il n'y paraît à première vue.

Dette blev gjort muligt takket være det faktum, at udviklerne har arbejdet ganske effektivt på mekanik og realismen i projektet, nu hvor hver bruger har mulighed for at gemme sig bag fragmenter af asteroider, vraget af andre skibe og så videre.
Ceci a été rendu possible grâce au fait que les développeurs ont travaillé très efficacement sur la mécanique et le réalisme du projet, maintenant que chaque utilisateur a la possibilité de se cacher derrière les fragments d'astéroïdes, l'épave d'autres navires et ainsi de suite.

Dette er blevet gjort muligt takket være auricular terapi, alias øre akupunktur, men med en fundamental forskel.
Ceci est a été rendue possible grâce à la thérapie auriculaire, aka acupuncture de l'oreille, mais avec une différence fondamentale.

Det tidlige forlig blev gjort muligt takket være den ekstreme imødekommenhed fra det irske formandskab, som jeg i særdeleshed ønsker at takke..
Cette conciliation avant l'heure a été rendue possible grâce à l'extrême disponibilité de la présidence irlandaise que je tiens à remercier tout particulièrement.

Dette blev gjort muligt takket være et team af juridiske eksperter i databeskyttelse, forskellige team af udviklere og Hoist Groups IT-afdeling.
C'est aujourd'hui possible grâce à une équipe d'experts juridiques en matière de confidentialité des données, différentes équipes de développeurs et le département informatique de Hoist Group.

Dette blev gjort muligt takket være DNA Quest, MyHeritages pro bono-projekt som hjælper adopterede med at søge efter deres biologiske familiemedlemmer ved at give dem gratis DNA-sæt.
Ceci a été rendu possible grâce à DNA Quest, le projet pro bono de MyHeritage pour aider les personnes adoptées à retrouver des membres de leur famille biologique.

Dette projekt blev gjort muligt takket være den generøse støtte fra fru Berta González de Astorga, der donerede landet, hvor institutionen, så kendt som Universidad del Norte(University of the North) blev bygget.
Ce projet a été rendu possible grâce au généreux soutien de Mme Berta González de Astorga, qui a fait don du terrain où l'institution, alors connue sous le nom d'Université du Nord, a été construite.

Tjenesten blev gjort mulig takket være en stor indsats fra DSA-holdet i løbet af det sidste par uger.
Ce service a été rendu possible grâce à un effort significatif de l'équipe des administrateurs système Debian durant ces dernières semaines.

DSA-sprinten blev gjort mulig takket være donationer til Debian samt af Varnish Software, der var vært for sprinten og gav mad og drikke.
La rencontre de l'équipe DSA a été rendue possible grâce aux dons au projet Debian et à Varnish Software qui a hébergé la rencontre et fourni les repas et les rafraîchissements.

Lanceringen af kanalen på satellitten blev gjort mulig takket være en aftale, at tv-platform Meo- Portugal Telecom har underskrevet med operatoren Hispasat.
Le lancement de la chaîne sur le satellite a été rendu possible grâce à un accord, Cette plate-forme de radiodiffuseur Meo- Portugal Telecom a signé avec l'opérateur Hispasat.

Begivenheden er gjort mulig takket være Fundația Ceatas arbejde og det rumænske Debian-fællesskab, som svar på en venlig invitation fra Forum IT, lejrens koordinator.
Cet événement a été rendu possible grâce aux efforts de Fundația Ceata et, au travers de la communauté roumaine Debian ainsi qu'en réponse à l'aimable invitation de Forum IT, au coordinateur du camp.

Opdagelsen er gjort mulig takket været usædvanligt skarpe ALMA-billeder af en skive eller rettere en ring af støv omkring stjernen Fomalhaut, der ligger omtrent 25 lysår fra Jorden.
Cette découverte a été rendue possible grâce à l'exceptionnelle qualité des images fournies par ALMA, sur lesquelles apparaît très nettement un disque ou anneau de poussières orbitant autour de Fomalhaut, une étoile située à quelque 25 années- lumière de la Terre.

Den historiske afstemning om“nærtstående rettigheder”- droits voisins- i EU-Parlamentet var gjort mulig takket være en hidtil uset mobilisering af journalister, og fordi parlamentsmedlemmerne udviste mod og trodsede et massivt pres fra de såkaldte Big Tech-virksomheder.
Ce vote historique du'droit voisin'a été rendu possible grâce à la mobilisation inédite des journalistes et au courage des députés européens malgré une pression intense et sans précédent des grandes plateformes.

Mange af EOS R's imponerende funktioner er gjort mulige takket være den effektive DIGIC 8-processor.
Nombre des impressionnantes fonctions de l'EOS R sont permises par le puissant processeur DIGIC 8.

Debians MIPS-tilpasninger er også gjort mulige takket være donationer fra hostingleverandøren AQL, Eatons fjernbetjente ePDU og mange andre individuelle medlemmer af Debians fællesskab.
Les portages MIPS de Debian ont été rendus possibles aussi grâce aux dons du fournisseur de service d'hébergement AQL, l'unité de distribution d'électricité Eaton contrôlée à distance et de nombreux autres membres de la communauté Debian.