Exemples d'utilisation de Græd bitterligt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Jeg græd bitterligt ved hans grav.
J'ai pleuré amèrement sur sa tombe.Nu gik Peter ud og græd bitterligt.
Jeg græd bitterligt ved hans grav.
Je me souviens avoir longuement pleuré sur sa tombe.Og han gik udenfor og græd bitterligt.
Il sort dehors et pleure amèrement.Men hun græd bitterligt og sagde:'Så sandt Herren lever: Jeg er ren over for ham, og jeg har aldrig været sammen med en mand.'".
Et elle pleura amèrement et dit:” Aussi vrai que vit le Seigneur Dieu, je suis pure devant sa face et ne connais pas d'homme.”.Og Simon gik ud og græd bitterligt.
Il sortit et, dehors, pleura amèrement.Og Peter kom Jesu Ord i Hu at han havde sagt:"Førend Hanen galer, skal du fornægte mig tre Gange." Oghan gik udenfor og græd bitterligt.
Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Etétant sorti, il pleura amèrement.Og han gik udenfor og græd bitterligt.
Et étant sorti, il pleura amèrement.Hans mor og hustru græd bitterligt over Hans adskillelse, men selv om vores helt havde et blødt hjerte, var Han en person af stærkt princip.
Sa mère et Son épouse pleurent amèrement d'être ainsi séparées de Lui, mais bien que notre Héros ait le cœur tendre, Il reste ferme dans Ses principes.Og han gik udenfor og græd bitterligt.
Il sortit et, dehors, pleura amèrement.Han satte sig i vejkanten og græd bitterligt, og da han havde grædt disse smertens tårer, vendte han sine skridt tilbage til lejren, hvor han håbede at finde sin bror, Andreas.
Il s'assit sur le côté de la route et pleura amèrement; après avoir versé ces larmes d'angoisse, il reprit le chemin du camp, espérant y trouver son frère André.Og han gik udenfor og græd bitterligt.
Et Pierre étant sorti, pleura amèrement.En bule så stor som en ung hanekylling sten;den ynkelige banker, og det græd bitterligt.
Une bosse aussi grosse que la pierre est un jeune coq;Un coup précaire, et il pleurait amèrement.Og han gik udenfor og græd bitterligt.(Biblen, Luk 22:62).
Il était sorti en pleurant amèrement(Luc 22:62).Herover blev hun meget bedrøvet og græd bitterligt.
Elle en était grandement attristée et pleurait amèrement.I en rapport om et oprør blandt 31 fanger, hvoraf 13 blev henrettet og 18 benådet, skrev en præst:„Det er en kendsgerning at de mænd der hørte atde var blevet benådet, alle græd bitterligt, og at de der hørte at de var blevet dømt til døden, med tørre øjne lagde sig på knæ og takkede Gud.“ Præsten tilføjede:„Da lænkerne blev fjernet og dødsdommen oplæst, knælede de ned og accepterede den som Guds vilje.
Évoquant la rébellion de 31 détenus, dont 13 furent exécutés et 18 graciés, un ecclésiastique écrivit:“ Croyez- moi, tous ceux qui apprirent queleur peine était commuée pleurèrent amèrement, et ceux qui entendirent leur nom parmi les condamnés à mort tombèrent à genoux, sans verser une larme, et remercièrent Dieu.”.Lukas 22,62: Oghan gik udenfor og græd bitterligt.
Luc 22, 62 Et,sortant dehors, il pleura amèrement.Nu gik Peter ud og græd bitterligt.
Pierre est sorti dehors et a pleuré amèrement.Min sjæl oplevede stor smerte, og jeg græd bitterligt.
Mon âme ressentait une grande douleur et je pleurais amèrement.Og han gik udenfor og græd bitterligt.
Et, sortant dehors, il pleura amèrement.Da Peter hørte hanen gale,'gik han udenfor og græd bitterligt'.- Matt.
Après avoir entendu le coq chanter, il“ sortit dehors et pleura amèrement”.- Mat.Og han gik udenfor og græd bitterligt.
Il sortit au- dehors et pleura amèrement.Peter gik ud, udenfor og græd bitterligt.
Pierre est sorti dehors et a pleuré amèrement.Og han gik udenfor og græd bitterligt.
Il se glissa dehors et se mit à pleurer amèrement.Og der står, at Peter gik udenfor og græd bitterligt(Luk 22,62).
Et Pierre sortit, et pleura amèrement»(Luc 22:62).Og der står, at Peter gik udenfor og græd bitterligt(Luk 22,62).
Etant sorti dehors, il pleura amèrement»(Luc 22: 62).Og der står, at Peter gik udenfor og græd bitterligt(Luk 22,62).
Pierre sortit de la cour et il pleura amèrement…(Luc 22.62).Da Kab hørte dettehan kunne ikke holde sine tårer, da han græd bitterligt og vendte hjem.
Quand Ka'b entendu cetteil ne put retenir ses larmes quand il pleura amèrement et rentra chez lui.Da Drengen var gået, rejste David sig fra sit Skjul ved Jorddyngen og faldt til Jorden på sit Ansigt ogbøjede sig ned tre Gange. Og de kyssede hinanden og græd bitterlig sammen.
Après le départ du garçon, David se leva du côté du midi, puis se jeta le visage contre terre et se prosterna trois fois.Les deux amis s'embrassèrent et pleurèrent ensemble.Atter en gang græd hun bitterligt, for hun følte at intet i hendes liv gik efter forventningerne.
A nouveau elle pleura amèrement à la pensée que rien dans sa vie ne se déroulait selon ses espérances.
