Que Veut Dire GRÆKENLANDS TILFÆLDE en Français - Traduction En Français

• le cas de la grèce

Exemples d'utilisation de Grækenlands tilfælde en Danois et leurs traductions en Français

I Grækenlands tilfælde var der tale om et samlet fald på 16% og for den udgående trafik så meget som 22%.
Dans le cas de la Grèce, il y a eu une diminution de 167, pour l'ensemble du trafic et de 227, pour le trafic sortant.

Faktisk ligger spørgsmålene meget tæt op ad hinanden, og jeg må understrege, at i Grækenlands tilfælde var der et meget stort underskud, der skulle gøres noget ved.
(EN) Ces deux questions sont assez similaires et je dois souligner ici que, dans le cas de la Grèce, nous avons un déficit colossal qu'il convient de résorber.

I Grækenlands tilfælde skyldes den fremskrevne nedgang i de aldringsrelaterede udgifter hovedsagelig de nyligt vedtagne pensionsreformer.
Dans le cas de la Grèce, la baisse prévue des dépenses liées au vieillissement résulte dans une large mesure des réformes des régimes de retraite récemment adoptées.

( 17) For eksempel fastsættes værdien af denne attribut i Grækenlands tilfælde til» GRD« for perioden til og med 2000Q4 og til» EUR« fra og med 2001Q1.
( 17) Par exemple, dans le cas de la Grèce, la valeur« GRD» est affectée à cet attribut pour la période allant jusqu'au quatrième trimestre de 2000 inclus et la valeur« EUR» lui est affectée à partir du premier trimestre de 2001.

I Grækenlands tilfælde er satsen for visumafslag kun 1% af ansøgningerne, og vi retter således op på en faktuel fejl, og jeg anmoder medlemmerne om at støtte dette ændringsforslag.
Dans le cas de la Grèce le taux de rejet n'est en fait que d'1%, nous corrigeons donc une erreur factuelle et je vous demande de soutenir cet amendement.

Så Kommissionen har altid været klar over, at overvågning var en meget vigtig del af de nationale budgetters kompatibilitet med Den Europæiske Monetære Union, navnlig i Grækenlands tilfælde.
La Commission a par conséquent toujours eu conscience de l'importance majeure que revêt la surveillance afin d'assurer la compatibilité des budgets nationaux avec l'union monétaire européenne, tout particulièrement dans le cas de la Grèce.

Vi så det i Grækenlands tilfælde, hvor Kommissionen ikke gennemførte en tilstrækkelig grundig undersøgelse, og hvor der seks måneder efter ventede os en ubehagelig overraskelse.
Nous l'avons vu dans le cas de la Grèce: la Commission n'avait pas réalisé un examen suffisamment approfondi et, six mois plus tard, nous avons eu une bien mauvaise surprise.

Hvis de øvrige medlemsstater fortsat blot står og kigger på, bliver det et spørgsmål om tid, før Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol konkluderer, at overførslen af asylansøgninger til Italien skal indstilles, sådan som den gjorde i Grækenlands tilfælde.
Si les autres États membres demeurent sans réaction, la Cour européenne des droits de l'homme ne manquera pas d'appeler à la suspension du transfert des demandeurs d'asile vers l'Italie, comme elle l'a fait dans le cas de la Grèce.

I Grækenlands tilfælde ville stigningen i BNP i gennemsnit beløbe sig til 0,6 procentpoint pr. år, forudsat EU-støtten blev fortsat på det nuværende niveau indtil 2010, men på det tidspunkt.
Dans le cas de la Grèce, l'augmentation de la croissance du PIB s'élèverait, en moyenne, à 0,6 point de pour centage par an à supposer que l'aide de l'Union soit maintenue à son niveau actuel jusqu'en 2010, mais ensuite l'augmentation serait ramenée à 0,3 point de pourcentage.

Vi må i denne forbindelse understrege, at det er nødvendigt med en oplysningskampagne i medlemslandene for at bekæmpe den uvidenhed, der hersker, og den demagogi, der foregår i forbindelse med hamp til tekstiler, som i f. eks. Grækenlands tilfælde har ført til, at politiet har lukket forretninger, der solgte tekstiler fremstillet af hamp, ligesom små virksomheder er blevet lukket.
À cette occasion, nous devons souligner la nécessité de mener une campagne d'information dans les pays membres, afin de pallier l'ignorance et la démagogie dont le chanvre textile est victime, au point que, dans des cas comme la Grèce, la police a procédé à la fermeture de magasins qui vendaient des tissus de chanvre et que de petites entreprises ont été ruinées.

Der henviser til, at Grækenlands tilfælde klart illustrerer manglen på finanspolitiske statistikker af høj kvalitet i Unionen, og at de fremskridt, der er gjort siden 2005, ikke har været tilstrækkelige til at bringe kvaliteten af de græske finanspolitiske data op på andre medlemsstaters niveau;
Considérant que le cas grec reflète clairement l'absence de statistiques budgétaires de qualité dans l'Union: il révèle que les progrès accomplis depuis 2005 n'ont pas été suffisants pour porter la qualité des données budgétaires grecques au niveau atteint par d'autres États membres.

For det andet slår det mig, at der intetsteds i betænkningen tales om modtagerne af disse bevillinger, for i Grækenlands tilfælde går de- og det ved fru kommissæren udmærket- til tåbeligheder, til opførelse af koncertsale, der ikke er af betydning for regionernes udvikling eller for beskæftigelsen og som slet ikke kan betragtes som produktive investeringer.
Je m'étonne de relever que le rapport n'indique nulle part la destination de ces fonds. En Grèce, par exemple- madame le Commissaire le sait pertinemment bien- ils sont utilisés de manière absurde, pour ériger de grands palais philharmoniques qui ne contribuent ni au développement, ni à l'emploi et peuvent encore moins être considérés comme des investissements productifs.

I Grækenlands tilfælde har Kommissionen oprettet en taskforce, der skal bistå landet med at implementere de foranstaltninger, der er planlagt i det økonomiske reformprogram, og tage alle nødvendige skridt til at sikre hurtigere udnyttelse af EU-midlerne.
Dans le cas spécifique de la Grèce, la Commission a instauré un groupe de travail qui aide le gouvernement grec à appliquer les mesures prévues dans le programme d'ajustement économique et à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une absorption plus rapide des fonds de l'Union.

For at skabe en situation, der svarer til den, der gjaldt for de medlemsstater, der indfłrte euroen den 1. januar 1999, błr det i Grækenlands tilfælde, af hensyn til den juridiske klarhed, udtrykkeligt anfłres, at pengesedler og młnter denomineret i den nationale valutaenhed bevarer deres status som lovlige betalingsmidler inden for deres territoriale grænser pr. dagen fłr Grækenlands indfłrelse af euroen, dvs.
Afin de se conformer à la situation des États membres qui ont adoptØ l'euro le 1er janvier 1999, il sera peut-Œtre jugØ prØfØrable, par souci de clartØ juridique, d'indiquer expressØment, dans le cas de la GrŁce, que les billets et les piŁces libellØs dans la monnaie nationale conservent, dans les limites territoriales de ce pays, le cours lØgal qu'ils avaient le jour prØcØdant l'adoption de l'euro par la GrŁce, c'est-à-dire le 31 dØcembre 2000.

I Grækenlands tilfælde blev de imidlertid voldsomt overdrevet primært af dem, der offentliggjorde artikler og fremsatte negative kommentarer, hvori de forudsagde, at De Olympiske Lege i Athen ville blive en fiasko. Da de så blev en succes, måtte de fremsætte en offentlig undskyldning.
Toutefois, dans le cas de la Grèce, la situation a été extrêmement exagérée, avant tout par ceux qui ont publié des articles et exprimé des commentaires négatifs prédisant que l'organisation des Jeux olympiques à Athènes serait un échec, ce qui les a obligés à s'excuser publiquement une fois le succès des Jeux démontré.

I Grækenlands tilfælde har en forsinkelse med betalingen af statsstøtte, som der var blevet givet tilladelse til for flere år tilbage, fået Rådet til at godkende Kommissionens forslag, ifølge hvilket der kunne tilføjes renter for betalingsforsinkelsen og intet mere.
Dans le cas de la Grèce, un retard dans le paiement de subventions qui avaient été autorisées, plusieurs années auparavant, a fait accepter par le Conseil la proposition de la Commission, selon laquelle les intérêts relatifs au retard de paiement pouvaient être ajoutés, rien de plus.

I Grækenlands tilfælde skyldtes gælds-/ underskudsjusteringerne, som medførte en stigning i den offentlige gæld, hovedsagelig en revaluering af offentlig gæld denomineret i udenlandsk valuta efter devalueringen af den græske drakme samt transaktioner vedrørende finansielle aktiver.
Dans le cas de la Grèce, les ajustements entre le déficit et la dette ayant un effet à la hausse sur la dette publique ont principalement résulté de la réévaluation de la dette publique libellée en devises à la suite de la dévaluation de la drachme grecque et de transactions sur actifs financiers.

I Grækenlands tilfælde er vi således gået fra 370.000 ha til en støtte på 594 euro pr. hektar til 270.000 ha til 750 euro, men hvis vi dyrker mere end 270.000 ha, f. eks. 370.000 ha, som vi er fuldt berettiget til at gøre, er der ikke nogen, der kommer og fortæller os, at der findes et loft eller en sanktion, sådan som det var tilfældet tidligere.
Ainsi, dans le cas de la Grèce, nous sommes passés de 370 000 hectares avec une subvention de 594 euros par hectare, à 270 000 hectares à 750 euros par hectare; mais si nous cultivons plus de 270 000 hectares, par exemple 370 000 hectares, ce que nous sommes parfaitement en droit de faire, personne ne viendra nous dire, comme avant, qu'il y a un plafond à ne pas dépasser ou une sanction.

Men det er kun på en medlemsstats, i dette tilfælde Grækenlands, anmodning, at det rent faktisk vil ske, og det er, så vidt jeg har forstået, det, der drøftes i øjeblikket.
Toutefois, cette intervention n'aura lieu que sur demande d'un État membre, la Grèce en l'occurrence, et c'est le point actuellement examiné, d'après mes informations.

Artikel 1( ny) rettede op på dette forhold ved en henvisning til forrangen af fastholdelse af prisstabilitet( i artikel 1.1), ved en udtrykkelig anerkendelse af bankens juridiske integration i ESCB og ved en henvisning til ESCB's formålsbestemmelse i tilfælde af Grækenlands indførelse af den fælles valuta( i artikel 1.2).
L'article 1( nouvelle loi) a remédié à cette situation en faisant état de la primauté du maintien de la stabilité des prix( dans l'article 1.1), en reconnaissant explicitement l'intégration juridique de la banque au SEBC et en faisant mention de l'objectif statutaire du SEBC dans le cas de l'adoption par la Grèce de la monnaie unique( dans l'article 1.2).

I dette særlige tilfælde støtter Grækenlands Kommunistiske Parti konventionen og protokollen om handicappedes rettigheder samt medlemsstaternes forpligtelse til at anvende den, på trods af, at dette anliggende gælder den generelle politik i de kapitalistiske lande, som fører en inhuman politik over for mennesker, der har behov for særlig pleje.
Dans ce cas particulier, le parti communiste grec soutient la convention et son protocole facultatif ainsi que l'obligation des États membres à les appliquer, même si cette question est liée à la politique générale des pays capitalistes qui appliquent une politique inhumaine aux personnes qui ont besoin de soins particuliers.

Hvis grænseværdierne overskrides, skal den pågældende medlemsstat- i dette tilfælde Grækenland- skride ind.
Si un État membre, en l'occurrence la Grèce, dépasse les seuils, il doit prendre des mesures.

Kommissionens rolle er at sørge for, at medlemsstaterne og i dette tilfælde Grækenland overholder deres forpligtelser.
Le rôle qui est celui de la Commission est de veiller à ce que les États membres- la Grèce en l'occurrence- respectent leurs obligations.

Desuden er der et andet punkt, vi ikke bør skjule: Ønsket om at beskytte et medlemsland i Unionen, i dette tilfælde Grækenland.
Ensuite, autre point que nous ne devons pas occulter: la préoccupation quant à la sauvegarde et la protection d'un État membre de l'Union, dans ce cas la Grèce.

Det er imidlertid ikke tilfældet i Grækenland.
Toutefois, ce n'est pas le cas en Grèce.

Udvalget af vin er god, hvilket ikke altid er tilfældet i Grækenland.
La carte des vins est très bonne, ce qui n'est pas toujours le cas en Grèce.

Udvalget af vin er god, hvilket ikke altid er tilfældet i Grækenland.
La viennoiserie est bonne ce qui n'est pas toujours le cas en italie.

Det internationale finanssystem kunne tolerere tabet i Ecuador, men det er ikke tilfældet i Grækenland.
Le système financier international pouvait tolérer cette perte, mais il ne peut pas le faire dans le cas de la Grèce.

Comment utiliser "grækenlands tilfælde" dans une phrase en Danois

Reaktionen på de euro-venlige partiers valgsejr er da heller ikke udeblevet på de finansielle markeder med stigninger omkring to procent på de asiatiske markeder. »Vi har undgået en kugle i Grækenlands tilfælde.

Uigennemsigtige institutioner Måske disse tre fareelementer kan undgås i Grækenlands tilfælde.

Den ene er med sværdet, den anden med gæld.) I Grækenlands tilfælde har man valgt den sidstnævnte.

I Grækenlands tilfælde taler vi om fallitrisiko - ikke om kursrisiko.

Det omfatter naturligvis også mange nationer i Sydøstasien, Sydasien, Mellemøsten og Afrika For at sige det ligefremt, så bluffer ØMU i Grækenlands tilfælde.

Dette er specielt sandt, når man ryger 4 trin ned af skala'en og ydermere ned i 'non-investment grade' også kaldet 'junk', som i Portugals og Grækenlands tilfælde.

I Grækenlands tilfælde havde den udviklingsplan, der blev forelagt Kommissionen, en forholdsvis traditionel fokusering på offentlige arbejder.

Vi må erklære Wall Street bankerot, erklærede LaRouche, fordi det, og hele det transatlantiske system, er håbløst bankerot, som det tydeligt ses af Grækenlands tilfælde.

I Grækenlands tilfælde var det et totalt svindelnummer.

I eksempelvis Grækenlands tilfælde, ville en intern devaluering derfor betyde, at arbejdernes lønninger blev sænket markant, så landet igen kunne konkurrere med Eurozonens kernelande.

Comment utiliser "le cas de la grèce" dans une phrase en Français

Le cas de la Grèce illustre tristement ce processus mortifère.

Mais c’est déjà le cas de la Grèce aujourd’hui.

Dans le cas de la Grèce ce seuil est déjà atteint.

Le cas de la Grèce est, à cet égard, scandaleusement éclairant.

Le cas de la Grèce pourrait illustrer ce funeste processus.

Le cas de la Grèce illustre parfaitement cette situation.

avec ça on se retrouve vite dans le cas de la Grèce

Le cas de la Grèce est édifiant à cet égard.

Le cas de la Grèce nous ramène à une impasse épistémologique.

Le cas de la Grèce revient dans les propos.