Exemples d'utilisation de Grænsebyen en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Her ser vi artilleri og kavaleri ved grænsebyen Kufstein.
Ici, les unités d'artillerie et cavalerie à la ville frontalière de Kufstein.Både afgår fra grænsebyen Huay Xai i Laos og rejse langs Mekong-floden til Luang Prabang.
Des bateaux partent de la ville frontalière de Huay Xai au Laos et voyagent le long du Mékong jusqu'à Luang Prabang.Fonte Da Vila er opført i barok stil og ligger i grænsebyen Monção ved Miño-dalen.
Cette villa de style baroque est située dans la ville frontalière de Monção, en plein cœur de la vallée du Miño.Snart var grænsebyen født,… stillede alt det til rådighed i syd, som deres naboer i nord ikke ville.
Sous peu, la ville frontalière était née, fournissant au sud… tout ce que les voisins du nord ne pouvaient fournir.John Wayne er sheriffen John Chance i grænsebyen Rio Bravo, der terroriseres af banditter.
(EN) Fru formand!EU skal fortsat lægge pres på Sudans regering med henblik på en tilbagetrækning af tropper fra grænsebyen Abyei.
(EN) Madame la Présidente,l'Union européenne doit continuer à faire pression sur le gouvernement du Soudan afin que celui- ci retire ses troupes de la ville frontalière d'Abyei.Men han blev genkendt og fængslet i grænsebyen Genève, hvor Calvins ord var lov.
Cependant, il est reconnu et fait prisonnier à Genève, ville frontalière où la parole de Calvin fait loi.Grænsebyen Vukovar blev belejret i tre måneder, slaget om Vukovar, hvor det meste af byen blev ødelagt og flertallet tvunget til at flygte.
La ville frontière de Vukovar subit un siège de trois mois, durant lequel la plupart des édifices de la Den indfødte detektiv Jay Swan ankommer til grænsebyen Goldstone, fordi han vil forhøre sig om en savnet kinesisk kvinde.
Le détective indigène Jay Swan arrive à la ville frontalière de Goldstone pour une enquête sur les personnes disparues.Costa del Sol er det rene paradis for golfspillere,der kan vælge og vrage mellem 40 golfbaner på de små 120 km kyst mellem Malaga og La Línea, grænsebyen mellem Spanien og den lille, britiske koloni Gibraltar.
La Costa del Sol est le paradis des golfeurs,avec pas moins de 40 terrains le long des 120 km de côte entre Mâlaga et La Linea, ville frontière entre l'Espagne et la petite colonie britannique de Gibraltar.Anholdelser af udlændinge i grænsebyen Orestiada er angiveligt steget med 640% på et år sammenlignet med et fald på 80% på øerne.
Apparemment, les arrestations d'étrangers dans la ville frontalière d'Orestiada ont enregistré une hausse de 640% en un an, contre une diminution de 80% sur les îles.Blot 24 dage før den tyrkiske invasion af Cypern forlod de israelske tropper grænsebyen Quneitra og overgav den til de syriske myndigheder.
Jours seulement avant l'invasion turque de Chypre, les troupes israéliennes évacuaient la ville frontalière de Qunaitra pour la remettre aux autorités syriennes.Grænsekontrollerne- også i grænsebyen Garz- blev indstillet, og grænseovergangene blev frigivet til almindelig trafik.
Tous les contrôles aux postes- frontières, y compris dans la localité frontalière de Garz, furent supprimés et les passages librement ouverts à la circulation routière générale.Et glimt af håb dukkede op for omkring seks måneder siden, da en ægyptisk arrangeret våbenstilstand frembragte en effektiv våbenhvile, der reducerede israelske tab til nul til trods for periodisk skydning over grænsen med hjemmelavede raketter, der slog ned uden at gøre skade på nærliggende israelsk område, ogsom utvivlsomt forårsagede ængstelse i grænsebyen Sderot.
Une lueur d'espoir était apparue il y a six mois quand une trêve négociée avec les Egyptiens a permis un réel cessez- le- feu qui a réduit les victimes israéliennes à zéro, malgré des tirs périodiques inoffensifs de roquettes artisanales tombant près du territoire israélien, etsuscitant sans aucun doute une inquiétude dans la ville frontalière de Sderot.Carlisle er kendt som'grænsebyen' for sin placering kun 15 minutter fra Englands grænse til Skotland, og en travl by med en legendarisk historie.
Surnommée ville frontalière, parce qu'elle se situe à moins de 15 minutes de la frontière entre Angleterre et Ecosse, Carlisle est une Ministre fra den tyrkiske ogden syriske regering mødtes i grænsebyen Öncüpınar og løftede symbolsk en grænsebom, som har adskilt de to lande, den 13. oktober.
Les ministres des gouvernements turc et syrien se sont rencontrés,le 13 octobre, dans la ville frontalière de öncüpinar et symboliquement ils ont soulevé une barre séparant ainsi leurs deux pays.Er bekymret over terrorangrebet i grænsebyen Ben Guerdane umiddelbart efter bombeangrebet i Sabratha, som viser, at grænsen mellem Tunesien og Libyen stadig er let gennemtrængelig;
S'inquiète des attentats perpétrés dans la ville frontalière de Ben Guerdane juste après les bombardements de Sabratha, qui témoignent du fait que la frontière entre la Tunisie et la Libye reste très perméable;Efter forlydender om, at lejrledelsen har forladt Ain Issa lejren,ca. 45 km syd for grænsebyen Tell Abiad, har UNHCR mobiliseret frivillige og lokale ledere til at returnere personlige dokumenter og ID-papirer til lejrens beboere.
Suite au départ rapporté des gestionnaires du camp d'Ain Issa,situé à environ 45 km au sud de la ville frontalière de Tell Abiad, le HCR a mobilisé des volontaires et des responsables communautaires afin d'obtenir des documents d'identité pour les résidents sans papiers du camp.Efter forlydender om, at lejrledelsen har forladt Ain Issa lejren,ca. 45 km syd for grænsebyen Tell Abiad, har UNHCR mobiliseret frivillige og lokale ledere til at returnere personlige dokumenter og ID-papirer til lejrens beboere.
Suite au départ rapporté des gestionnaires du camp d'Ain Issa,situé à environ 45 km au sud de la ville frontalière de Tell Abiad, le HCR a mobilisé des volontaires et des dirigeants communautaires pour organiser le retour des documents d'identité aux résidents du camp qui étaient sans papiers.I 1850, var dette en grænseby.
En 1850, c'était une ville frontalière.Strasbourg er en grænseby mod Tyskland.
Strasbourg est une ville frontière avec l'Allemagne.Siden denne tid,er Carcassonne ikke længere en grænseby.
Depuis cette époque,Carcassonne n'est plus une ville frontière.Det her er en grænseby.
C'est une ville frontière.Steambots og banditter har brug considern ud over grænsebyer.
Steambots et les bandits ont besoin considern au- delà des villes frontalières.Finde ud af hvorfor frossen fisk sendes til grænsebyer af vores politiske fjender.
Parti chercher pourquoi des poissons congelés sont envoyés aux villes frontalières de nos ennemis politiques.Syriske flygtninge i en flygtningelejr i en grænseby i Tyrkiets Hatay-provins den 13. juni 2011.
Réfugiés syriens dans un camp de réfugiés d'une ville frontalière dans la province turque de Hatay, le 13 juin 2011.Jeg vidste, Defiance var en grænseby, men jeg havde regnet med, de havde fortov.
Je savais que Defiance était une ville frontière, mais au moins je pensais qu'ils auraient des trottoirs.I det 10. århundrede blev Oxford en vigtig militær grænseby mellem kongerigerne Mercia og Wessex, og byen blev i flere tilfælde angrebet af danerne.
Au e siècle, Oxford devint une importante ville frontière militaire entre les royaumes de Mercie et du Wessex et subit à plusieurs reprises les raids des Danois.Houses of Carob ligger inden for det område af Balestrate, en grænseby mellem provinserne Trapani og Palermo.
Caroube des maisons situées sur le territoire de Balestrate, une ville frontière entre les provinces de Trapani et Palerme.Albert MacFarlane er et får landmand, der har meget lidt respekt i sin lille grænseby.
Albert MacFarlane est un éleveur de moutons qui a très peu de respect dans sa petite ville frontière.
