Que Veut Dire GRADVIS NEDSÆTTELSE en Français - Traduction En Français

• réduction progressive
• diminution progressive
• baisse progressive
• dégressivité

Exemples d'utilisation de Gradvis nedsættelse en Danois et leurs traductions en Français

Gradvis nedsættelse af told.
Réduction progressive des droits de douane.

Diabetisk retinopati(gradvis nedsættelse af synet).
Rétinopathie diabétique(diminution progressive de la vision).

Gradvis nedsættelse af dosis tilrådes for at undgå tilbagefald.
Une réduction progressive de la dose est recommandée afin d'éviter une rechute.

Doserne ville være nødvendigt at øge i en kort periode efterfulgt af en gradvis nedsættelse af dosis.
Les doses devraient augmenter pendant une brève période, suivie par une diminution progressive de la posologie.

Gradvis nedsættelse af betalingerne i en overgangsperiode indtil 2013.
Réduction progressive des paiements au cours de la période de transition s'achevant en 2013.

Definition af det minimumsareal pr. bedrift på grundlag af hvilket medlemsstaten beregner gradvis nedsættelse af betalinger.
Fixation de la superficie minimale par exploitation sur la base de laquelle l'État membre calcule la dégressivité des paiements.

Pærer: gradvis nedsættelse af tolden med 50% inden for et kontingent på 1 000 tons ex 0809 10 00.
Poires: réduction progressive du droit de douane de 50 Vo dam la limite d'un contingent de 1 000 tonnes.

EU's landbrugspolitik skal være miljø-, sundheds- og forbrugervenlig med en gradvis nedsættelse af landbrugsstøtten.
La politique agricole de l'UE doit aller dans le sens de la protection de l'environnement, de la santé et des consommateurs, avec une diminution progressive des subventions.

En gradvis nedsættelse ville også være tilstrækkelig til at modvirke EU-møllernes forringede økonomiske og/eller finansielle situation.
Une réduction progressive serait également suffisante pour lutter contre la détérioration de la situation économique et/ou financière des usiniers de l'Union.

Kommer væk fra antidepressiva kræver omhyggelig overvågning og gradvis nedsættelse af dosis, som kun kan nøjagtigt håndteres af en læge.
Des antidépresseurs À la sortie nécessite une surveillance attentive et la réduction progressive de la dose qui ne peuvent être traitées de manière correcte par un médecin.

Gradvis nedsættelse(forskning i andre energikilder prioriteres højere) c. Carnot-programmet: 0,5 mioVår'seminarer, samarbejde i teknologisektoren.
Diminution progressive(priorité à la recherche sur d'autres énergies) c. Programme Carnot: 0,5 million/an(séminaires, mesures de coopération dans le secteur des technologies).

Den nye regering har imidlertid bebudet en gradvis nedsættelse af støtten, og koalitionspartierne menes at ville tilslutte sig dette forslag.
Le nouveau gouvernement a cependant annoncé une diminution progressive des subventions, et les partis de la coalition paraissent soutenir cette position.

Efterfølgende glukoseoptagelse, primært udført af muskel, fedt-væv og leveren væv fører til en gradvis nedsættelse af blod glukose koncentration.
Captation du glucose ultérieure, principalement menée par muscle, graisse des tissus et tissus foie conduit à une diminution progressive de la concentration de glucose de sang.

Kommissionens forslag indfører en gradvis nedsættelse af det maksimale indhold af metalliske urenheder fra 60 mg Cd/kg P2O5 til 40 mg Cd/kg efter tre år og til 20 mg Cd/kg efter 12 år.
La Commission propose une réduction progressive du niveau maximum d'impuretés en métal de 60 mg Cd/kg P2O5 à 40 mg Cd/kg après trois ans, et 20 mg Cd/kg après 12 ans.

Maksimumsgrænsen tages op til gennemgang hver tolvte måned eller med kortere mellemrum, når ekstraordinære omstændigheder kræver det, med henblik på en gradvis nedsættelse af maksimumsgrænsen.
Le plafond est revu tous les douze mois, ou à un intervalle plus court, lorsque les circonstances exceptionnelles le demandent, avec l'objectif d'une réduction progressive du plafond.

Det centrale element i planen er en gradvis nedsættelse af fiskeriindsatsen til et niveau, som er bæredygtigt på lang sigt, og som vil give store og stabile udbytter.
La clé de voûte de ce plan est la réduction progressive de l'effort de pêche jusqu'à des niveaux qui soient viables à long terme et de nature à permettre des captures stables et abondantes.

Med hensyn til arbejdstiden kan det konstateres, at der i Fællesskabet fortsat er en tendens i retning af en gradvis nedsættelse af arbejdstiden, men at det i de enkelte medlemsstater sker i forskelligt tempo.
En matière de temps de travail, il est possible de constater que Le mouvement dans la direction de la réduction progressive du temps de travail se poursuit dans la Communauté, mais suivant des rythmes propres à chaque.

Kommissionen mener derfor, at en gradvis nedsættelse af toldsatsen over en periode på tre år, som beskrevet nedenfor, i princippet er berettiget for landene i EBA-ordningen.
Par conséquent, la Commission a estimé qu'en principe, une réduction progressive du taux de droit sur la période de trois ans, comme indiqué ci-après, est justifiée pour les bénéficiaires de l'initiative TSA.

For årene 2007-2009 skal finanskonsolideringen i stigende grad bygge på tilbageholdenhed i de primære udgifter sammen med en gradvis nedsættelse af det dog fortsat positive bidrag fra skatteindtægterne(se tabel 1).
Pour les années 2007 - 2009, l'assainissement budgétaire doit s'appuyer de plus en plus fortement sur la limitation des dépenses primaires, avec une baisse progressive de la contribution des recettes fiscales, qui resterait cependant positive(voir le tableau 1).

Ud over en gradvis nedsættelse af de nuværende produktionskvoter for mælk indebærer afgørelserne en indskrænkning af interventionen både inden for mejerisektoren og kødsektoren.
Outre une réduction progressive des quotas de production en vigueur pour le lait, ces décisions comportent des assouplissements des mécanismes d'intervention tant dans le secteur du lait que dans celui de la viande.

Forlængelse af den finansielle støtte til aktion 16 og 17 til støtteberettigede organisationer, som i det foregående år har vist, at de aktivt og effektivt repræsenterer forbrugernes interesser, er ikke omfattet af reglen om gradvis nedsættelse.
Le renouvellement de la contribution financière aux actions 16 et 17 accordée aux organisations éligibles qui, l'année précédente, ont représenté activement et efficacement les intérêts des consommateurs n'est pas soumise à la règle de dégressivité.

Med en gradvis nedsættelse af hastigheden af partiklerne iagttages beskrivelse af strålingen kegle, indtil der(ved en hastighed mindre end lysets hastighed i mediet), vil strålingen ikke være næsten ensartet i alle retninger.
À la réduction progressive de la vitesse des particules est observée divulgation du cône de rayonnement, jusqu'à ce que(à une vitesse inférieure à la vitesse de la lumière dans le milieu), le rayonnement sera loin d'être uniforme dans toutes les directions.

Lindqvist(ELDR), Sjöstedt og Svensson(GUE/NGL), Gahrton, Hohn, Lindholm og Schörling(V), Sandbæk(I-EDN), skriftlig.-(SV) EU's landbrugspolitik skal være miljø, sundheds- og forbrugervenlig med en gradvis nedsættelse af landbrugsstøtten.
Lindqvist(ELDR), Sjöstedt et Svensson(GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm et Schörling(V), Sandbæk(I-EDN), par écrit.-(SV) La politique agricole de l'UE doit aller dans le sens de la protection de l'environnement, de la santé et des consommateurs, avec une diminution progressive des subventions.

Formål: på grundlag af GATT's artikel XXIV, stk. 6, at iværksætte en gradvis nedsættelse af de toldsatser, der gælder for avispapir, for at give Canada kompensation for forhøjelsen af Unionens fælles toldtarif som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Objet: engager, sur la base de l'article XXIV.6 du GATT, une réduction progressive des droits appliqués au papier journal pour compenser, à l'égard du Canada, la hausse du tarif extérieur de l'Union à la suite de l'élargissement aux nouveaux États membres.

Eftersom begge parter i konflikten derfor direkte eller indirekte yder økonomisk støtte til disse industrier, kan der kun være én fornuftig løsning. Den skal involvere bilaterale forhandlinger og etableringen af en gradvis nedsættelse af den støtte, begge parter yder.
Dans la mesure où les deux parties au conflit apportent un soutien financier direct ou indirect à leurs industries, il ne peut y avoir qu'une seule issue sensée, qui doit inclure des négociations bilatérales et imposer une réduction progressive des subventions octroyées par les deux parties.

Endelig forkastede Parlamentet forslaget fra de socialistiske og kommunistiske medlemmer, der krævede en gradvis nedsættelse af arbejdstiden til 35 timer med en gennemgående fastholdelse af reallønnen(ændringsforslag fra Georges Frischman(KOM/F) og Félix Damette (KOM/F)).
Enfin, le Parlement a rejeté la proposition des parlementaires socialistes et communistes demandant une réduction progressive du temps de travail à 35 heures avec maintien du pouvoir d'achat global(amendement Georges Frischman(Com/Y) et Félix Damette (Com/ΐ)).

(5) For at opnå en bedre balance mellem de politiske redskaber, der skal fremme bæredygtigt landbrug, og dem, der skal fremme udviklingen af landdistrikterne, bør der indføres et system for en gradvis nedsættelse af de direkte betalinger på et tvungent grundlag for hele Fællesskabet i årene 2005- 2012.
(5) Afin de parvenir à un meilleur équilibre entre les instruments politiques conçus pour promouvoir l'agriculture durable et ceux visant à encourager le développement rural, il convient d'introduire un système de réduction progressive des paiements directs, obligatoire à l'échelon communautaire, pour les années 2005 à 2012.

(10) I henhold til den som led i GATT-aftalerne indgåede landbrugsaftale, i det følgende benævnt"aftalen", skal der navnlig foretages en gradvis nedsættelse af den støtte, som Fællesskabet yder til udførslen af landbrugsprodukter, især sukker, der er omfattet af en garanti i form af produktionskvoter.
(10) L'accord sur l'agriculture, conclu dans le cadre des accords GATT, ci- après dénommé"accord", prévoit en particulier la réduction progressive du niveau du soutien accordé par la Communauté à l'exportation des produits agricoles, et en particulier du sucre sous garantie des quotas de production.

MÅLET MED AFTALERNE MELLEM EØF OG EFTA: Med enkelte undtagelser opretholdelse af særrettighederne vedrørende fritagelse for EFTA-told, som i forvejen gjaldt Det forenede Kongerige og Danmark, samt gradvis nedsættelse af told og afgifter med tilsvarende virkning, som gjaldt for samhandelen med de seks oprindelige EF-lande og Irland.
OBJECTIFS DES ACCORDS CEE-AELE: le maintien, à certaines exceptions près, des privilèges en matière d'exemption de droits prévue par l'AELE et déjà en vigueur concernant le Royaume-Uni et le Danemark, et la réduction progressive des droits de douane et des taxes d'effet équivalent imposés sur les échanges commerciaux avec les six Etats membres originaires de la CEE ainsi qu'avec l'Irlande.

At forskellen mellem de portugisiske priser og de fælles priser er for stor til at kunne afvikles blot ved at forlænge den oprinde ligt fastsatte tilnærmelsesperiode, kan det besluttes, at tilnærmelsen, foruden denne forlængelse, kan ske ved en gradvis nedsættelse af de portugisiske priser udtrykt i faste størrelser, om nødvendigt ledsaget af midlertidige og gradvis aftagende indirekte støtteforanstaltninger, for at mindske virk ningen af det gradvise fald i priserne.
Que l'écart entre les prix portugais et les prix communs est trop important pour être comblé uniquement par la prolongation de la période de rapprochement des prix initialement prévue, il peut être décidé que, en plus de cette prolongation, le rapprochement se fera par une baisse progressive des prix portugais, exprimés en termes réels, accompagnée, si nécessaire, d'aides indirectes, temporaires et dégressives afin d'atténuer l'effet de la dégressivité de ces prix.

Comment utiliser "gradvis nedsættelse" dans une phrase

Symptomerne er gradvis nedsættelse af hørelsen knogle det ramte øre, der er ofte susen for knogle, og der kan være let svimmelhed.

Jeg har i de knap 7 måneder, udredningen har stået på, mærket en gradvis nedsættelse af min energi.

Affektionen af det aksiale skelet forårsager en gradvis nedsættelse af bevægelighed i bækken, ryg, nakke og brystkasse.

Symptomerne er gradvis nedsættelse af hørelsen knogle det ramte øre, der er ofte susen for øret, og der kan være let svimmelhed.

Senere kan der dog opstå gradvis nedsættelse af synet.

Symptomerne er gradvis nedsættelse af hørelsen på det ramte øre, der er ofte susen for øret, og der kan være let svimmelhed.

En redegørelse for hvordan der kan lægges en afgift på værdien af jorden i Danmark til gradvis nedsættelse, og eventuelt fuld afskaffelse, af indkomstskatten.

Direkte betalinger "Støttelofter" og "gradvis nedsættelse af støtten”: Der er nået enighed om obligatorisk "gradvis nedsættelse af støtten" og frivillige "støttelofter".

Risikoen for sygdom, gradvis nedsættelse af arbejdsevne, skilsmisse, tab af omgangskreds, arbejdsløshed og tidlig død stiger dramatisk.

I denne fase er der en gradvis nedsættelse af den inflammatoriske proces.