Que Veut Dire GUNSTIGERE BEHANDLING en Français - Traduction En Français

• traitement plus favorable

Exemples d'utilisation de Gunstigere behandling en Danois et leurs traductions en Français

Gunstigere behandling og bestemmelse om ikke-forringelse.
Traitement plus favorable et clause de non- régression.

Giver virksomheder fra andre tredjelande en gunstigere behandling end faellesskabsvirksomheder.
Accorde aux entreprises d'autres pays tiers un traitement plus favorable qu'aux entreprises de la Communauté.

I denne forbindelse indrømmes de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-indlandsstaterne og -østaterne en gunstigere behandling.
Dans ce contexte, les pays les moins avancés, enclavés et insulaires bénéficieront d'un traitement plus favorable.

Republikken Moldova kan ikke i medfør af aftalen indrømmes en gunstigere behandling end den, medlemsstaterne indrømmer hinanden.
Le régime accordé à la République de Moldova en vertu du présent accord n'est en aucun cas plus favorable que celui que les États membres s'appliquent entre eux.

Såfremt der i en eller flere AVS-stater viser sig leveringsmuligheder for et eller flere specifikke produkter, for hvilke tredjelande med præferenceordninger indrømmes en gunstigere behandling.
Un ou plusieurs Etats ACP présentent des potentialités pour un ou plusieurs produits particuliers pour lesquels des Etats tiers préférentiels jouissent d'un régime plus favorable;

Eller også sikrer Fællesskabet disse produkter en gunstigere behandling end den begunstigelsesbehandling, der indrømmes tredjelande.
Ou bien la Communauté leur assure un traitement plus favorable que celui qui est accordé aux pays tiers bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée.

Besætninger tilhørende handelsmarinen, herunder skibsførere, lodser og lærlinge og besætninger tilhørende et af de stridende parters civile luftfartøjer, forsåvidt de ikke nyder fordel af en gunstigere behandling i medfør af andre folkeretlige bestemmelser;
Les membres des équipages, y compris les commandants, pilotes et apprentis de la marine marchande et les équipages de l'aviation civile des Parties au conflit qui ne bénéficient pas d'un traitement plus favorable en vertu d'autres dispositions du droit international;

At stater ifølge sædvane eller efter aftale yder hinanden en gunstigere behandling end den, der kræves ifølge denne konventions bestemmelser.
Le fait pour des États de se faire mutuellement bénéficier, par coutume ou par voie d'accord, d'un traitement plus favorable que ne le requièrent les dispositions de la présente Convention.

OLT-økonomiernes afhængighed af eksport, navnlig inden for landbrugs- og minesektoren, tages med i betragtningerne ved tildelingen af ressourcer, jf. bilag II D. I denne sammenhæng vil de mindst udviklede lande modtage en gunstigere behandling.
La dépendance des économies des PTOM vis-à-vis des exportations, notamment celles des secteurs agricole et minier, sera prise en considération dans l'allocation des ressources visée à l'annexe II D. Dans ce contexte, les pays les moins avancés, bénéficieront d'un traitement plus favorable.

Bilaterale investeringsaftaler kan også medføre en gunstigere behandling af investorer fra visse medlemsstater, som har indgået bilaterale investeringsaftaler inden for EU.
Les TBI comportent aussi le risque d'occasionner un traitement plus favorable envers les investisseurs de certains États membres ayant signé des TBI au sein de l'Union.

Artikel 12 og artikel 23, stk. 1, berører ikke ordningerne vedrørende det fælles rejseområde mellem Det Forenede Kongerige og Irland, hvad angår en gunstigere behandling som følge af disse ordninger for de pågældende personer.
L'article 12 et l'article 23, paragraphe 1, sont sans préjudice des arrangements liés à la zone de voyage commune entre le Royaume- Uni et l'Irlande en ce qui concerne le traitement plus favorable qui peut résulter de ces arrangements pour les personnes concernées.

Under anvendelse af klausulen om ikke gunstigere behandling skal skibet dog opfylde alle væsentlige dele af bestemmelserne, inden det afsejler.
Toutefois, en application de la clause prévoyant de ne pas faire bénéficier ces navires de conditions plus favorables, le navire doit être en conformité matérielle avec les prescriptions avant de pouvoir prendre la mer.

Som Associeringsrådet vedtager i overensstemmelse med artikel 39, berører ikke de rettigheder og forpligtelser, der følger af bilaterale aftaler mellem Litauen og medlemsstaterne, når sådanne aftaler fastsætter gunstigere behandling af statsborgere fra Litauen eller medlemsstaterne.
Les mesures à adopter conformément à l'article 24 ne doivent affecter en rien les droits ou obligations résultant d'accords bilatéraux liant la République de Moldova et les États membres, lorsque ces accords offrent un traitement plus favorable aux ressortissants moldaves ou aux ressortissants des États membres.

Varer med oprindelse i Litauen må ikke nyde en gunstigere behandling, når de indføres i Fællesskabet, end den, medlemsstaterne indrømmer hinanden indbyrdes.
Les produits visés au présent accord, originaires du Liban, ne peuvent bénéficier d'un traitement plus favorable à l'importation dans la Communauté que celui que les Etats membres s'accordent entre eux.

De foranstaltninger, der træffes ifølge artikel 24, berører ikke rettigheder eller forpligtelser, der måtte følge af bilaterale aftaler mellem Republikken Moldova og medlemsstaterne, hvorved der er fastsat en gunstigere behandling af statsborgere fra Republikken Moldova eller medlemsstaterne.
Les mesures à adopter conformément à l'article 24 ne doivent affecter en rien les droits ou obligations résultant d'accords bilatéraux liant la République de Moldova et les États membres, lorsque ces accords offrent un traitement plus favorable aux ressortissants moldaves ou aux ressortissants des États membres.

Alle sådanne personer, som ikke nyder en gunstigere behandling ifølge Konventionerne eller denne Protokol, skal behandles i overensstemmelse med denne artikel, uden hensyn til om de forbrydelser, de anklages for, udgør grove overtrædelser af Konventionerne eller af denne Protokol.
Les personnes qui ne bénéficient pas d'un traitement plus favorable en vertu des Conventions ou du présent Protocole bénéficient du traitement prévu dans le présent article, que les crimes qui leur sont reprochés soient ou non des violations graves des Conventions ou du présent Protocole.

På de områder, der er omfattet af dette kapitel, indrømmer Fællesskabet de undertegnende ØSA-lande enhver gunstigere behandling, som følger af Fællesskabets indgåelse af en frihandelsaftale med en tredjepart efter undertegnelsen af denne aftale.
Concernant les domaines couverts par le présent chapitre, la partie CE accordera à la partie ivoirienne tout traitement plus favorable qui pourrait résulter du fait que la Communauté européenne devienne partie à un accord de libre- échange avec des parties tierces après la signature du présent accord'.

Alle sådanne personer, som ikke nyder en gunstigere behandling ifølge Konventionerne eller denne Protokol, skal behandles i overensstemmelse med denne artikel, uden hensyn til om de forbrydelser, de anklages for, udgør grove overtrædelser af Konventionerne eller af denne Protokol.
Toute personne qui ne bénéficie pas d'un traitement plus favorable en vertu des Conventions ou du présent Protocole se verra accorder le traitement prévu par le présent article, que les crimes dont elle est accusée constituent ou non des infractions graves aux Conventions ou au présent Protocole.

Intet i dette kapitel må fortolkes således, at det begrænser den ret, parternes erhvervsdrivende har til at nyde godt af en gunstigere behandling i henhold til en eksisterende eller fremtidig international investeringsaftale, i hvilken en medlemsstat og Republikken Moldova er part.
Aucune disposition du présent chapitre n'est interprétée comme limitant les droits des entrepreneurs des parties de bénéficier de tout traitement plus favorable découlant d'un accord international, existant ou futur, relatif aux investissements auquel un État membre et la République de Moldavie sont parties.

Konventionen foreskriver endvidere, at AVS-staterne og Fællesskabets medlemsstater så vidt muligt for så vidt angår valutatransaktioner i forbindelse med investeringer og løbende betalinger afholder sig fra at træffe diskriminerende foranstaltninger eller at give tredjelande en gunstigere behandling.
La Convention prévoit en outre que les Etats ACP et les Etats membres de la Communauté s'abstiennent, dans toute lamesure du possible, en ce qui concerne les opérations dé change afférentes aux investissements et paiements courants, de prendre des mesures discriminatoires ou d'accorder un traitement plus favorable à des Etats tiers.

For så vidt angår valutatransaktioner i forbindelse med investeringer og løbende betalinger afholder AVS-staterne på den ene side og medlemsstaterne på den anden side sig fra at træffe diskriminerende foranstaltninger over for hverandre eller at give tredjelande en gunstigere behandling, idet de fuldt ud tager hensyn til udviklingen i det internationale valutasystem, særlige bestående valutaordninger og betalingsbalanceproblemer.
En ce qui concerne les opérations de change afférentes aux investissements et aux paiements courants, les Etats ACP, d'une part, et les Etats membres, de l'autre, s'abstiennent, dans la mesure du possible, de prendre les uns à l'égard des autres des mesures discriminatoires ou d'accorder un traitement plus favorable à des Etats tiers, tenant pleinement compte du caractère évolutif du système monétaire international, de l'existence d'arrangements monétaires spécifiques et de problèmes de balance des paiements.

For si vidt anglr valuutransaktioner i forbindelse med investeringer og løbende betalinger afholder AVS-suterne og medlemsstaterne sig si vidt muligt fra at træffe diskriminerende foranstaltninger over for hinanden eller at give tredjelande en gunstigere behandling, idet de fuldt ud uger hensyn til det internationale valutasystems evolutive karakter, tilstedeværelsen af særlige valuuordninger og af betalingsbalanceproblemer.
En ce qui concerne les opérations de change Uées aux investissements et aux paiemenu couranu, les Euu ACP, d'une pan, et les Éuu membres, d'autres part, s'abstiennent, dans toute la mesure du possible, de prendre les uns A l'égard des autres des mesures discriminatoires ou d'accorder un traitement plus favorable A des Euu tien, étant entendu qu'il en tenu pleinement compte du caractère évolutif du système monétaire international, de l'existence d'arrangements monétaires spéci fiques et des problèmes de balance des paiemenu.

High præcision, høj stivhed af selve maskinen, kan du vælge gunstige behandling, høj produktivitet(typisk 3~ 5 gange, fælles værktøjsmaskiner);
Grande précision, rigidité élevée de la machine elle- même, vous pouvez sélectionner un traitement favorable, une productivité élevée(typiquement 3~ 5 fois celle de la commune de machines- outils);

Han nyder også godt af regimet gennem en gunstig behandling, herunder tildelingen af en kontrakt(som underleverandør) med Stroytransgaz, et stort russisk olieselskab.
Il tire également avantage du régime grâce au traitement favorable dont il bénéficie, notamment un marché conclu(en tant que sous- traitant) avec Stroytransgaz, grande compagnie pétrolière russe.

Salg af produkter og ydelser fra Meggitt skal aldrig kunne opfattes, som om man søger, modtager eller giver gunstig behandling til gengæld for gaver.
La vente des produits et services de Meggitt devrait toujours être exempte de la moindre impression que l'on a cherché, reçu ou donné un traitement favorable en échange des cadeaux.

Fordi de anser sig specielle, forventer narcissister gunstig behandling som deres skyld.
Parce qu'ils se considèrent comme spéciaux, les narcissiques s'attendent à un traitement favorable comme leur dû.

Salget af Meggitt-produkter og -tjenester bør altid være fri for selv indtrykket af, at der blev søgt, modtaget eller givet gunstig behandling i bytte for gaver.
La vente des produits et services de Meggitt devrait toujours être exempte de la moindre impression que l'on a cherché, reçu ou donné un traitement favorable en échange des cadeaux.

Hvad angår lande, der drager nytte af den såkaldte investeringsklausul, vil samfinansiering med EFSI af projekter eller investeringsplatforme ligeledes drage nytte af en gunstig behandling i henhold til pagten. Forvaltning af EFSI.
Pour les pays couverts par la clause dite d'investissement, le cofinancement, via l'EFSI, de projets ou de plateformes d'investissement bénéficiera aussi d'un traitement favorable dans le cadre du pacte.

Kommissionen indledte også dengang procedurer og vil fortsætte undersøgelsen af Googles gunstige behandling af almindelige søgeresultater fra sine øvrige specialiserede søgetjenester samt af betænkelighederne med hensyn til kopiering af konkurrenters webindhold(kendt som"scraping") og uretmæssige begrænsninger af annoncører.
La Commission a également ouvert une procédure à l'époque et continuera d'enquêter sur le traitement favorable que réserve Google, dans les résultats de recherche générale, à ses autres services de recherche spécialisée; elle s'inquiète par ailleurs de l'extraction du contenu web de ses concurrents(le«scraping») et des restrictions indues appliquées aux publicitaires.

Som sådan kan gaver kun accepteres af Meggitt-medarbejdere, hvis de ikke er ekstravagante eller hyppige, har til formål at fremme normale forretningsforhold, og ikke med rimelighed kan opfattes som et forsøg på at påvirke en beslutning om at tildele en kontrakt, arbejde eller gunstig behandling.
Ainsi, les cadeaux ne peuvent être acceptés par les salariés de Meggitt que s'ils ne sont pas extravagants ou fréquents, ont pour but de favoriser des relations commerciales normales et ne peuvent être raisonnablement considérés comme une tentative d'influencer une décision, d'accorder un contrat, un travail ou un traitement favorable.