Que Veut Dire TRAITEMENT PLUS FAVORABLE en Danois - Traduction En Danois

• gunstigere behandling
• mere favorable behandling
• mere fordelagtig behandling
• behandles gunstigere

Exemples d'utilisation de Traitement plus favorable en Français et leurs traductions en Danois

Traitement plus favorable et clause de non- régression.
Gunstigere behandling og bestemmelse om ikke-forringelse.

Accorde aux entreprises d'autres pays tiers un traitement plus favorable qu'aux entreprises de la Communauté.
Giver virksomheder fra andre tredjelande en gunstigere behandling end faellesskabsvirksomheder.

Traitement plus favorable en matière d'évaluation du risque et de contrôle.
Mere fordelagtig behandling vedrørende risikovurdering og kontrol.

Accorde aux entreprises d'autres pays tiers un traitement plus favorable qu'aux entreprises de la Communauté.
Indrømmer luftfartsselskaber fra andre tredjelande en mere fordelagtig behandling end EF-luftfartsselskaberne.

Dans ce contexte, les pays les moins avancés, enclavés et insulaires bénéficieront d'un traitement plus favorable.
I denne forbindelse indrømmes de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-indlandsstaterne og -østaterne en gunstigere behandling.

Cette disposition s'explique par le traitement plus favorable octroyé aux réfugiés lors de leur arrivée sur le territoire.
Denne bestemmelse skal ses på baggrund af den mere fordelagtige behandling, der gives flygtninge i forbindelse med deres ankomst til området.

Les pays qui démontreront qu'ils veulent réguler ce phénomène bénéficieront naturellement d'un traitement plus favorable de la part de l'Union européenne.
De lande, som udviser en større interesse i at regulere dette forhold, vil naturligvis blive begunstiget med en mere fordelagtig behandling af Den Europæiske Union.

Les TBI comportent aussi le risque d'occasionner un traitement plus favorable envers les investisseurs de certains États membres ayant signé des TBI au sein de l'Union.
Bilaterale investeringsaftaler kan også medføre en gunstigere behandling af investorer fra visse medlemsstater, som har indgået bilaterale investeringsaftaler inden for EU.

Exceptionnellement, les préférences du règlement n° 2501/2001 pourront continuer à s'appliquer jusqu'au 30 juin 2005 dans les cas où elles offriraient un traitement plus favorable aux produits que le nouveau SPG.
Som en undtagelse bør præferencerne i henhold til forordning(EF) nr. 2501/2001 derfor fortsat gælde indtil den 30. juni 2005, i det omfang de indebærer en mere gunstig behandling af varer end den nye GSP-ordning.

Par ailleurs, nous demandons un traitement plus favorable des régions affectées par l'un ou l'autre effet en ce qui concerne les aides d'État et les incitations à l'investissement.
Vi kræver også en mere gunstig behandling både af disse regioner og af de regioner, der bliver ofre for den statistiske effekt, med hensyn til statsstøtte og investeringsincitamenter.

Le fait pour des États de se faire mutuellement bénéficier, par coutume ou par voie d'accord, d'un traitement plus favorable que ne le requièrent les dispositions de la présente Convention.
At stater ifølge sædvane eller efter aftale yder hinanden en gunstigere behandling end den, der kræves ifølge denne konventions bestemmelser.

Le traitement plus favorable visé à l'article 24 ne s'applique pas aux contrôles douaniers liés à des niveaux de menace élevée spécifiques ou à des obligations de contrôle énoncées dans d'autres actes législatifs de l'Union.
Den mere fordelagtige behandling, der er omhandlet i artikel 24, finder ikke anvendelse for toldkontrol i forbindelse med særlige forhøjede trusselsniveauer eller kontrolforpligtelser i medfør af anden EU-lovgivning.

Dans le cas des navires d'Etats non Parties à la présente Convention, les Parties appliquent les prescriptions de la présente Convention dans la mesure nécessaire pour que ces navires ne bénéficient pas d'un traitement plus favorable.
(7) Med hensyn til skibe fra ikke-Parter til denne protokol, skal Parterne anvende de bestemmelser i denne protokol som måtte være nødvendige for at sikre, at sådanne skibe ikke får en mere favorable behandling.

En troisième lieu, ils assurent à la Communauté européenne un traitement plus favorable que celui qu'Israël a réservé jusqu'à présent à d'autres pays tiers, parce qu'ils offrent des opportunités économiques ultérieures aux fournisseurs européens.
For det tredje sikrer de Det Europæiske Fællesskab en mere gunstig behandling end den, Israel hidtil har givet andre tredjelande, fordi aftalerne giver de europæiske leverandører øgede muligheder.

Dans le cas des navires d'Etats non Parties à la présente Convention, les Parties appliquent les prescriptions de la présente Convention dans la mesure nécessaire pour que ces navires ne bénéficient pas d'un traitement plus favorable.
I forhold til skibe fra ikke-deltagende parter til denne Konvention skal parterne anvende de krav, der stilles i denne Konvention, som måtte være nødvendige for at sikre, at sådanne skibe ikke bliver genstand for en mere fordelagtig behandling.

Ce traitement plus favorable n'aurait été lié ni aux revenus des parties à l'union, ni à l'existence d'enfants, ni à d'autres facteurs tels que ceux relatifs aux besoins économiques du conjoint.
Denne mere favorable behandling ville hverken have været knyttet til den indkomst, parterne i forbindelsen oppebar, eller den omstændighed, om der var børn eller ej, eller til andre faktorer såsom dem, der vedrører ægtefællens eller partnerens økonomiske behov.

La Commission considère que l'allocation des contingents concernant ces trois pays, qui ne sont pas actuellement membres de l'OMC, ne leur donne pas un traitement plus favorable, pour aucun des produits, que celui accordé aux autres pays/membres de l'OMC.
Kommissionen anser ikke, at kontingenterne tildelt disse tre lande, som på nuværende tidspunkt ikke er WTO-medlemmer, giver dem en mere gunstig behandling for nogen af produkterne i forhold til noget andet land eller WTO-medlem.

L'opérateur économique agréé visé au paragraphe 2 bénéficie d'un traitement plus favorable que les autres opérateurs économiques en matière de contrôles douaniers, en fonction du type d'autorisation accordée, y compris un allègement des contrôles physiques et documentaires.
En[AEO] som omhandlet i stk. 2 nyder godt af en mere fordelagtig behandling end andre økonomiske operatører for så vidt angår toldkontrol afhængigt af arten af den indrømmede bevilling, herunder færre fysiske og dokumentrelaterede kontroller.

L'article 12 et l'article 23, paragraphe 1, sont sans préjudice des arrangements liés à la zone de voyage commune entre le Royaume- Uni et l'Irlande en ce qui concerne le traitement plus favorable qui peut résulter de ces arrangements pour les personnes concernées.
Artikel 12 og artikel 23, stk. 1, berører ikke ordningerne vedrørende det fælles rejseområde mellem Det Forenede Kongerige og Irland, hvad angår en gunstigere behandling som følge af disse ordninger for de pågældende personer.

Les personnes qui ne bénéficient pas d'un traitement plus favorable en vertu des Conventions ou du présent Protocole bénéficient du traitement prévu dans le présent article, que les crimes qui leur sont reprochés soient ou non des violations graves des Conventions ou du présent Protocole.
Alle sådanne personer, som ikke nyder en gunstigere behandling ifølge Konventionerne eller denne Protokol, skal behandles i overensstemmelse med denne artikel, uden hensyn til om de forbrydelser, de anklages for, udgør grove overtrædelser af Konventionerne eller af denne Protokol.

De plus, nombre de règlements d'exemption, y compris certains de ceux modifiés cette année par la Commission(3), accordent un traitement plus favorable aux accords conclus entre parties se situant en dessous d'un certain seuil de parts de marché.
Endvidere gives der i en lang række fritagclsesforordiiinger, herunder også i visse forordninger, som er blevet ændret af Kommissionen i år3, en mere favorabel behandling af aftaler indgået mellem parter, som befinder sig under en vis tærskel for markedsandele.

La dépendance des économies des PTOM vis-à-vis des exportations, notamment celles des secteurs agricole et minier, sera prise en considération dans l'allocation des ressources visée à l'annexe II D. Dans ce contexte, les pays les moins avancés, bénéficieront d'un traitement plus favorable.
OLT-økonomiernes afhængighed af eksport, navnlig inden for landbrugs- og minesektoren, tages med i betragtningerne ved tildelingen af ressourcer, jf. bilag II D. I denne sammenhæng vil de mindst udviklede lande modtage en gunstigere behandling.

Toute personne qui, ayant pris part à des hostilités, n'a pas droit au statut de prisonnier deguerre et ne bénéficie pas d'un traitement plus favorable conformément à la IVe Convention a droit, en touttemps, à la protection de l'article 75 du présent Protocole.
Enhver, som har taget del i fjendtligheder, og som ikke er berettiget til krigsfangestatus, eller ikke nyder godt af en mere favorabel behandling i henhold til Fjerde Konvention, skal til enhver tid være berettiget til beskyttelse henhold til artikel 75 i denne Protokol.

Toute personne qui ne bénéficie pas d'un traitement plus favorable en vertu des Conventions ou du présent Protocole se verra accorder le traitement prévu par le présent article, que les crimes dont elle est accusée constituent ou non des infractions graves aux Conventions ou au présent Protocole.
Alle sådanne personer, som ikke nyder en gunstigere behandling ifølge Konventionerne eller denne Protokol, skal behandles i overensstemmelse med denne artikel, uden hensyn til om de forbrydelser, de anklages for, udgør grove overtrædelser af Konventionerne eller af denne Protokol.

Les membres des équipages, y compris les commandants, pilotes et apprentis de la marine marchande et les équipages de l'aviation civile des Parties au conflit qui ne bénéficient pas d'un traitement plus favorable en vertu d'autres dispositions du droit international;
Besætninger tilhørende handelsmarinen, herunder skibsførere, lodser og lærlinge og besætninger tilhørende et af de stridende parters civile luftfartøjer, forsåvidt de ikke nyder fordel af en gunstigere behandling i medfør af andre folkeretlige bestemmelser;

Concernant les domaines couverts par le présent chapitre, la partie CE accordera à la partie ivoirienne tout traitement plus favorable qui pourrait résulter du fait que la Communauté européenne devienne partie à un accord de libre- échange avec des parties tierces après la signature du présent accord'.
På de områder, der er omfattet af dette kapitel, indrømmer Fællesskabet de undertegnende ØSA-lande enhver gunstigere behandling, som følger af Fællesskabets indgåelse af en frihandelsaftale med en tredjepart efter undertegnelsen af denne aftale.

Les mesures à adopter conformément à l'article 24 ne doivent affecter en rien les droits ou obligations résultant d'accords bilatéraux liant la République de Moldova et les États membres, lorsque ces accords offrent un traitement plus favorable aux ressortissants moldaves ou aux ressortissants des États membres.
Som Associeringsrådet vedtager i overensstemmelse med artikel 39, berører ikke de rettigheder og forpligtelser, der følger af bilaterale aftaler mellem Litauen og medlemsstaterne, når sådanne aftaler fastsætter gunstigere behandling af statsborgere fra Litauen eller medlemsstaterne.

Ainsi que l'a constaté M. l'avocat général au point 99 de ses conclusions, ce traitement plus favorable n'aurait été lié ni aux revenus des parties à l'union, ni à l'existence d'enfants, ni à d'autres facteurs tels que ceux relatifs aux besoins économiques du conjoint.
Således som generaladvokaten har fastslået i punkt 99 i forslaget til afgørelse, ville denne mere favorable behandling hverken have været knyttet til den indkomst, parterne i forbindelsen oppebar, eller den omstændighed, om der var børn eller ej, eller til andre faktorer såsom dem, der vedrører ægtefællens eller partnerens økonomiske behov.

Les mesures à adopter conformément à l'article 24 ne doivent affecter en rien les droits ou obligations résultant d'accords bilatéraux liant la République de Moldova et les États membres, lorsque ces accords offrent un traitement plus favorable aux ressortissants moldaves ou aux ressortissants des États membres.
De foranstaltninger, der træffes ifølge artikel 24, berører ikke rettigheder eller forpligtelser, der måtte følge af bilaterale aftaler mellem Republikken Moldova og medlemsstaterne, hvorved der er fastsat en gunstigere behandling af statsborgere fra Republikken Moldova eller medlemsstaterne.

Cela aurait pour conséquence d'accorder à un tel assujetti un traitement plus favorable que celui dont bénéficient d'autres catégories d'opérateurs économiques dans des situations comparables, de sorte que cela entraînerait une distorsion de concurrence au sein du marché unique, que le principe de neutralité fiscale cherche précisément à éviter(40).
Resultatet ville være, at en sådan afgiftspligtig person indrømmes en mere gunstig behandling end andre kategorier af økonomiske aktører i sammenlignelige situationer, og ville således medføre en konkurrencefordrejning inden for det indre marked, som princippet om afgiftsneutralitet netop søger at undgå(40).