Que Veut Dire HØRENDE TIL en Français - Traduction En Français

• appartenant à

Exemples d'utilisation de Hørende til en Danois et leurs traductions en Français

Både nationaliserede industrier og UKAEA betragtes som hørende til den offentlige sektor.
Les entreprises nationalisées sont considérées comme appartenant au secteur pubLic, par exemple, L'UKAEA.

Stoffer og genstande hørende til emballagegruppe I, og som ikke er tildelt transportkategori 0, samt stoffer og genstande hørende til følgende klasser.
Matières et objets appartenant au groupe d'emballage I et ne figurant pas dans la catégorie de transport 0 ainsi que les matières et objets des classes.

Fordi sprogene ligner hinanden, er de alle klassificeret, som hørende til Oshiwambo sprogfamilie.
Comme ces langues se ressemblent, elles sont toutes classifiées comme appartenant à la famille de langue Oshiwambo.

Stoffer og genstande hørende til emballagegruppe II, og som ikke er i transportkategori 0, 1 eller 4, samt stoffer og genstande hørende til følgende klasser.
Matières et objets appartenant au groupe d'emballage II et ne figurant pas dans les catégories de transport 0, 1 ou 4 ainsi que les matières et objets des classes.

Lav pige makeup, vælge den frisure og tøj som hørende til retningen af den magiske uddannelse.
Faire fille maquillage, choisir la coiffure et des vêtements comme appartenant à la direction de la formation magique.

CAN-2003-0625: Visse ugyldige data ved et forbindelseshåndtryk, kunne gøre det muligt for en fjernangriber at læse visse hukommelsesområder, hørende til xfstt-processen.
CAN- 2003- 0625: certaines données invalides envoyées durant la négociation de la connexion pouvaient permettre à un attaquant distant de lire certaines régions de la mémoire appartenant au processus xfstt.

Den neutrale stat, der på sit territorium modtager tropper hørende til de krigsførende hære, skal internere dem såvidt muligt langt fra krigsskuepladsen.
L'Etat neutre qui reçoit sur son territoire des troupes appartenant aux armées belligérantes, les internera, autant que possible, loin du théâtre de la guerre.

Ruder, der kun adskiller sig med hensyn til de sekundære kendetegn, kan betragtes som hørende til samme type;
Des vitrages ne présentant de différences qu'au niveau de leurs caractéristiques secondaires peuvent être considérés comme appartenant au même type;

Den neutrale stat, der på sit territorium modtager tropper hørende til de krigsførende hære, skal internere dem såvidt muligt langt fra krigsskuepladsen.
L'Etat neutre sur le territoire duquel se réfugient des troupes ou des individus appartenant aux forces armées des belligérants doit les interner, autant que possible, loin du théâtre de la guerre.

Længere fremme under de avancerede stadier i den stadfæstede eksistens, når flertallet af dem som forlader en verden omfattes af denne klasse, anses planeten som hørende til denne serie.
Plus tard encore dans les stades de l'existence ancrée, quand la majorité des mortels quittant un royaume est embrassée dans cette classe, la planète est considérée comme appartenant à cette série.

Dette kunne gøre det muligt at fjerne vilkårlige filer hørende til brugere, der starter programmet.
Cela peut permettre la suppression de fichiers arbitraires appartenant aux utilisateurs qui invoquent ce programme.

Stoffer og genstande hørende til emballagegruppe II, og som ikke er i transportkategori 0, 1 eller 4, samt stoffer og genstande hørende til følgende klasser.
Matières et objets appartenant au groupe d'emballage II et ne figurant pas dans les quantités maximales autorisées 0, 1 ou 5 ainsi que les matières et objets appartenant aux classes ou groupes suivants.

Alle forhenværende dødelige som har en status ovenover borgerskab i Jerusem men under finaliternes regnes som hørende til den gruppe som har sit hovedkvarter i denne cirkel.
Tous les ex-mortels ayant un statut supérieur à celui des citoyens de Jérusem et inférieur à celui des finalitaires sont comptés comme appartenant au groupe ayant son quartier général dans ce cercle.

Jeg tror på eksistensen af et pattedyr, vældigt af bygning, hørende til hvirveldyrenes række, ligesom bardehvalerne, kaskelotterne eller delfinerne og forsynet med et hornformet våben, hvis gennemtrængningskraft er overordentlig.
Je crois à l'existence d'un mammifère, puissamment organisé, appartenant à l'embranchement des vertébrés, comme les baleines, les cachalots ou les dauphins, et muni d'une défense cornée dont la force de pénétration est extrême.

Den bør indeholde en klar reference til overholdelsen af de principper, der skal ligge til grund for instansens funktion og dens certificering som hørende til netværket af anerkendte instanser.
Elle devrait s'accompagner d'une référence claire au respect des principes devant régir son fonctionnement et à sa certification en tant qu'organe appartenant à un réseau d'entités reconnues.

Endelig siger De Candolle, at af de 300 Arter, som vil blive opstillede i hans Prodromus som hørende til Egefamilien, er i det mindste de to Tredjedele foreløbige Arter, som ikke bestemt vides at fyldestgøre de Fordringer, der ovenfor er stillede til en god Art.
Enfin, de Candolle admet que, sur les trois cents espèces qu'il énumère dans son mémoire comme appartenant à la famille des chênes, les deux tiers au moins sont des espèces provisoires, c'est - à - dire qu'elles ne sont pas strictement conformes à la définition donnée plus haut de ce qui constitue une espèce vraie.

Hvis dette ikke er tilfældet, indregner institutterne dagsværdien af deres derivatpositioner på bruttobasis og behandler disse derivatpositioner som hørende til en separat nettinggruppe for så vidt angår kapitel 4.
Lorsque tel n'est pas le cas, les établissements tiennent compte de la juste valeur des positions sur dérivés sur une base brute et ils traitent ces positions comme appartenant à leur propre ensemble de compensation aux fins du chapitre 4.

Der var de amerikanske balister, som naturen ikke har tildelt andre farver end sort og hvidt, kutlinger, langagtige og kødfulde, med gule finner og fremstående kæbe, seksten decimeter lange makrel med korte, spidse tænder, dækket med små skæl og hørende til arten albakorer.
C'étaient des balistes américains pour lesquels la nature n'a broyé que du blanc et du noir, des bobies plumiers, allongés et charnus, aux nageoires jaunes, à la mâchoire proéminente, des scombres de seize décimètres, à dents courtes et aiguës, couverts de petites écailles, appartenant à l'espèce des albicores.

Opdaget i den Kløft af knogler i Sierra de Atapuerca knogler, der oprindeligt er klassificeret som hørende til Heidelberg-mand(han boede i Eurasien fra 600 til 250 tusind år siden).
Découverts dans le Sillon de l'os dans les montagnes de la Sierra de Atapuerca, les os initialement classé comme appartenant à la гейдельбергскому pour l'homme, a vécu en Eurasie de 600 à 250 milliers d'années.

Obligationer og andre gældsinstrumenter, der udstedes af instituttet, udelukkende sælges på detailmarkedet og står på en detailkonto, kan behandles som hørende til den relevante detailindskudskategori.
Les obligations et autres titres de créance qui sont émis par l'établissement, vendus exclusivement sur le marché de détail et détenus sur un compte de détail peuvent être traités comme appartenant à la catégorie de dépôts de la clientèle de détail appropriée.

Farver og lys står ganske vist i det nærmeste indbyrdes forhold, men vi må forestille os dem begge som hørende til den hele natur, for det er den helt og alene, som særlig vil åbenbare sig for vort øje.
Il est vrai, la couleur et la lumière se trouvent entre elles dans un rapport très précis, mais nous devons les imaginer toutes les deux comme appartenant à la totalité de la nature; car c'est celle- ci qui par là veut tout entière se révéler au sens de la vue en particulier.

Denne opdatering indeholder afhjælpninger af lazy FPU-sårbarheden, som påvirker en række af Intels CPU'er, hvilken kunne medføre lækage af CPU'ens registertilstande hørende til en anden vCPU, tidligere placeret på den samme CPU.
Cette mise à jour fournit des moyens pour réduire la vulnérabilité lazy FPU, affectant une série de processeurs Intel, qui pourrait avoir pour conséquence la divulgation des états de registre de CPU appartenant à un autre processeur virtuel précédemment ordonnancé sur le même processeur.

Det betyder, at Kommissionen bistået af værdipapirudvalget kan udstede regler om, hvilke enheder der faktisk kan betragtes som 8 hørende til kategorien« organer, der arbejder uden gevinst for øje», og som er fritaget fra forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt.
Cela signifie que la Commission, assistée du comité des valeurs mobilières, pourra publier des règles afin de préciser quelles entités existantes sont susceptibles d' être considérées comme appartenant à la catégories des« organismes à but non lucratifs» qui est exemptée de l'obligation de publication d'un prospectus.

For skærmen som hører til soklen som udfører forespørgsler.
Pour l'affichage appartenant à la socket effectuant la requête.

Ciprofloxacin Bayer er et antibiotikum, som hører til quinolonfamilien.
Ciprofloxacine Bayer est un antibiotique appartenant à la famille des fluoroquinolones.

On Private strande hører til de hoteller der er ingen særlige restriktioner sædvanlige.
Sur Plages privées appartenant à l'hôtel il n'ya pas de restrictions particulières coutumier.

Denne internetside indeholder mindst én plugin fra YouTube, som hører til Google Inc.
Ces sites internet contiennent au minimum un plugin de YouTube, appartenant à Google Inc.

Stephen Hawking blev født den 8. januar 1942 in familien hører til middelklassen.
Stephen Hawking est né le 8 Janvier 1942 à la famille appartenant à la classe moyenne.

Prats, som hele Vallespir, hørte til vicomten af Castelnou.
Prats, comme le Vallespir, appartenant à la vicomté de Castelnou.

Vis kun begivenheder som hører til min kalender.
Afficher seulement les évènements appartenant à mes calendriers.

Comment utiliser "hørende til" dans une phrase

Kantet fordi den skal kunne identificeres som hørende til det aktuelle logo og ikke et hvilket som helst andet logo.

Nogle kilder har klassificeret den beslægtede Psitteuteles som hørende til hos Trichoglossus.

Som hørende til bedriften regnes også husdyr, der midlertidigt ikke er til stede på tællingsdagen, fx på grund af dyrskue.

Fredsakademiet: Freds- og sikkerhedspolitisk Leksion A 392 : arabisk Fra Arabien eller hørende til i Arabien.

Deltageren kan efter gennemført uddannelse, og udstedt ADR-bevis, varetage transport af farligt gods i emballager - inklusive gods hørende til klasse 1 og klasse 7.

Servicelovens 42 Der er konstateret fejl i begge sager hørende til: 1 sag hvor der fejlagtigt ikke var beregnet ferietillæg på 1 %.

Ved transport af gods hørende til klasse 9 ( ) D.

Klassifikationen hvortil id et hør angivet i attributten og headen OrgUsingName angiv navnet på organisationen hørende til id et.

Det bemærkes, at alene sidstnævnte er relevant for nærværende sag, der kun omfatter salg af udlejningsejendomme hørende til kategorien ikke udstykkede.

Transport af gasser hørende til klasse 2, i forbindelse med levering til (X) to eller flere modtagere D.