Que Veut Dire HANDELSRELATEREDE ASPEKTER en Français - Traduction En Français

• aspects commerciaux

Exemples d'utilisation de Handelsrelaterede aspekter en Danois et leurs traductions en Français

(handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret).
(Aspects de la propriété intellectuelle liés au commerce).

Den nye GATT-aftale omfatter en aftale om handelsrelaterede aspekter ved de internationale intellektuelle rettigheder.
Les nouveaux accords du GATT comprennent un accord sur les aspects commerciaux des droits de propriété intellectuelle.

Handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce.

I den nye artikel 207 TEUF, som i det væsentlige har samme indhold som denne bestemmelse, henvises specifikt til de»handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret«.
Le nouvel article 207 TFUE, qui reprend pour l'essentiel le contenu de cette disposition, mentionne spécifiquement les«aspects commerciaux de la propriété intellectuelle».

Aftalen om de handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Accord sur les aspects de propriété intellectuelle relatifs au commerce.

Ifølge artikel 133, stk. 5, i EF-traktaten har Det Europæiske Fællesskab beføjelse til at indgå aftaler vedrørende handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret.
Conformément au paragraphe 5 de l'article 133 du traité CE, la Communauté européenne est compétente pour conclure des accords dans le domaine des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle.

WTO: overenskomst om handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendom.
OMC: accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.

Denne artikel er blevet ændret ved Nice-traktaten for at udvide anvendelsesområdet for handelspolitikken og indføre afstemning med kvalificeret flertal om handelsaftaler, der vedrører tjenesteydelser og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret.
Le présent article a été modifié par le traité de Nice pour élargir le champ d'application de la politique commerciale et, en conséquence de la prise de décision à la majorité qualifiée pour les accords commerciaux qui traitent des services ou des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle.

Aftalen om de handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder.
L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.

For så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler på områderne handel med tjenesteydelser og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret samt direkte udenlandske investeringer træffer.
Pour la négociation et la conclusion d'un accord dans les domaines du commerce de services et des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, ainsi que des investissements étrangers directs.

Handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret samt direkte udenlandske investeringer træf-.
Aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, ainsi que des investissements étrangers directs, le.

De forpligtelser, som medlemsstaterne har i henhold til internationale konventioner, navnlig aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder("TRIPs-aftalen").
Les obligations découlant, pour les États membres, des conventions internationales et, notamment, de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce("l'accord sur les ADPIC");

Der henviser til aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder(TRIPS) fra 1994.
Vu l'accord de 1994 sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce(ADPIC).

Kulturen omkring virksomheders sociale ansvar bør konsolideres som en europæisk model, men den skal også udvides til at omfatte udviklingslandene gennem specifikke instrumenter, som kan kontrolleres på forbrugerplan, og hvis handelsrelaterede aspekter derfor ville være væsentlige[12].
La culture relative à la"responsabilité sociale des entreprises" doit d'une part être consolidée en tant que modèle européen, mais il importe également qu'elle soit étendue aux pays en voie de développement, grâce à des instruments concrets pouvant être contrôlés au niveau des consommateurs, qui acquièrent ainsi une pertinence du point de vue commercial[12].

Samarbejdet kan også omfatte de handelsrelaterede aspekter forbundet med en bæredygtig forvaltning af skovressourcer, fremme af bæredygtigt fiskeri og andre relevante områder.
La coopération peut également s'étendre aux aspects commerciaux de la gestion durable des ressources forestières, à la promotion d'une pêche durable et à d'autres domaines pertinents.

Ifølge dette princip skal afgørelser træffes med enstemmighed, for så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler inden for handel med tjenesteydelser, der indebærer, at personer bevæger sig fra ét sted til et andet, og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret, hvis aftalerne omfatter bestemmelser, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler.
Selon ce principe, les décisions sont prises à l'unanimité pour la négociation et la conclusion des accords dans les domaines du commerce des services impliquant des déplacements de personnes et des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, lorsque ces accords contiennent des dispositions pour lesquelles l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes.

Og fastlagde sin holdning til de handelsrelaterede aspekter af de grundlæggende regler for intellektuel ejendomsret, herunder også for vareforfalskninger2.
Et a défini sa position sur les aspects des règles de fond concernant les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris celui des marchandises de contrefaçon(2).

Som forhandlingerne står nu, skabes der, så vidt jeg forstår, ubalance i behandlingen af geografiske betegnelser og mærker til fordel for sidstnævnte og også passivitet i strid med artikel 22 i aftalen om handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret vedrørende mærker, der benytter benævnelser, som er beskyttet af geografiske betegnelser.
À ce que je sache, dans l'état actuel des négociations, l'accord est caractérisé par une inégalité de traitement entre les indications géographiques et les marques, en faveur de ces dernières, ainsi que par une inaction au sujet des marques qui utilisent des dénominations protégées par des indications géographiques, en violation de l'article 22 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.

Parterne anerkender betydningen af samarbejde om handelsrelaterede aspekter af miljø- og arbejdsmarkedspolitikker med henblik på opfyldelse af målene i afsnit V(Handel og handelsrelaterede anliggender) i denne aftale.
Les parties reconnaissent l'importance de coopérer sur les aspects commerciaux des politiques mises en œuvre en matière d'environnement et de travail afin de réaliser les objectifs du titre V(Commerce et questions liées au commerce) du présent accord.

Afgørelsen giver WTO-medlemmerne mulighed for at meddele tvangslicens for produktion og salg af patenterede farmaceutiske produkter med henblik på eksport til tredjelande, som har anmodet herom, og som har ingen eller utilstrækkelig produktionskapacitet i den farmaceutiske sektor. Dermed fritages WTO-medlemmerne for deres forpligtelser i henhold til artikel 31, litra f, i WTO-aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Cette décision permet aux membres de l'OMC d'accorder des licences obligatoires pour la production et la vente de produits pharmaceutiques brevetés en vue de l'exportation vers des pays tiers qui en ont fait la demande, dont les capacités de production dans le secteur pharmaceutique sont insuffisantes, voire inexistantes, libérant les membres de l'OMC de leurs obligations découlant de l'article 31, point f, de l'accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.

Kommissionen fremlagde på WTO-mødet i marts2002 et dokument med en gennemgang af mulige alternativer om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder(TRIPs) og i juni en ny meddelelse til WTO med et detaljeret forslag.
La Commission aprésenté en mars 2002 au Conseil de l'OMC sur lesdroits de propriété intellectuelle qui touchent aucommerce(ADPIC) un document contenant différentesalternatives et elle a soumis une nouvelle propositiondétaillée à l'OMC en juin.

Denne interimsaftale, som vedrører handelsrelaterede aspekter, er en del af en bredere og innovativ ordning, som Den Europæiske Union gerne vil etablere over for andre magters lunefuldhed ved at give den politiske vilje førsteprioriteten.
Cet accord intérimaire, qui aborde les aspects commerciaux, est intégré dans un schéma plus vaste et innovateur comme celui que veut établir l'Union européenne face aux velléités d'autres puissances, donnant la priorité à la primauté de la volonté politique.

For så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler på områderne handel med tjenesteydelser, der indebærer, at personer bevæger sig fra ét sted til et andet, og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret, træffer Ministerrådet afgørelse med enstemmighed, hvis aftalen omfatter bestemmelser, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler.
Pour la négociation et la conclusion d'un accord dans les domaines du commerce des services impliquant des déplacements des personnes et des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, le Conseil statue à l'unanimité lorsque cet accord comprend des dispositions pour lesquelles l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes.

Forhandlingerne om handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret havde til formål at garantere de intellektuelle ejendomsrettigheder og samtidig sikre, at den internationale samhandel kan foregå uhindret.
Les négociations relatives aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce(TRIPS: Trade related intellectual property) avaient pour but de sauvegarder les droits de propriété intellectuelle, tout en garantissant la liberté des échanges internationaux.

Jeg beklager, at man har vedtaget princippet om maksimal brug af fleksibilitet i erklæringen om ændring af aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder(TRIPS-aftalen) og adgang til lægemidler, da der mangler en seriøs evaluering af disse mekanismer.
Je regrette l'adoption du principe de l'utilisation maximale des flexibilités reconnues dans la déclaration relative à l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce(accord ADPIC) et l'accès aux médicaments et, ce, en l'absence d'une évaluation sérieuse de ces dispositifs.

EØSU understreger, at det kræver meget betydelige økonomiske ressourcer for vedvarende at kunne gennemføre forebyggende foranstaltninger og en behandlingspolitik, som er mulig takket være effektive og forenklede behandlingsformer, hvis udgifter helt og holdent bør fastsættes inden for rammerne af WTO's TRIPS-aftaler(aftaler om handelsrelaterede aspekter ved intellektuel ejendomsret), samt støtte til forskning for at finde en pålidelig og universel vaccine.
Le Comité économique et social européen souligne que cette lutte nécessite des moyens financiers très importants pour conduire des politiques de prévention permanente et des politiques de traitements possibles grâce à des thérapeutiques efficaces et simplifiées dont les coûts doivent être complètement maîtrisés dans le cadre des accords ADPIC(Accord sur les aspects de droit de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) à l'Organisation Mondiale du Commerce, et le soutien de la recherche d'un vaccin fiable et universel.

Der henviser til, at aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret(TRIPS) i WTO's regi i 1995 har begrænset adgangen til generiske lægemidler i en grad, så der i 2005 i Hong Kong blev vedtaget en tilpasning af TRIPS.
Considérant que l'inclusion d'un accord sur les droits de propriété intellectuelle liés au commerce(ADPIC) au sein de l'OMC, en 1995, a limité à ce point l'accès aux médicaments génériques qu'une adaptation de l'accord ADPIC a été décidée en décembre 2005 à Hong Kong.

For så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler på områderne handel med tjenesteydelser, der indebærer, at personer bevæger sig fra ét sted til et andet, og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret, træffer Ministerrådet afgørelse med enstemmighed, hvis aftalen omfatter bestemmelser, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler.
Pour la négociation et la conclusion d'un accord dans les domaines du commerce de services et des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, ainsi que des investissements étrangers directs, le Conseil statue à l'unanimité lorsque cet accord comprend des dispositions pour lesquelles l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes.

Vi vil konsultere hinanden for at sikre gennemførelsen af WTO-arbejdsprogrammet om de handelsrelaterede aspekter af elektronisk handel, herunder en undersøgelse i de relevante råd og komitéer af de aspekter, der er identificeret i arbejdsprogrammet.
Nous nous concerterons pour assurer l'application du programme de travail de l'OMC concernant les aspects du commerce électronique qui touchent au commerce international, y compris l'examen par les conseUs et les comités compétents des aspects recensés dans le programme de travail.

Ifølge dette princip skal afgørelser fremover træffes med enstemmighed, for så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler inden for handel med tjenesteydelser og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret samt udenlandsk direkte investering, hvis aftalerne omfatter bestemmelser, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler.
Selon ce principe, les décisions seront désormais prises à l'unanimité pour la négociation et la conclusion des accords dans les domaines du commerce des services, des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, ainsi que des investissements étrangers directs lorsque ces accords contiennent des dispositions pour lesquelles l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes.