Que Veut Dire HANDLING BAG ORDENE en Français - Traduction En Français

• paroles aux actes
• le geste à la parole

Exemples d'utilisation de Handling bag ordene en Danois et leurs traductions en Français

Vi sætter handling bag ordene.
Nous passons des paroles aux actes.

Nu forsøger han tilsyneladende at sætte handling bag ordene.
Et il semble vouloir mettre ses paroles en actes.

Jeg sætter handling bag ordene.
Je joins le geste à la parole.

Særligt da, hvis der viser sig at være handling bag ordene.
Surtout si les actes viennent à l'appui des mots.

Det drejer sig om at sætte handling bag ordene; at tildele kampagnen mod vold et betydeligt budget.
Cela équivaut à passer des paroles aux actes, à allouer un important budget à cette campagne contre la violence.

Hvis du mener det, så læg handling bag ordene.
Si tu le penses, prouve-le par tes actes.

Der skal faktisk sættes handling bag ordene. Derfor glæder vi os meget over udnævnelsen af Jozias van Aartsen til EU-koordinator for Nabuccoprojektet.
Certes, les mots doivent être suivis d'actions, et c'est pour cette raison que nous saluons la désignation de Jozias van Aartsen au poste de coordinateur européen du projet Nabucco.

Og Kina sætter handling bag ordene.
La Chine passe de la parole aux actes.

Vi skal begynde at afdrage på vores gæld. Vi skal begynde at sætte handling bag ordene.
Il faut entreprendre l'annulation de la dette, et commencer à traduire en actes nos paroles.

Men der er ingen handling bag ordene.
Mais il n'y a rien derrière les mots.

Når alt kommer til alt, bør vi som medlemmer af Europa-Parlamentet sætte handling bag ordene.
Après tout, en tant que députés européens, nous devrions mettre en pratique ce que nous prêchons.

Sarkozy kan sætte handling bag ordene?
Peut- on croire Sarkozy sur parole?

EØSU finder det vigtigt, at der under udformningen af industripolitikken sættes handling bag ordene.
De l'avis du CESE, dans l'élaboration de toute politique industrielle, les paroles doivent être suivies d'actes.

Nu skal der sættes handling bag ordene.
Nous devons passer de la parole à l'action.

Dette års tale vil igen blive ledsaget af nye forslag, så der omgående sættes handling bag ordene.
Le discours de cette année sera, lui aussi, accompagné de nouvelles propositions visant à traduire immédiatement les paroles en actes.

Nu må der sættes handling bag ordene.
Les paroles ne suffisent plus; il faut désormais des actes.

Vi har brugt formandskabet som platform til at vise, at Danmark både har den politiske vilje til at sætte handling bag ordene.
Le management de la présidence a été pour nous une occasion de montrer que le Danemark a la volonté politique de traduire ses paroles en actes.

Men nu skal der altså handling bag ordene.”.
Mais il faut maintenant que les actes suivent les paroles".

Parlamentet vedtog en skriftlig erklæring om dette tilbage i 2007, og det er efter min opfattelse nu på tide at sætte handling bag ordene.
Le Parlement a adopté une déclaration écrite à cet effet en 2007, et je pense que l'heure est venue de joindre l'acte à la parole.

Dette er sandhedens time, det er på tide, at vi sætter handling bag ordene og siger det, vi virkelig tror på.
L'heure de la vérité a sonné. Le moment est venu de mettre en pratique ce que nous prêchons et d'affirmer ce en quoi nous croyons.

Kommissærens henvisning til UNDP-rapporten understreger den betydning, som Kommissionen tillægger den, men Kommissionen må desværre sætte handling bag ordene.
Les références du commissaire au rapport du PNUD soulignent l'importance que la Commission y attache, mais, malheureusement, la Commission devrait joindre l'acte à la parole.

Medlemsstaterne og ansøgerlandene må nu virkelig sætte handling bag ordene for at komme til bunds i denne afskyvækkende handel.
Les États membres et les pays candidats doivent à présent réellement traduire leurs paroles en actes, pour venir à bout de cet ignoble commerce.

Hr. kommissær, jeg ved meget vel, at De er i stand til at sætte tal og handling bag ordene.
Monsieur le Commissaire, je sais très bien que vous savez mettre des chiffres et des actions derrière les mots.

Hvis vi ønsker at være konkurrencedygtige, må vi sætte handling bag ordene ved at investere i de områder, som vi ved er nøglen til vores vækst.
Si nous voulons être compétitifs, nous devons donner vie à nos discours en investissant dans des domaines clés pour notre croissance.

Der er mere end nogensinde brug for at sætte handling bag ordene.
Il est plus que jamais opportun de passer des paroles aux actes.

Hr. formand for Rådet, det er vigtigt at sætte handling bag ordene og lade de rent retoriske udtalelser bag sig, for De har underskrevet et dokument, som reducerer EU's ambitioner og budgetressourcer.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, il est important de passer des paroles aux actes et de laisser de côté les déclarations purement rhétoriques, parce que vous avez signé un document réduisant les ambitions de l'Union européenne et les ressources budgétaires.

For det tredje skal EU sætte handling bag ordene.
Enfin, l'Union doit joindre le geste à la parole.

Jean-Claude Junckers tale i Europa-Parlamentet blev ledsaget af vedtagelsen af Kommissionens konkrete initiativer på områderne handel, screening af investeringer, cybersikkerhed, industri, data og demokrati, således at der omgående sættes handling bag ordene.
Parallèlement au discours du président Juncker devant le Parlement européen, la Commission européenne a adopté des initiatives concrètes relatives au commerce, à l'examen sélectif des investissements, à la cybersécurité, à l'industrie, aux données et à la démocratie, passant ainsi immédiatement de la parole aux actes.

Det er stadig uklart, om der sættes handling bag ordene.
Il reste à voir si ces paroles seront suivies d'actes.

I mandags havde vi et møde med Kommissionen for at drøfte mulighederne for konkret økonomisk bistand fra EU's side med henblik på at sætte handling bag ordene.
Lundi, nous avons eu une réunion avec la Commission afin de débattre de l'aide financière concrète envisagée par l'Union européenne, ce qui démontre ainsi sa volonté d'accompagner ses paroles d'actions.

Comment utiliser "handling bag ordene" dans une phrase en Danois

Du er god til at samle dygtige folk om dine ideer og få sat handling bag ordene.

Og noget tyder på, at Galatasaray har tænkt sig at sætte handling bag ordene.

Her kan du opleve alle vores produkter i virkeligheden og selv konstatere, at der er kvalitet og handling bag ordene.

Nu er det tid til at sætte handling bag ordene.” siger Lars Koch.

Han eller hun har typisk både kendskab og de fornødne administrative muskler til at sætte handling bag ordene.

Vi sætter handling bag ordene i Randers ”Når jeg er ude i landet, bliver jeg ofte spurgt, hvordan vi får alle de her organisationer til at arbejde sammen.

Borgmester Jørgen Glenthøj (C) er meget tilfreds med strategien: ”Frederiksberg er en klimavenlig, grøn kommune, hvor vi sætter handling bag ordene, og arbejder med ambitiøse mål.

Det betyder meget for vores medarbejdere og os som virksomhed, så vi sætter handling bag ordene og tager aktivt del i den globale miljøindsats.

Nu må vi så se, om der er handling bag ordene, for det er så let at skrive på Facebook.

På alle ledelsesniveauer er det afgørende at kunne skabe tillid, og den skabes kun via tydelig kommunikation og ved at sætte handling bag ordene.

Comment utiliser "paroles aux actes, le geste à la parole" dans une phrase en Français

Au contraire, le rapport Mark & Spencer et H&M, Des paroles aux actes ?

Croyez-vous, ami lecteur, que j'ai joint le geste à la parole ?

Savez-vous passer des paroles aux actes ?

Mais comme dit l’article : « reste à passer des paroles aux actes »

Passons des paroles aux actes ! » a conclu Marc Joulaud.

Passer des paroles aux actes n’aura jamais été aussi facile.

Nous joignons ainsi le geste à la parole », a soutenu M.

P. 5 : Fonction publique, des paroles aux actes ?

Joignant le geste à la parole elle frotta vigoureusement son dos gelé.

Il joint le geste à la parole tandis que son compagnon revient.