Que Veut Dire HANS TILSYN en Français - Traduction En Français

• sa supervision
• son contrôle
• sa surveillance

Exemples d'utilisation de Hans tilsyn en Danois et leurs traductions en Français

Eller under hans tilsyn.
Ou sous son contrôle.

Alle lægemidler skal udelukkende tages på lægens recept og under hans tilsyn.
Toute prise de médicaments doit s'effectuer sur sa prescription et sous son contrôle.

Under hans tilsyn blev der bygget over 200 skibe, herunder Ruslands første dampskib.
Sous sa supervision, plus de 200 navires furent construits, y compris le premier bateau à vapeur russe.

Bøgerne føres under hans tilsyn.
Les conseils sont rédigés sous sa supervision.

Hans tilsyn koster os dyre Skattekontoret har dette som en fysisk overtrædelse og pålægger iværksætteren ofte en bøde.
Son omission est que cela nous coûte cher le bureau des impôts considère cela comme un délit économique et impose souvent une amende à l'entrepreneur.

Yderligere behandling vil finde sted under hans tilsyn.
Le traitement est effectué sous sa supervision!

Med Johannesburg HGC'et som hans forsøgscenter og under hans tilsyn fik dets auditorer efter to en halv måned hul på enhver case, der trådte ind ad døren- helt bogstaveligt- i dusinvis.
Utilisant le HGC de Johannesburg comme terrain d'essai et sous sa supervision directe, après une période de deux mois et demi, tous ses auditeurs craquaient tous les cas qui passaient la porte d'entrée- littéralement par dizaines.

De bliver anbefalet af træningstrænings træner og de udføres under hans tilsyn.
Ils sont recommandés par l'entraîneur de thérapie d'exercice et ils sont effectués sous sa supervision.

Mange studerende gjorde deres kurser og eksamensbevis arbejder under hans tilsyn, og altså af dem afsluttet deres Ph. Ds Han underviser uden afbrydelser i 45 år, indtil hans sidste dag, at studerende på matematik, afsætter stormagt til hans undervisning.
De nombreux étudiants ont fait leur cours et travail de diplôme sous son contrôle, et ainsi d'entre eux terminé leurs thèses Il a enseigné pendant 45 sans interruption, jusqu'à son dernier jour, aux étudiants de mathématiques, de consacrer une grande puissance à son enseignement.

Både kost og medicin skal ordineres af en læge efter undersøgelsen og under hans tilsyn.
Le régime alimentaire et les médicaments doivent être prescrits par un médecin après l'examen et sous son contrôle.

I de fleste af medlemsstaternes retssystemer er netop den adfærd, der udvises af en lærer i en offentlig skole i forbindelse med hans tilsyn med eleverne under en skoleudflugt, ikke et udslag af offentligretlige beføjelser, da læreren for så vidt ikke varetager beføjelser, der er underkastet andre regler end dem, der gælder i forholdet mellem borgerne.
Dans la majorité des systèmes juridiques des États membres, le comportement d'un enseignant d'une école publique, dans sa fonction d'encadrement des élèves lors d'une excursion scolaire, ne constitue pas une manifestation de la puissance publique, en ce que ce comportement ne correspond pas à l'exercice de pouvoirs exorbitants par rapport aux règles applicables dans les relations entre les particuliers.

Men homøopati i denne sygdom kræver også udnævnelse af en specialist og ansøgning under hans tilsyn.
Cependant, l'homéopathie dans cette maladie nécessite également la désignation d'un spécialiste et l'utilisation sous son contrôle.

Det er vigtigt at huske at alle NSAID'er skal anvendes nøje som foreskrevet af lægen og kun under hans tilsyn, især når de indgives intramuskulært.
Il est important de se rappeler que tous les AINS doivent être utilisés strictement selon les directives du médecin et uniquement sous sa surveillance, en particulier lors d'une administration intramusculaire.

Amning involverer omhyggelig brug af stoffet og kun i de doser, som lægen har anbefalet under hans tilsyn.
L'allaitement implique une utilisation prudente de l'outil et uniquement aux doses recommandées par un médecin, sous sa supervision.

EDPS anser det for vigtigt at afgive en udtalelse om dette følsomme emne, fordi dette forslag er en direkte følge af oprettelsen af VIS, som vil være underlagt hans tilsyn, og hvorom han allerede har afgivet en udtalelse den 23. marts 2005[1].
Le CEPD estime qu'il est important de rendre un avis sur ce sujet sensible, car la proposition découle directement de la création du VIS, qui sera soumis à son contrôle, et sur lequel il a rendu un avis le 23 mars 2005[1].

Kost med undtagelse af produkter skal laves individuelt, bedre ved hjælp af en læge og udføres under hans tilsyn.
Diète à l'exception des produits doit être faite individuellement, mieux avec l'aide d'un médecin, et menée sous sa supervision.

Terapi udføres først efter afleveringen af prøverne, og der er modtaget en specialiseret lægeerklæring under hans tilsyn.
Le traitement n'est effectué qu'après que les tests ont été remis, une ordonnance du médecin a été reçue, sous sa supervision.

I tilfælde af sygdom anbefales det at købe medicin, der er ordineret af den behandlende læge, og kun under hans tilsyn.
En cas de maladie, il est recommandé d'acheter les médicaments prescrits par le médecin traitant, et uniquement sous sa supervision.

Og du skal seriøst overveje, at al behandling kun skal ordineres af en læge og udføres under hans tilsyn.
Et vous devez prendre au sérieux le fait que tous les traitements ne doivent être prescrits que par un médecin et être effectués sous son contrôle.

Derfor er det meget vigtigt at følge alle anbefalinger fra endokrinologen og udføre behandlingen under hans tilsyn.
Par conséquent, il est très important de suivre toutes les recommandations de l'endocrinologue et de mener un traitement sous sa supervision.

På grund af aktionens specificitet sker behandling med sådanne lægemidler kun som foreskrevet af en læge og under hans tilsyn.
En raison de la spécificité de l'action, le traitement avec ces médicaments n'a lieu que sur prescription d'un médecin et sous sa surveillance.

Af sikkerhedsgrunde er det kun muligt at indlede behandling med dette lægemiddel efter råd fra en læge og under hans tilsyn.
Pour des raisons de sécurité, il est possible de commencer le traitement avec ce médicament uniquement sur recommandation d'un médecin et sous son contrôle.

En doktrin, hvorefter en i en tilsynsførende stilling, som en advokat, vil blive holdt ansvarlig for handlinger af dem under hans tilsyn.
Une doctrine selon laquelle un dans un poste de supervision, par exemple un avocat, est tenu responsable pour les actes de ceux sous sa supervision.

Vurderingerne viser, at der ikke er bivirkninger i de tilfælde, hvor lægemidlet er taget med alle anbefalinger fra lægen og under hans tilsyn.
Les examens reflètent l'absence d'effets secondaires dans les cas où le médicament est pris conformément à toutes les recommandations du médecin et sous son contrôle.

Det skal huskes, at diagnosen og anbefalingerne om hvordan man kan slippe af med osteochondrose er inden for neuropatologens kompetence, bør alle procedurer kun udføres under hans tilsyn.
Il faut se rappeler que le diagnostic et les recommandations pour se débarrasser de l'ostéochondrose relèvent de la compétence du neuropathologiste et que toutes les procédures ne doivent être effectuées que sous sa supervision.

Han tilbragte årene fra 1861 til 1871 om fastsættelse af holdninger himmelsk genstande ved hjælp af forskellige teleskoper, men især en 26-tommers refractor teleskop, den største sådan teleskop i USA, som var blevet bygget under hans tilsyn.
Il a passé les années de 1861 à 1871 déterminant les positions des objets célestes l'aide de différents télescopes, mais en particulier de 26 pouces télescope réfracteur, le plus important télescope aux États-Unis, qui a été construit sous sa supervision.

Speciallægen villige til at tjene som master/ praktikvejleder skal indsende et program ansøgning og vil forpligte sig til at organisere faglige aktiviteter såsom klubber avis for at fremme den teoretiske uddannelse af specialister, der arbejder under hans tilsyn kandidater.
Le médecin spécialiste désireux de servir comme maître/superviseur de stage devra soumettre au programme un dossier de demande d'agrément et devra s'engager à organiser des activités académiques telles que journal- clubs pour favoriser la formation théorique des candidats spécialistes travaillant sous sa supervision.

Embedsdyrlaegen kan ved det levende syn, ved undersoegelser efter slagtningen og ved kontrollen af de hygiejniske betingelser, som slagterierne skal opfylde i overensstemmelse med bilag I, kapitlerne II og IV, bistaas af medhjaelpere, der arbejder under hans tilsyn og ansvar.
Lors des inspections sanitaires ante mortem et post mortem et lors du contrôle des conditions hygiéniques qui doivent être remplies par les abattoirs, conformément aux dispositions des chapitres II et IV de l'annexe I, le vétérinaire officiel peut être assisté par des auxiliaires opérant sous son contrôle et sous sa responsabilité.

Embedsdyrlaegen kan ved det levende syn, ved undersoegelser efter slagtningen, ved den i bilag I, kapitel IX omhandlede sundhedsmaessige kontrol af opskaaret koed, og ved kontrollen af de hygiejniske betingelser, som virksomhederne skal opfylde i medfoer af bilag I, kapitel III og V, bistaas af medhjaelpere, der arbejder under hans tilsyn og ansvar.
Lors des inspections sanitaires ante mortem et post mortem, du controle sanitaire des viandes decoupees prevu au chapitre ix de l'annexe i et du controle des conditions hygieniques qui doivent etre remplis par les etablissements, conformement aux dispositions des chapitres iii et v de l'annexe i, le veterinaire officiel peut etre assiste par des auxiliaires operant sous son controle et sous sa responsabilite.

Men er stadig under kontrol og tilsyn med hans engle.
Mais qui reste néanmoins sous le contrôle et la surveillance de ses anges.

Comment utiliser "hans tilsyn" dans une phrase en Danois

Den grimme diktator Karim Kimosein tyranniserer ubarmhjertigt den uheldige befolkning, og piratkopiering under hans tilsyn blomstrer og duftende.

Han er samtidig chef for Rigspolitiets 9 afdelinger: Politiafdelingen Hans tilsyn med Politiets Efterretningstjeneste er dog begrænset.

Før du begynder at træne, bør motionsterapi besøge lægen i denne specialisering og øve under hans tilsyn.

Acyclovir og oxolin salve kan bruges til behandling af barndomsherpes, men det er bedre at konsultere en læge og tage medicin under hans tilsyn.

Komplekset af øvelser til sådan gymnastik er valgt af lægen, og den udføres kun under hans tilsyn og med hans deltagelse.

Et lager og produktion manager med et hundrede og halvtreds ansatte under hans tilsyn havde syv ansatte, der var sædvanligt sent til arbejde.

Medicin er taget som foreskrevet af lægen og under hans tilsyn.

Det fandt i alt fald sted under hans tilsyn den 31.

Den anden gruppe af lægemidler kan anbefales til selvmedicinering (ifølge forskrifter), den første - først efter samråd med lægen og under hans tilsyn.

Comment utiliser "sa surveillance, son contrôle" dans une phrase en Français

Il reprend sa surveillance automatiquement après quelques minutes.

Sa surveillance est infaillible c’est une véritable alarme.

L'on pouvait dire qu'elle effectuait sa surveillance des environs.

Son contrôle des Archives n'était que partiel.

Son contrôle des e-mails est inexistant.

Son contrôle d’alcoolémie s’est révélé négatif.

Bruce avait d'ailleurs perdu sa surveillance deux mois auparavant.

Son contrôle judiciaire prend fin aujourd’hui.

Sa surveillance était réalisée par des gardes chevronnés.

Son contrôle d’alcoolémie s’est révélé positif.