Exemples d'utilisation de Har direkte forbindelse en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ingen Collaborators har direkte forbindelse til Cleveland.
Aucun des Collaborateurs a un lien direct.Laksen du køber i butikkerne er en af de mest giftige varer på hylderne, da den indeholder massevis af kemikalier og har direkte forbindelse til massevis af sygdomme.
Le saumon vendu dans les magasins Endnu værre er det, at dit hukommelsestab har direkte forbindelse til et fejlslagent forsøg på at stjæle din sjæl, der nu er splittet i otte dele og er gået tabt.
Pire encore, votre amnésie est directement liée à une tentative de vol de votre âme, qui s'est fragmentée en huit avant de s'évaporer dans la nature.I hånden findes tusindvis af nerve-enheder, som har direkte forbindelse til hjernen.
En begrænsning har direkte forbindelse med hovedtransaktionen, hvis den er underordnet denne transaktions gennemførelse og uadskilleligt forbundet med den.
Une restriction est directement liée à l'opération principale si elle Den primære base er den base, som har direkte forbindelse til internettet.
La borne d'accès principale désigne la borne d'accès directement connectée à Internet.Nu, kære kolleger,vil jeg gerne fortælle Dem om mine reaktioner på udtalelserne fra en tidligere højtstående person inden for det franske statsvæsen, for de har direkte forbindelse med vores diskussion.
Maintenant, mes chers collègues,je voudrais vous faire part de mes réactions aux propos d'un ancien haut personnage de l'État français, car ils sont directement liés à notre discussion.Primær Wi-Fi-base(den base, der har direkte forbindelse til internettet).
Borne d'accès principale(il s'agit de la borne d'accès directement connectée à Internet).Den har direkte forbindelse til Prefrontal lobe, den person med ansvar for den fineste opmærksomhed, impulskontrol og koncentration, som logisk er absolut nødvendige færdigheder til at lære.
Il a une connexion directe avec le Lobe préfrontal, la personne en charge de la plus grande attention, du contrôle des impulsions et de la concentration, qui sont logiquement des compétences absolument nécessaires pour apprendre.Kendskab til en sygdom, som er konstateret hos en arbejdstager, og som har direkte forbindelse med hans arbejde.
Le fait qu'un travailleur souffre d'une maladie directement liée à son travail.Overvejer at koncentrere PHARE-bistand omkring områder, der har direkte forbindelse med konsolidering af demokratiet, genrejsning af økonomien og styrkelse af den offentlige administration i Albanien.
Envisage de concentrer l'aide au titre du programme Phare sur les domaines qui sont directement liés à la consolidation de la démocratie, au relancement de l'activité économique et au renforcement de l'administration publique en Albanie.Påbegynd ikke nogen nye projekter i øjeblikket, som ikke har direkte forbindelse til det, du.
Ne faites pas dans cette période de nouveaux projets qui ne sont pas directement liés à votre activité actuelle.Stuen er et åbent rum, der har direkte forbindelse med indvendige trapper og med indgangene til køkkenet, badeværelset og kontoret, der forvalter at skabe en perfekt oase til afslapning for vores klient.
Le salon est Påbegynd ikke nogen nye projekter i øjeblikket, som ikke har direkte forbindelse til det, du allerede er i gang med.
Ne faites pas dans cette période de nouveaux projets qui ne sont pas directement liés à votre activité actuelle.Jeg stemte for betænkningen, der søger at afvise et forslag fra Kommissionen, som ikke vil gøre det muligt at afhjælpe de mangler, der er identificeret i forhold til gennemførelsen ogkontrollen med reglerne for køre- og hviletid, hvilket har direkte forbindelse til sikkerhed og sociale rettigheder.
J'ai voté en faveur de ce rapport qui veut rejeter une proposition de la Commission européenne qui ne permettra pas de corriger les défaillances constatées dans la mise en œuvre et le contrôle des règles relatives auxtemps de conduite et aux périodes de repos directement liés à la sécurité et aux droits sociaux.Jeg har fået fortrolige dokumenter, som hævder, at Jeffrey Hubert har direkte forbindelse til sin bror, Alexander Huberts død i 2011.
Des documents confidentiels provenant de sources sûres indiquent que Jeffrey Hubert de la banque Hubert National est directement lié au meurtre de son frère Alexander Hubert, survenu en 2011.Tilladelsen til at drive et reguleret marked bør omfatte alle aktiviteter, som har direkte forbindelse med offentliggørelse, behandling, udførelse, bekræftelse og indberetning af ordrer fra det tidspunkt, hvor ordrerne modtages af det regulerede marked, til det tidspunkt, hvor de videregives med henblik på endelig udførelse, og alle aktiviteter med relation til finansielle instrumenters optagelse til handel.
( 36) L'agrément relatif à l'exploitation d'un marché réglementé doit couvrir toute activité ayant directement trait à l'affichage, au traitement, à l'exécution, à la confirmation et à la notification des ordres, du moment où ils sont reçus par le marché réglementé au moment où ils sont transmis pour dénouement subséquent, ainsi que toute activité afférente à l'admission d'instruments financiers à la négociation.Jeg føler, at Gud kender mig rigtig godt, og det er grunden til, at alle mine opgaver ogkaldelser i Kirken har direkte forbindelse med undervisning.
Je sens que Dieu me connaît très bien, c'est pour cela que toutes mes responsabilités ettous mes appels dans l'Église ont un lien direct avec l'enseignement.Topmødet i Tampere har vist, atUnionen besidder den politiske vilje til at udstikke fælles politikker om emner, som har direkte forbindelse med hverdagen, såsom en styrkelse af borgernes sikkerhedsfølelse gennem en effektiv bekæmpelse af organiseret kriminalitet, især inden for narkotikaområdet, hvidvaskning af penge og slavehandel, gennem retssamarbejdet og den gensidige anerkendelse af beslutningerne.
Tampere a montré quel'Union a la volonté politique de tracer des politiques communes sur des questions directement liées à notre vie quotidienne, comme le renforcement du sentiment de sécurité des citoyens grâce à une lutte efficace contre le crime organisé, notamment dans le domaine des stupéfiants, du blanchiment de l'argent et de la traite des êtres humains, grâce aussi à la coopération judiciaire et à la reconnaissance mutuelle des décisions.Kommissionen vil også gerne tilføje, at dette spørgsmål vedrører forvaltning af bestandene,men ikke har direkte forbindelse til den type redskaber, der anvendes.
La Commission voudrait également ajouter que la question posée concerne la gestion des stocks,mais n'est pas directement liée au type d'engin concerné.Der er andre områder, som har direkte forbindelse til miljøet, og som også bør have offentlighedens deltagelse- strukturfondene, Samhørighedsfonden og den fælles landbrugspolitik- af hvilken årsag Kommissionen må revidere sin beslutning om kun at behandle politikker som"blød lovgivning" med henblik på at sikre, at de krav, der fastlægges i Århus-konventionen om effektiv offentlig deltagelse, afspejles i forslaget.
D'autres domaines sont directement liés à l'environnement et doivent faire l'objet d'une participation du public- Fonds structurels, Fonds de cohésion et politique agricole commune-, raison pour laquelle la Commission doit revoir sa décision de traiter les options de politique générale comme non contraignantes et veiller à ce que ses propositions soient le résultat des exigences prévues par la convention d'Aarhus relatives à la participation effective du public.Direktivet påpeger med rette, at disse midler ikke kan bruges til administrative udgifter, der ikke har direkte forbindelse til gennemførelsen af Life+-aktioner.
La directive souligne à juste titre que ces fonds ne doivent pas Når det så er sagt, ogselv om det ikke har direkte forbindelse til denne foranstaltning, vil jeg også gerne fremhæve vigtigheden af at bevare status quo i forhold til WTO-regler, især hvad angår verdensmarkedet for tekstiler og beklædningsgenstande, og særlig hvad angår reglerne for import af tekstiler og beklædningsgenstande til EU i en tid med alvorlig økonomisk nedgang i forskellige medlemsstater.
Ceci étant dit, et bien quecela ne soit pas directement lié à cette mesure, je voudrais aussi souligner l'importance du maintien du statu quo des règles actuelles de l'Organisation mondiales du commerce(OMC), en particulier concernant le marché mondial du textile et des vêtements, et très spécifiquement en ce qui concerne les changements apportés aux règles sur l'importation des textiles et des vêtements dans l'Union en ces temps de grave ralentissement économique dans plusieurs États membres.Men jeg forstår, at den internationale lovgivning er helt klar, og atspørgsmålet om territoriale farvande har direkte forbindelse med spørgsmålet om suveræniteten over et territorium i sig selv.
Mais je comprends que le droit international I henhold til insolvenslovens artikel 8 har insolvensretten enekompetence i en lang række spørgsmål, herunder generelt alle spørgsmål,som vedrører eller har direkte forbindelse til skyldnerens aktiver.
L'article 8 de la Ley Concursal attribue au juge Det skal derfor undersøges, om det søgsmål, som sagsøgeren i hovedsagen har anlagt,henset til dets særlige kendetegn, har direkte forbindelse til skyldnerens insolvens og snæver forbindelse til insolvensbehandlingen.
Il convient donc d'examiner si, au regard des caractéristiques spécifiques que présente l'action introduite parle demandeur au principal, celle- ci a un lien direct avec l'insolvabilité du débiteur et s'insère étroitement dans la procédure d'insolvabilité.Men jeg skylder at betone, at det er nødvendigt og uundværligt, især og først og fremmest fordi vi alle er enige om, at den undersøgelse,som vi igen i dag gennemfører, af den måde, som EU fungerer på, har direkte forbindelse med den store udfordring, som udvidelsen af EU er.
Mais je me dois de souligner qu'elle est nécessaire, indispensable, notamment parce qu'avant tout, nous en convenons tous,le réexamen actuel du mode de fonctionnement de l'Union européenne est directement lié au grand défi que constitue l'élargissement.I henhold til direktiv 2002/58/EF, nærmere bestemt artikel 6, kan data kun indsamles oglagres af grunde, der har direkte forbindelse med selve kommunikationen, bl.a. debitering[7].
Conformément à la directive 2002/58/CE, et plus précisément à son article 6, des données ne peuvent être collectées etstockées que pour des motifs directement liés à la communication elle- même, y compris les fins de facturation[7].Hvis en virksomhed og dens rådgivere er involveret som part i en specifik retssag eller administrativ sag eller procedure,er alle aktiviteter, der har direkte forbindelse hermed, og ikke som sådan tager sigte på at ændre gældende ret, ikke omfattet af registret.
Si une société et ses conseillers sont impliqués dans une affaire ou une procédure juridique ou administrative spécifique, en tant que parties,toute activité qui y est directement liée et ne vise pas en tant que telle à modifier le cadre juridique existant, n'est pas couverte par le registre.
