Que Veut Dire HAR GIVET DEM MULIGHED en Français - Traduction En Français

• leur a permis
• leur ont permis

Exemples d'utilisation de Har givet dem mulighed en Danois et leurs traductions en Français

Medmindre vi har givet dem muligheden.
Sauf si on leur en a donné les moyens.

Det har givet dem mulighed for at engagere sig i nogle svindelnumre på globalt plan.
Cela lui a permis de s'engager dans certaines magouilles, au niveau mondial.

Dette lange og frugtbare samarbejde har givet dem mulighed for dem at udvikle en fælles designfilosofi.
Cette coopération longue et fructueuse leur a permis de développer une philosophie commune du design.

Friske voksne er børn, der har haft en positiv udvikling, en udvikling der har medført frustration og har givet dem mulighed for at modne følelsesmæssigt.
Les adultes en bonne santé sont des enfants qui ont eu un développement positif, un développement qui a entraîné de la frustration et qui leur a permis de mûrir émotionnellement….

Dette har givet dem mulighed for at komme ind og forlade pennen til enhver tid.
Cela leur a permis d'entrer et de quitter la plume à tout moment.

Deres unikke og mindeværdige undersøgelseserfaring har givet dem mulighed for et vigtigt professionelt spring i deres karriere.
Leur expérience d'étude unique et mémorable leur a permis de faire un saut professionnel important dans leur carrière.

Denne research har givet dem mulighed for at udvikle en eksklusiv blanding af sikre og naturlige ingredienser, der har som mål at øge manddommen.
Cette recherche leur a permis de développer une mixture exclusive, avec des ingrédients naturels et sûrs, et qui ont pour but d'améliorer la virilité masculine.

Nutidens børn er også godt klar over alle disse tegn, fordi internettet har givet dem mulighed for at finde et andet liv i de sider af internettet.
Les enfants d'aujourd'hui sont aussi très conscients de tous ces personnages, parce que l'Internet leur a permis de trouver une seconde vie dans les pages du Web.

Denne sene indlæg har givet dem mulighed for at lære og udvikle deres platform, der er baseret på oplysninger, som de har lært fra andre mæglere.
Ce retard a permis d'apprendre et de se développer leur plate- forme basé sur les informations qu'ils ont appris dans d'autres courtiers.

Denne proces, der sikrer ensartethed af hele den ydre overflade af disse tanke, har givet dem mulighed for at tilføje ærmer og dreje dem til hjul.
Ce procédé, qui assure l'uniformité de toute la surface extérieure de ces citernes, a permis de leur ajouter des manches et de les transformer ainsi en roues.

EFTs 30 års smedoplevelse har givet dem mulighed for at akkumulere erfarne erfaringer og kendte-hvordan man kan komme med løsninger.
Les 30 années d'expérience de l'EFT en matière de forgeage leur ont permis d'accumuler une expérience chevronnée et de savoir comment trouver des solutions.

Telekommunikation LINX I dette interview fortæller Chief Technical Officer fra LINX Derek Cobb hvordan partnerskabet med Interxion har givet dem mulighed for at udvide deres netværk og forretning, ved at være tilstede i Interxions LON2 datacenter.
LINX Dans cette interview Derek Cobb, CTO chez LINX, explique en quoi le partenariat avec Interxion a permis à sa société d'élargir son réseau et ses opérations, en construisant un point de présence supplémentaire dans le data center LON2 d'Interxion.

Deres 39 års erfaret oplevelse har givet dem mulighed for at give mere end hvad du forventer uanset fødevareopskrift, produktionskapacitet, fødevaremarkedsudvikling og tilpasning af madmaskiner.
Ses 39 années d'expérience lui ont permis de fournir plus que ce à quoi vous vous attendez, quelle que soit la recette, la capacité de production, la tendance du marché alimentaire et la personnalisation des machines alimentaires.

Anvendelsen af mulch, fremstilling af kompost, valget af tilpassede arter, vedligeholdelsen af en stor mangfoldighed og andre gode principper fra økologiske havejournal har givet dem mulighed for at nå deres ambitioner og desuden spare tid på vedligeholdelse.
L'utilisation de paillis, la fabrication de compost, le choix d'espèces adaptées, le maintien d'une grande diversité et autres bons principes glanés dans les revues de jardinage écologique leur ont permis d'atteindre leurs ambitions et, en plus, de gagner du temps sur l'entretien.

Jeres tavshed og føjelighed har givet dem mulighed for at ødelægge menneskeheden, I foretager endda deres drab for dem..
Votre silence et votre respect leur ont permis de détruire l'humanité, vous faites même leurs meurtres pour eux.

Hvad angår de oplysninger, der er givet i forelæggelseskendelsen, fremgår det af de indlæg, som medlemsstaternes regeringer og Kommissionen har indgivet i henhold til artikel 20 i EF-statutten for Domstolen, at oplysningerne har givet dem mulighed for at tage stilling til de spørgsmål, som Domstolen er blevet forelagt.
S'agissant des informations fournies dans l'ordonnance de renvoi, il ressort des observations présentées par les gouvernements des États membres et la Commission, conformément à l'article 20 du statut CE de la Cour de justice, qu'elles leur ont permis de prendre utilement position sur les questions soumises à la Cour.

Forskerne har observeret ni nye nordlys-begivenheder, som har givet dem mulighed for at lave den første skitse over nordlys-aktivitet på Mars.
Ils ont observé neuf nouveaux événements d'émission aurorale, qui leur ont permis de faire la première carte brute de l'activité aurorale sur Mars.

Et Neuralt netværk af en vandmand har givet dem mulighed for at indsamle vigtige oplysninger om verden- for eksempel, hvor de objekter, hvor rovdyr er, hvor de mad- og at viderebringe denne information, som gennem et stort socialt netværk i alle dele af kroppen.
Nerveux est un réseau de méduses leur a permis de recueillir des informations importantes sur le monde- par exemple, où les objets, où les prédateurs, où la nourriture et de transmettre les informations, comme à travers un grand réseau social, dans toutes les parties du corps.

Nogle har været i stand til at overvinde depression og angst gennem regelmæssig praksis, der har givet dem mulighed for blandt andet at føle sig bedre og slippe af med kæderne i et stort antal psykiske sygdomme.
Certaines ont pu vaincre la dépression et l'anxiété grâce à une pratique régulière qui leur a permis, entre autres, de se sentir mieux et de se délivrer des chaines d'un grand nombre de maladies mentales.

ANKO over 39 år opsamlede madreceptdatabase har givet dem mulighed for at give opskrifter, når kunderne har brug for vejledning eller til madmaskintest.
La base de données de recettes alimentaires recueillies par ANKO depuis plus de 39 ans leur a permis de fournir des recettes chaque fois que les clients ont besoin de conseils ou d'un test de machine alimentaire.

Afslag på udstedelse af et supplerende beskyttelsescertifikat til en sådan patenthaver med den begrundelse- som i hovedsagen- at der allerede er udstedt andre beskyttelsescertifikater til andre indehavere af patenter, hvis udstedelse før tilladelsen til markedsføring har givet dem mulighed for at anvende fristen i samme forordnings artikel 7, stk. 1, vil fratage ham denne beskyttelse, hvilket svarer til, at han stilles ringere end de andre indehavere.
Le refus d'accorder à un tel titulaire un CCP au motif que, comme dans l'affaire au principal, d'autres CCP ont déjà été octroyés à d'autres titulaires de brevets dont la délivrance, avant l'autorisation de mise sur le marché, leur a permis d'utiliser le délai prévu à l'article 7, paragraphe 1, du même règlement le priverait de cette protection, ce qui reviendrait à le défavoriser par rapport à ces autres titulaires.

Arbejdsgiverne i denne sektor har allerede modtaget betydelige summer, som har givet dem mulighed for at omstille sig og vende sig mod nye og givtige sektorer, mens en række arbejdstagere fortsat er arbejdsløse, efter at deres arbejdspladser er nedlagt.
Des sommes considérables ont déjà été données au patronat de ce secteur, lui permettant de se reconvertir dans de nouveaux secteurs"juteux", alors que nombre de travailleurs dont l'emploi a été supprimé sont toujours au chômage.

Analysen fra PLS Rambøll Management viste således, at på den ene side kunne det tyde på, at kulturkontaktpunkterne havde flere ressourcer til rådighed end nødvendigt, eller at kulturkontaktpunkternes omkostningsreducerende procedurer på den anden side har givet dem mulighed for at påtage sig disse ekstraopgaver, eller at de kunne udføre disse opgaver med yderligere støtte fra offentlige myndigheder eller private kilder.
Ainsi, l'analyse de PLS Ramboll Management a souligné le fait que, d'une part, on pourrait considérer que les PCC disposaient de plus de ressources qu'il n'était nécessaire, et que d'autre part, les procédures de réduction des coûts appliquées par les PCC pourraient leur avoir permis d'assumer ces tâches supplémentaires ou qu'ils pouvaient exécuter ces tâches supplémentaires grâce à un financement additionnel du gouvernement ou de sources privées.

Forbrugerne har hidtil ikke haft adgang til passende retsmidler baseret på konkurrenceretten, som har givet dem mulighed for at reagere på eller kræve erstatning for markedsrelaterede skader, de er blevet påført gennem forbudt praksis på konkurrenceområdet.
Auparavant, les consommateurs ne disposaient pas d'instruments juridiques appropriés dérivés des règles de concurrence qui pouvaient leur permettre d'intervenir ou de porter réclamation pour les dommages occasionnés sur le marché par les pratiques concurrentielles interdites.

Ved afslutningen af denne forhandling vil jeg gerne takke Rådet og kommissæren for at have lyttet så opmærksomt til, hvad vi havde at sige. Det har givet Dem mulighed for at se, at der er ganske betydelig konsensus, ret stor enighed, om telekommunikationspakken i Parlamentet.
Au terme de ce débat, je voudrais remercier le Conseil, remercier Mme la commissaire, pour l'écoute attentive dont ils ont fait preuve et qui leur a permis de constater la très grande convergence de points de vue, la grande cohérence de notre Parlement sur le paquet télécom.

Den stadige jagt efter udvalgte materialer og samarbejde med professionelle fodspecialister og børnelæger har givet dem mulighed for at udvikle den bedste børnesko, der garanterer komfort og fodens naturlige udvikling uden unyttige hindringer.
De la recherche en continue, des matières sélectionnées et la collaboration avec des professionnels de la podologie et de la pédiatrie leur a permis de développer la meilleure chaussure d'enfant qui garantit le confort et le développement naturel du pied sans entraves inutiles.

Nogle få nationale kontaktpunkter nævnte, at de havde været til briefing med de nationale repræsentationer i Bruxelles, hvilket havde givet dem mulighed for en bedre koordination med medlemsstatens repræsentant i programudvalget.
Quelques PCN ont indiqué avoir assisté à des réunions d'information avec les représentations nationales à Bruxelles, ce qui leur a permis de mieux coordonner leur action avec le représentant de leur État membre au comité du programme.

Kommissionens undersøgelse fastslog, at de seks omhandlede virksomheder fra 1994 til 1998 havde deltaget i en aftale, der dækkede hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og som havde givet dem mulighed for at fastsætte priser og opdele 90% af markedet for zinkfosfat, som er et korrosionshindrende mineralpigment til fremstilling af industrimaling.
L'enquête de la Commission a permis d'établir que les six producteurs concernés ont participé, entre 1994 et 1998, à une entente qui s'est étendue à l'ensemble de l'Espace économique européen et qui leur a permis de fixer les prix et de se partager les 90% du marché du phosphate de zinc, un pigment minéral anticorrosion utilisé pour la fabrication de peintures industrielles, qu'ils détenaient.

Vores børn altid elsket det, og vi er meget stolte over at have givet dem mulighed for at leve i denne enkle måde et par uger om året.
Nos enfants ont toujours adoré, et nous sommes très fiers de leur avoir donné l'occasion de vivre de cette manière simple, quelques semaines par an.

De endte med at udgøre en stor del af befolkningen i Europa, og alligevel blev de ikke tilbudt en model for integration og sameksistens, der ville have givet dem mulighed for at identificere sig med deres nye hjemland.
Ils représentent aujourd'hui une grande part de la population de notre continent. Or, on ne leur a encore proposé aucun modèle d'intégration et de coexistence qui leur aurait permis de s'identifier à leur nouvelle patrie.

Comment utiliser "har givet dem mulighed" dans une phrase en Danois

Det har givet dem mulighed for at drive deres virksomheder mere effektivt og excellent, hvilket tydeligt kan aflæses af vandsektorens nøgletal.

Det har givet dem mulighed for at kommunikere med potentielle kunder.

Den omsætning, de har opnået via AdSense, har givet dem mulighed for at vokse fra 2 til 24 medarbejdere.

Denne sene indgang har givet dem mulighed for at lære og udvikle deres platform baseret på information, de har lært fra andre mæglere.

Vi har givet dem mulighed for at ombooke til andet rejsemål eller få pengene tilbage.

Deres fremtrædende ry i branchen har givet dem mulighed for at udvikle påtegning omhandler kendte atleter og den nyeste ambassadør.

Slovenien - og dermed har givet dem mulighed for at udvikle deres identitet og, daclatasvir .

Slovenien - og dermed har givet dem mulighed for at udvikle deres identitet og.

Deres politiske færdigheder, tilpasningsevne og stort held har givet dem mulighed for at navigere de uendelige politiske omskifteligheder i Europa.

Internettet har givet dem mulighed for reelt at kende til de principper demokratiet, retsstaten og polis ideen står for.

Comment utiliser "leur ont permis, leur a permis" dans une phrase en Français

Des coquillages leur ont permis de décorer leur création.

Ce don leur a permis d'aménager une cour...

Cela leur a permis d’éliminer tous leurs rivaux.

Ces travaux leur ont permis de conclure :

Celui-ci leur a permis d’amplifier considérablement leurs efforts.

Est-ce qu’elle leur a permis un meilleur apprentissage?

aux policiers leur ont permis d'interpeller Antoine X...

L’émancipation des femmes leur a permis d’avoir[…]

Leurs créations leur ont permis de contribuer au projet.

Cela leur a permis d’acquérir rapidement de l’expérience.