Que Veut Dire LEUR ONT PERMIS en Danois - Traduction En Danois

• tillod dem
• har givet dem
• har gjort det muligt for dem
• har ladet dem

Exemples d'utilisation de Leur ont permis en Français et leurs traductions en Danois

Ces connaissances, par la suite, leur ont permis de s'adapter et de prospérer dans la nouvelle, un environnement inconnu.
Denne viden senere tillod dem at tilpasse sig og trives i en ny, ukendt miljø.

Certaines personnes ont effectivement construit des boutiques très rentables qui leur ont permis de quitter leur emploi et devenir millionnaires!
Nogle mennesker har faktisk skabt meget succesrige butikker, der tillod dem at sige deres job op og blive millionærer!

Rapport démocratique, leur ont permis de passer immédiatement au« bernsteinisme pratique» avec toutes ses.
De i demokratisk henseende mere udviklede politiske forhold i Frankrig tillod dem straks at gå over til»praktisk bernsteinianisme« med alle dens konsekvenser.

Les enfants disent que les heures passées avec nos bénévoles leur ont redonné le goût d'apprendre et leur ont permis de se projeter avec confiance dans le futur.
Børnene siger, at deres timer med vores frivillige har fået deres interesse for at lære til at blusse op igen og har givet dem selvtillid til at drømme om en bedre fremtid.

Votre silence et votre respect leur ont permis de détruire l'humanité, vous faites même leurs meurtres pour eux.
Jeres tavshed og føjelighed har givet dem mulighed for at ødelægge menneskeheden, I foretager endda deres drab for dem..

Pendant mille ans, ils ont adopté un mode de vie en conformité avec un ensemble complexe de coutumes sociales et religieuses qui leur ont permis non seulement de survivre, mais de prospérer.
I tusind år formåede pascuanserne at opretholde en livsstil svarende til et raffineret sæt sociale og religiøse skikke, der tillod dem ikke kun at opholde sig, men at blomstre.

Éric Adles d'étudiant de troisième cycle qui leur ont permis d'examiner ce qui se produisait sur l'échelle atomique quand la tension a été appliquée à un cristal de silicium.
Eric Adles, der tillod dem at undersøge, hvad der skete på atomar skala, da stammen blev anvendt på en silicium krystal.

Les bébés qui ont reçu la formule enrichie en DHA ont plus de succès dans avaient arriver au hochet et ont montré des comportements plus intentionnels qui leur ont permis d'obtenir le rattle.3.
Babyer, der modtog DHA beriget formel blev havde mere succes med at få til rasle og viste flere forsætlige adfærd, der gjorde det muligt for dem at få den rattle.3.

Les 30 années d'expérience de l'EFT en matière de forgeage leur ont permis d'accumuler une expérience chevronnée et de savoir comment trouver des solutions.
EFTs 30 års smedoplevelse har givet dem mulighed for at akkumulere erfarne erfaringer og kendte-hvordan man kan komme med løsninger.

Les scientifiques qui ont accompli ce voyage sous les mers ont récemment découvert cette obscurité profonde à l'aide d'équipements spéciaux et de sous- marins qui leur ont permis de plonger dans les profondeurs des océans.
Videnskabsmænd har først i nyere tid opdaget dette mørke ved hjælp af specialudstyr og ubåde, som har gjort det muligt for dem at dykke ned i oceanernes dyb.

La solution apportée salés avantages chef clés qui leur ont permis d'intégrer à leur logiciel de paie en interne, assurez- quarts disponibles par e- mail ou SMS, permettre aux employés de commerce quarts de travail, et fournir aux gestionnaires de visibilité en temps réel en qui travaille où.
Opløsningen gav Savoury Chef vigtigste fordele, der tillod dem at integrere med deres in-house lønningslisten software, gør skift til rådighed via e-mail eller SMS, tillader ansatte at handle skift, og give ledere synlighed i realtid i, hvem der arbejder hvor.

Seuls quelques étudiants se battent pour garder les anciens cours parce que ceux qui leur ont permis de contrôler le monde, et leur résistance à la nouvelle sera leur chute.
Kun forholdsvis få studerende kæmper for at holde fast i den gamle kurs, fordi den har ladet dem styre verden, og deres modstand mod det nye vil blive deres undergang.

De plus, il ressort des observations présentées conformément à l'article 23 du statut de la Cour de justice par les gouvernements susmentionnés et par les autres parties intéressées que les informations contenues dans la décision de renvoi leur ont permis de prendre utilement position sur lesdites questions.
Det fremgår desuden af de indlæg, der er afgivet af de ovennævnte regeringer og af de øvrige berørte parter i henhold til artikel 23 i statutten for Domstolen, at de i forelæggelsesafgørelsen indeholdte oplysninger har gjort det muligt for dem at tage stilling til de nævnte spørgsmål.

Ils ont observé neuf nouveaux événements d'émission aurorale, qui leur ont permis de faire la première carte brute de l'activité aurorale sur Mars.
Forskerne har observeret ni nye nordlys-begivenheder, som har givet dem mulighed for at lave den første skitse over nordlys-aktivitet på Mars.

J'ai eu 24 clips de chansons sur le site que les gens puissent écouter et quelques mois avant d'entrer dans studio j'ai envoyé une lettre d'information avec un lien à mes futurs propriétaires qui leur ont permis de voter pour leurs chansons imaginions.
Jeg havde 24 sangklip på sitet, som folk kunne lytte til og et par måneder før de går ind i studiet jeg sendt et nyhedsbrev med et link til mine fremtidige ejere, der tillod dem at stemme på deres favourtie sange.

La Communauté et les Etats ACP ont procédé à des contacts/consultations qui leur ont permis de faire état de leur évaluation sur l'état et les perspectives d'aboutissement de ces négociations et de souligner les aspects auxquels elles attachent une Importance partlcul1 ère.
Fællesskabet og AVS-staterne har holdt kontaktmøder og konsultatio ner, som har givet dem lejlighed til at gøre rede for deres vurdering af forhandlingerne og af udsigterne for et resultat af disse forhand linger samt understrege de aspekter, som de tillægger særlig betyd ning.

Au lieu de théoriser, les socialistes français ont agi; les conditions politiques de la France, plus évoluées sous le rapport démocratique, leur ont permis de passer immédiatement au"bernsteinisme pratique" avec toutes ses conséquences.
De i demokratisk henseende mere udviklede politiske forhold i Frankrig tillod dem straks at gå over til»praktisk bernsteinianisme« med alle dens konsekvenser.

(ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice- président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le meilleur hommage que nous puissions rendre à Jean Monnet est d'agir à l'unisson, en faisant preuve de détermination et de persévérance, comme il l'a fait pour organiser les efforts logistiques durant les deux guerres mondiales- les efforts des Alliés qui leur ont permis de gagner la guerre.
(ES) Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. næstformand i Kommissionen, mine damer og herrer! Den bedste måde, vi kan ære Jean Monnet på, er at handle i enighed, med beslutsomhed og vedholdenhed, som han gjorde, da han organiserede den logistiske indsats under de to verdenskrige- de allieredes indsats, der gjorde det muligt for dem at vinde krigen.

Relativement peu d'étudiants se battent encore pour maintenir les anciens modes de vie, parce que ceux- ci leur ont permis de contrôler le monde, mais leur résistance à ce qui est nouveau provoquera leur chute.
Kun forholdsvis få studerende kæmper for at holde fast i den gamle kurs, fordi den har ladet dem styre verden, og deres modstand mod det nye vil blive deres undergang.

La recherche, à laquelle ont collaboré des scientifiques de l'étude des jeunes Finlandais en Finlande et de Corée et d'Allemagne, a également analysé des données relatives à la santé, la personnalité et les expériences de vie de plus de 2 000 Finlandais âgés de moins de trois ans les 45 ans au cours desquels leurs impulsions émotionnelles(tempérament) et les traits de personnalité qui leur ont permis de contrôler leur comportement(caractère) ont été mesurés.
Forskningen, hvor forskere fra de unge finske studier i Finland og andre fra Korea og Tyskland også har samarbejdet, analyserede sundhedsdata, personlighed og livserfaringer fra mere end 2.000 mennesker fra Finland i alderen tre år og De 45 år, hvor deres følelsesmæssige impulser(temperament) og de personlighedstræk, der tillod dem at kontrollere deres adfærd(karakter), blev målt.

Les auteurs de l'étude ont utilisé des techniques de mesure des isotopes développées à l'Université du Michigan(UM), qui leur ont permis de déterminer que les poissons trouvés en haute mer dans le Pacifique Nord avaient accumulé 80% de la méthylmercure- La forme toxique de mercure- que ses tissus contiennent dans les zones profondes de l'océan, probablement en raison d'une bactérie qui adhère à des morceaux de matière organique engloutie.
Forfatterne af undersøgelsen brugte isotopmålingsteknikker udviklet ved University of Michigan(UM), som tillod dem at bestemme, at fisk fundet i det åbne hav i det nordlige Stillehav har akkumuleret 80% af methylkviksølv- Den giftige form af kviksølv- at dets væv indeholder i dybe områder af havet, muligvis på grund af a bakterie som klæber til stykker af sunket organisk materiale.

Ils ont pris une apparence qui n'est pas différente de la vôtre, et leur intelligence supérieure ainsi que des aptitudes hautement développées leur ont permis de pénétrer des champs ou les ténèbres dirigeaient.
De har tilpasset deres udseende, så det ikke er anderledes end jeres, og deres overlegne intelligens og højt udviklede færdigheder har givet dem adgang til områder, hvor mørket herskede.

L'utilisation de paillis, la fabrication de compost, le choix d'espèces adaptées, le maintien d'une grande diversité et autres bons principes glanés dans les revues de jardinage écologique leur ont permis d'atteindre leurs ambitions et, en plus, de gagner du temps sur l'entretien.
Anvendelsen af mulch, fremstilling af kompost, valget af tilpassede arter, vedligeholdelsen af en stor mangfoldighed og andre gode principper fra økologiske havejournal har givet dem mulighed for at nå deres ambitioner og desuden spare tid på vedligeholdelse.

Au tournant des XVIIIe et XIXe siècles, par une longue sélection artificielle, les éleveurs de lapins ont réussi à faire ressortir une lignée nette de lapins albinos, au pelage blanc, leur taille et leur poids leur ont permis de reproduire des animaux et d'obtenir une viande de haute qualité.
Ved udgangen af XVIII-XIX århundreder formåede kaninopdrætterne ved en lang kunstig udvælgelse en ren linje af albino kaniner, som havde absolut hvid pels, og deres størrelse og vægt tillod dem at opdrætte dyr og opnå kød af høj kvalitet.

Cela lui a alors permis d'obtenir de nombreux contrats pour la télévision et dans la publicité.
Det gav ham dengang masser af arbejde til fjernsynet og reklameverdenen.

Cela lui a permis de construire son usine.
Dette tillod ham at bygge sin fabrik.

Quand je lui ai permis de me raccompagner chez moi.
Da jeg tillod ham at følge mig hjem en aften.

Cette qualité lui a permis de devenir un élément indispensable des meubles de cuisine.
Denne kvalitet tillod ham at blive en uundværlig del af køkkenmøbler.

De son audition lui a permis de.
Hans retsmødet lod ham.

Son médecin lui a permis de reprendre l'avion.
Hans læge lod ham flyve videre til Los Angeles.

Comment utiliser "leur ont permis" dans une phrase en Français

Les calculs leur ont permis de présenter des chiffres.

Leurs gommes leur ont permis d’offrir un superbe spectacle.

Leurs créations leur ont permis de contribuer au projet.

Les épreuves, souvent de coopération, leur ont permis de…

qui leur ont permis de récupérer Eren et Ymir...

Ces représentations leur ont permis d'affiner les aspects scéniques.

Ils leur ont permis d’occuper harmonieusement leur espace naturel.

Des coquillages leur ont permis de décorer leur création.

Elles leur ont permis de se faire un nom.

leur ont permis de s'engager sur plusieurs rallye-raids internationaux.

Comment utiliser "tillod dem, har givet dem, har gjort det muligt for dem" dans une phrase en Danois

Han tillod dem heller ikke at undervise eller prædike, mens de var i Jerusalem.

Formålet med virksomheden var at give kunder med oplysninger, der tillod dem at foretage korrekte markedsføring og ledelse beslutninger.

Det har givet dem klumper fra min klasse fordi de hørte den.

Dette tillod dem at skabe primere, der forstærkede den rigtige slags gener - de mitokondrie gener, der danner artens DNA stregkoder.

Jeg har hørt mange klienter udtrykke, at deres stressforløb har givet dem større selvindsigt, som de sandsynligvis ikke ville have opnået ellers.

Nogle Medicaid modtagere sige dækning har gjort det muligt for dem at få sunde nok til at vende tilbage til arbejdet.

Honsbergs mange års erfaring på området har gjort det muligt for dem at tilpasse produktet til specielle medier og applikationer.

Man har givet dem det, de vil have,«fortæller Rasmus Jønsson.

Dette tillod dem at registrere målinger af flere hundrede mennesker over tid, sagde Ramirez Rozzi.

Yamahas engagement i konsistent høj kvalitet har gjort det muligt for dem at være en af verdens førende inden for musikalsk uddannelse.