Que Veut Dire HAR HOLDT SIG en Français - Traduction En Français

• est restée
• s'est maintenu
• s'est tenu
• a collé
• est resté
• sont restés
• se sont maintenues
• se sont maintenus
• s'est conservé
• se retient
• a adhéré

Exemples d'utilisation de Har holdt sig en Danois et leurs traductions en Français

Det billede har holdt sig.
Cette image est restée.

Han har holdt sig i 10.000 år.
Il se retient depuis 10 000 ans.

Undskyld, men hun har holdt sig længe.
Désolée elle se retient depuis un moment.

Han har holdt sig fra dig på grund af sin tilstand.
Il s'est tenu loin de vous à cause de son état.

Syv år gammel rødvin, der har holdt sig fint.
Un vin de presque 7 ans qui se tient très bien.

Aniston har holdt sig til hendes lange hår i et par år nu.
Aniston a collé à ses longs cheveux pendant quelques années.

Det var 30 år siden, og han har holdt sig siden.
C'était il y a 30 ans. Il se tient à carreau depuis.

Klasserne har holdt sig, men hver enkelt klasse har ændret sig under proletariatets diktatur;
Les classes sont restées, mais chacune a muté dans l'ère de la dictature du prolétariat;

Nu ved du, hvordan Dreykov har holdt sig over radaren.
Maintenant, vous saurez comment Dreykov est resté au-dessus du radar toutes ces années.

Inflationen har holdt sig lige over 2%, men den kunne fremover falde til under 2%.
L'inflation s'est maintenue juste au- dessus de 2%, mais elle pourrait passer en dessous de cette barre dans une perspective future.

Antallet af patentansøgninger i Fællesskabets navn har holdt sig på samme niveau som i 1976.
Le nombre des demandes de brevets déposées au nom de la Communauté s'est maintenu au niveau de 1976.

Det vedtagne budget har holdt sig under 20% af udgiftsområde 5, hvilket ikke er sket i flere år.
Le budget adopté reste sous les 20% de la rubrique 5, ce qui ne s'était pas produit depuis plusieurs années.

Dette er den første prøve på, om udviklingen holdet har holdt sig til den overordnede målsætning.
Ceci est le premier test d'acide du fait que l'équipe de développement a collé à l'objectif global.

Denne skik har holdt sig næsten lige ned til vore dage i den hollandske provins Drenthe og i Westfalen.
Cet usage s'est conservé presque jusqu'à nos jours dans la province néerlandaise de la Drenthe et en Westphalie.

Kontorets virksomhed på dette område har holdt sig på nogenlunde samme niveau som i 1988.
Les activités de coédition de l'Office se sont maintenues à un niveau sensiblement équivalent à celui de l'année 1988.

Sådan er det forsat på mange afsidesliggende steder, hvor de patriarkalske forhold har holdt sig.
C'est encore ainsi que les choses se passent dans les régions éloignées, où cette organisation patriarcale s'est maintenue.

Det er derfor, den har holdt sig skjult så længe.
Et c'est pourquoi elle est restée cachée si longtemps.

Det kan befri doers fra falsk tænkning, falsk tro, falske mål, hvorved de har holdt sig i mørket.
Cela peut libérer les faiseurs de fausses pensées, de fausses croyances, de faux buts, par lesquels ils se sont maintenus dans les ténèbres.

Gudskelov min kære dreng Boris har holdt sig væk fra Anatole og hans fordrukne klike!
Heureusement que mon cher Boris est resté loin d'Anatole et de sa clique d'ivrognes!

Markedet er specielt kendetegnet ved kontrakter om omgående leverancer, for hvilke priserne har holdt sig ret stabile.
Le marché est particulièrement caractérisé par des contrats pour livraisons immédiates dont les prix sont restés assez stables.

Salget af økologiske fødevarer har holdt sig stabilt stigende på trods af den økonomiske krise.
La part des consommateurs de produits bio est restée stable malgré la crise.

Forskerne træk derefter antistofferne og identificere de menneskelige vira fra protein fragmenter, de har holdt sig til.
Les scientifiques ont ensuite tirer sur les anticorps et identifier les virus humains à partir des fragments de protéines, ils ont collé à.

Mit eget land, Det Forenede Kongerige, har holdt sig uden for enhver idé om en fælles politik.
Mon pays, le Royaume-Uni, s'est tenu à l'écart de toute idée de politique commune.

Man har holdt sig til Monnet-metoden, der hviler på tanken om, at det er nødvendigt at samle økonomierne for gradvist at komme til et afkald på politisk selvstændighed.
On s'est tenu à la«méthode Monnet», reposant sur l'idée qu'il faut unifier les économies pour amener insensiblement des abandons de souveraineté politique.

I dag må jeg konstatere, at de fleste har holdt sig til dette, men nogle har ikke.
Je dois constater aujourd'hui, que si la plupart se sont tenus à cet engagement, un certain nombre toutefois ont négligé de le respecter.

Alle tre medlemsstater har holdt sig under de fastlagte henstillinger, og derfor var det heller ikke nødvendigt at indefryse midler.
Tous les trois États membres sont restés en deçà des objectifs fixés, c'est pourquoi il n'a pas été nécessaire de suspendre les crédits.

De har været førende i branchen i over 30 år, og de har holdt sig til deres mission hele tiden.
Ils ont été un chef de file dans l'industrie depuis plus de 30 ans et ils ont collé à leur mission tout le temps.

Denne art sogneslaver har holdt sig i England til langt ind i det 19. århundrede under betegnelsen roundsmen(»den, der går på omgang«).
Ce genre d'esclaves de paroisse s'est conservé en Angleterre jusqu'au milieu du dix- neuvième siècle sous le nom de roundsmen(hommes qui font les rondes).

Den politiske elite- både på venstre- og højrefløjen- har holdt sig til den samme strategi siden 1967.
L'élite politique, que ce soit à gauche ou à droite, a adhéré à la même stratégie qui émanait des décisions du gouvernement en 1967.

Formandskabet har holdt sig i nær kontakt med sydafrikanerne gennem hele forløbet, samtidig med at det har haft et tæt samarbejde med Kommissionen og andre medlemsstater.
La présidence est restée en contact quasi permanent avec les Sud-Africains tout en collaborant étroitement avec la Commission et les autres États membres.

Comment utiliser "har holdt sig" dans une phrase en Danois

En gammel jugendejendom, der som alt gammelt håndværk har holdt sig Nedenunder lå et anatomisk museum med fostre i sprit og ansigtsudtryk.

Den har holdt sig indtil vore Dage Paa Grund af, at i Malraia-Regiotter overføres Smitten lettest om Aftenen, da Ma lario-Myggen forekommer talrigere end om Dagen.

Men 5 november faldt plasmaflowet dramatisk, mens mængden af mere høj-energisk kosmisk stråling steg tilsvarende og niveauerne har holdt sig sådan siden.

Fuglene har holdt sig væk fra det i næsten 14 dage. - Det er meget tankevækkende, slutter hun sit opslag fra søndag.

Han har holdt sig til Thy, på betryggende afstand af modelunernes og døgnfluernes Danmark.

Hun har holdt sig ret meget væk fra ham, siden hun hørte ham tale om hende på hotellet.

Jeg havde Märklin som dreng, og det valg har holdt sig trofast gennem alle årene.

De siger, de vil følge det, deres fædre har holdt sig til.

En af de største problemer i softwareprojekter er – ifølge Ivar – projekter, der er startet ud med en for ”light” udviklingsproces, og som har holdt sig til den.

Det virker ikke til, at man har holdt sig indenfor genrekasser, i stedet præsenteres en lang række forskellige instrumenter og skæve ideer.

Comment utiliser "est restée" dans une phrase en Français

L’expérience négative est restée liée, est restée associée aux mathématiques.

Humiliée, face à ses juges, Clotilde est restée digne, est restée femme.

Mais finalement, l'énergie est restée intacte.

cette demande est restée sans réponse.

Vervins est restée une petite ville.

Obligation qui est restée sans application...

Cette tendance est restée jusque lors.

Elle est restée figée devant l’écran.

Nancy est restée à droite, mais Paris est restée à gauche !

Cette commande est restée sans réponse.