Que Veut Dire HAR INFORMERET DEM en Français - Traduction En Français

• avez informée

Exemples d'utilisation de Har informeret dem en Danois et leurs traductions en Français

Vi har informeret dem, der var hjemme.
Nous avons fait venir ceux qui étaient à la résidence.

De er også tilbøjelige til at køre ud med dine varer, hvis du ikke har informeret dem på forhånd, hvad du gør.
Elles sont également sujettes à la conduite hors de vos articles si vous ne les avez pas informé à l'avance de ce que vous faites.

Har informeret dem tilstrækkeligt om deres rettigheder, og hvorvidt.
Les assurés auront été correctement informés sur leurs droits et.

Den 14. november 2016: De fire kardinaler offentliggør tekstmaterialet i Dubia, efter at Pave Frans har informeret dem om, at han ikke ønsker at give dem et svar.
Novembre 2016- Les quatre Cardinaux rendent publique le texte des dubia après que le Pape François les informe qu'il n'a pas l'intention de donner une réponse.

Jeg har informeret Dem punktligt og helt åbent i hele denne periode.
Je vous ai informé de manière ponctuelle et totalement transparente tout au long de cette période.

Jeg fik også lejlighed til at tale med dem senere, og det vil jeg ikke komme nærmere ind på, for jeg er sikker på, at formandskabet har informeret Dem grundigt herom.
J'ai moi-même eu l'occasion de dialoguer avec eux par la suite et par conséquent, je ne vais pas revenir sur ce rapport car je suis convaincu que la présidence vous a informés de façon claire.

Hvis Deres læge har informeret Dem om at De har intolerans over for bestemte sukkerarter, bør De kontakte Deres læge, før De tager dette lægemiddel.
Si vous avez été informé par votre médecin que vous avez une intolérance à certains sucres, contactez votre médecin avant de prendre ce médicament.

En europæisk undersøgelse fra 2007 viser, at de fleste borgere ikke mener, at myndighederne har informeret dem tilstrækkeligt om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at beskytte dem mod elektromagnetiske felter.
Une enquête européenne menée en 2007 indique que la majorité des citoyens de l'UE pensent que les autorités publiques ne les ont pas correctement informés sur les moyens de se protéger contre les CEM.

Hvis Deres læge har informeret Dem om, at De har dannet faktor VIII inhibitorer vil De muligvis blive instrueret i at anvende større mængder KOGENATE Bayer end tidligere for at kontrollere en blødning.
Cas des patients avec inhibiteurs Si votre médecin vous informe que vous avez développé un inhibiteur du facteur VIII, il est possible que vous ayez besoin d'utiliser une plus grande quantité de KOGENATE Bayer qu'auparavant afin de contrôler votre saignement.

Der henviser til, at det fremgår af en særlig Eurobarometerrapport om elektromagnetiske felter(nr. 272a udsendt i juni 2007), at de fleste borgere ikke mener, at myndighederne har informeret dem tilstrækkeligt om de foranstaltninger, der er truffet for at beskytte dem mod elektromagnetiske felter.
Considérant que l'enquête spéciale de l'Eurobaromètre sur les champs électromagnétiques(n° 272a de juin 2007) indique que la majorité des citoyens estime que les autorités publiques ne les informent pas suffisamment des mesures prises pour les protéger des CEM.

Hr. formand, som jeg allerede har informeret Dem om, vil jeg gerne tale om et procedurespørgsmål, nemlig hvorfor vi skulle tilføje endnu et afsnit til betænkningen.
Monsieur le Président, comme je vous l'ai déjà signalé, je souhaiterais m'exprimer sur une matière procédurale, à savoir expliquer pourquoi nous devrions ajouter une nouvelle section à ce rapport.

Hvis du giver os oplysninger om andre personer, bekræfter du, at du først har indhentet deres samtykke til behandlingen af deres personlige oplysninger, herunder personfølsomme oplysninger, og at du har informeret dem om vores identitet og formålene(som angivet ovenfor), til hvilke deres personlige oplysninger vil blive behandlet.
Si vous nous fournissez des informations sur une autre personne, vous confirmez que vous avez préalablement obtenu son consentement au traitement de ses informations personnelles, y compris ses informations personnelles sensibles et que vous l'avez informée de notre identité et des finalités pour(décrites ci-dessus) lesquelles ses informations personnelles seront traitées.

Når så mange føler, at myndighederne ikke har informeret dem godt nok, betyder det jo per definition, at de ikke har fået tilstrækkelig information.
Lorsque tant de personnes estiment que les autorités ne les ont pas suffisamment informées, cela signifie par définition qu'elles n'ont pas reçu suffisamment d'informations.

Hvis du giver os oplysninger om andre personer, bekræfter du, at de har udpeget dig til at handle på vegne af dem for at acceptere behandlingen af deres personlige oplysninger, herunder følsomme personlige oplysninger, og at du har informeret dem om vores identitet og formålene(som angivet ovenfor), for hvilke deres personlige oplysninger vil blive behandlet.
Si vous nous fournissez des informations sur une autre personne, vous confirmez qu'elle vous a choisi pour agir en son nom, pour consentir au traitement de ses informations personnelles, y compris ses informations personnelles sensibles et que vous l'avez informée de notre identité et des fins(décrites ci- dessus) auxquelles ses données personnelles seront traitées.

Da Parlamentets formand har informeret Dem om samtalen i går med hr. Brix, vil jeg undlade at komme med refleksioner over hans indlæg og kort gå videre til det andet punkt, jeg godt vil drøfte med Dem, nemlig Mellemøsten-spørgsmålet.
Je m'abstiendrai donc- étant donné que vous avez été informés par le président du Parlement de la conversation qui a eu lieu hier avec M. Blix- de faire des réflexions sur vos interventions et je passerai brièvement au second point que je voulais développer avec vous et qui concerne le Moyen-Orient.

Uden at dette i øvrigt berører anvendelsen af EF-traktatens artikel 287, må medlemmerne af ekspertgruppen i tilfælde, hvor Kommissionen har informeret dem om, at den pågældende udtalelse eller sag skal behandles fortroligt, ikke videregive oplysninger, som de får kendskab til under arbejdet i ekspertgruppen eller dennes arbejdsgrupper.
Sans préjudice des dispositions de l'article 287 du traité CE, les membres du groupe d'experts sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du groupe d'experts ou de ses groupes de travail, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.

Jeg håber, at Deres task force har informeret Dem om, at Galicien ikke blot har østers, men også muslinger og pighvarrer, hvilket gør Europa til verdens ledende producent af disse to arter takket være moderne og livskraftige akvakulturvirksomheder, der har mistet alt i løbet af de seneste 20 dage.
J'espère que votre task-force vous a informé qu'en Galice, outre les huîtres, nous avons également des moules et des turbots, qui font de l'Europe le premier producteur mondial de ces deux espèces, grâce à des aquaculteurs solides et modernes, qui ces vingt derniers jours ont tout perdu.

Hvis du giver os oplysninger om andre personer, bekræfter du, at de har udpeget dig til at handle på vegne af dem for at acceptere behandlingen af deres personlige oplysninger, herunder følsomme personlige oplysninger, og at du har informeret dem om vores identitet og formålene(som angivet ovenfor), for hvilke deres personlige oplysninger vil blive behandlet.
Si vous nous fournissez des informations à propos d'un tiers, vous confirmez qu'il vous a nommé pour agir en son nom, qu'il accepte le traitement de ses informations personnelles, y compris les informations personnelles sensibles, et que vous l'avez informé de notre identité et des buts(tels qu'indiqués ci- dessus) dans lesquels ses informations personnelles seront traitées.

Hvis du giver os personoplysninger om disse personer, erklærer du over for os, at du har informeret dem om, at vi vil bruge deres personoplysninger i deres egenskab af kontaktpersoner i nødstilfælde, og at det er i din og vores berettigede interesse, at vi behandler deres personoplysninger i det omfang, det er tilladt ifølge og er i overensstemmelse med vilkårene i denne persondatapolitik.
Si vous nous communiquez des données à caractère personnel concernant ces personnes, vous nous garantissez les avoir informées que nous utiliserons leurs données en tant que personnes à prévenir en cas d'urgence, et qu'il est dans votre intérêt légitime et dans le nôtre de traiter leurs données dans la mesure autorisée par les conditions de la présente Politique de confidentialité.

Hvis du giver os oplysninger om andre personer, bekræfter du, at de har udpeget dig til at handle på vegne af dem for at acceptere behandlingen af deres personlige oplysninger, herunder følsomme personlige oplysninger, og at du har informeret dem om vores identitet og formålene(som angivet ovenfor), for hvilke deres personlige oplysninger vil blive behandlet.
Si vous nous fournissez des informations relatives à une autre personne, vous confirmez qu'ils vous ont autorisé à agir en leur nom à procéder au traitement de leurs données personnelles incluant des données personnelles sensibles, et que vous les avez informés de notre identité et des finalités(comme décrites ci- dessus) pour lesquelles leurs données personnelles seront traitées.

Nogen må have informeret dem.
Quelqu'un les a renseignés.

En af mine mænd må have informeret Dem.
Un de mes hommes a dû vous donner des informations.

Vi skulle nok have informeret dem om dette tiltag.
Elle aurait du vous informer de cette démarche.

Hr. formand, jeg vil gerne- uden at have informeret Dem forud herfor- sige noget om emnet"Bedre retsskabelse".
Monsieur le Président, bien que je ne vous aie pas prévenu, je l'admets, permettez-moi d'ajouter quelques mots au sujet de la problématique du«mieux légiférer».

Hvis du giver os personlige oplysninger tilhørende tredjeparter, er du ansvarlig for, at have informeret dem og fået deres samtykke til, at stille disse oplysninger til rådighed til de formål, der er angivet i de tilsvarende afsnit af denne fortroligheds- og cookies-politik.
Si vous nous fournissez les Données personnelles de tiers, vous serez responsable de les informer et d'obtenir leur accord concernant la transmission de ces informations aux fins indiquées dans les sections correspondantes de cette Politique de confidentialité et relative aux Cookies.

Tidligere sundhed nyheder har sandsynligvis informeret Dem om farerne ved frie radikaler.
News précédentes de santé vous a probablement informé sur les dangers des radicaux libres.

For PSE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Hr. Swoboda har allerede informeret Dem om vores ændringsforslag, som vedrørte Transnistrien.
Au nom du groupe PSE.-(EN) Monsieur le Président, M. Swoboda vous a déjà informé de notre amendement, qui porte sur la Transnistrie.

Deres læge vil informere Dem(eller har allerede informeret Dem) om, i hvor lang tid De skal følge denne vejledning.
Votre médecin vous informera(ou vous a déjà informé) de la durée pendant laquelle vous devez appliquer ces instructions.

De har informeret og hjulpet mig enormt.
Ils ont informé et m'a aidé énormément.

Comment utiliser "har informeret dem" dans une phrase

Flere pårørende fortæller til TV 2, at de har fundet breve om at undlade genoplivning i ambulancerne - uden lægerne har informeret dem om beslutningen.

Men hvis du ikke hører mere fra kunden, når du har informeret dem pr.

Den web-formular de sendte mig, i forbindelse med indsendelse af adressedokumentation virker ikke, hvilket jeg har informeret dem om pr.

Jeg vil bare sige, at jeg ved ikke, hvem der har informeret dem om, hvad det er for et sted.

Omegnsborgmestrene er også utilfredse med at Morten Kabell ikke har informeret dem om forslaget.

Derefter skal de indsatte udfylde et bekræftelse på, at vi har informeret dem om deres ret til at vælge.

Forsyningen har informeret dem der er igangsat, Østervej og Søndervej.

FrieslandCampina har informeret dem om, at de skal levere mælk i AA-kvalitet og lade køerne komme på græs.

Det er bestemt ikke min mening at gøre dig til talsmand for BD (har informeret dem om Miriams post) – men mere at få et blogger synspunkt på det.