Exemples d'utilisation de Har modstået en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De har modstået behandlingen.
Det betyder, at roboten har modstået testen af tid.
Cela signifie que le robot a résisté à l'épreuve du temps.Fire par har modstået de svære prøvelser i Kærligheden lyver ikke.
Jeg er imponeret over, atdin rigtige krop har modstået skærsilden. Jaså.
Je suis vraiment impressionné queton vrai corps résiste au Purgatoire. Je vois.Folk har modstået Hydra før.
Vi europæere har et forhold til USA, der har modstået historiensprøvelser.
Nous Hun har modstået fristelsen til at blive en telefonbog, som hun selv sagde.
Elle a résisté à la tentation de faire de ce rapport un annuaire téléphonique, comme elle le dit ellemême.De har været ude i et stormvejr, og De har modstået det uden støtte fra Kommissionen.
Vous Klipperne er en del af en meget stor stribe vulkansk materiale, som i århundreder stædigt har modstået erosion.
Les rochers font partie d'une énorme ligne de matière volcanique qui a résisté à l'érosion pendant des siècles.Den bekvemme gamle har modstået testen af tid, vores gengivelser er også lavet til at holde.
La commode ancienne a résisté au temps, nos reproductions sont également faites pour durer.Vi europæere har et forhold til USA, der har modstået historiens prøvelser.
Nous De har modstået fristelsen til at manipulere den europæiske debat og motiverne hos de mennesker, som stemte nej.
Vous avez résisté à la tentation de manipuler le débat européen et les motifs de ceux qui Det er bestemt som at blive en del af en stor arbejdsmaskine, der har modstået tidstesten.
C'est comme si je faisais partie d'une énorme machine de travail qui a résisté à l'épreuve du temps.Det baathistiske regime i Syrien har modstået, på deres egen facon, kravene fra de imperialistiske magter og Israel.
Les régimes du Baas en Syrie ont résisté à leur manière aux exigences des puissances impérialistes et d'Israël.Mange af de modeller, der bruges til at forklare, designe, udvikle ogstyre byer, har modstået forandringer.
Beaucoup de modèles utilisés pour expliquer, concevoir, développer etgérer les villes ont résisté aux changements.Mange kvinder, der har modstået testen i lang tid, er forbløffet over, hvor enkelt og smertefrit det kan være.
Beaucoup de femmes qui ont résisté au test pendant longtemps sont étonnées de la simplicité et de la indolence de ce test.Snart ved vi, om skjoIdet,som bIev beskadiget ved ekspIosionen for tre dage siden, har modstået varmen.
Nous saurons bientôt si le bouclier thermique,endommagé par l'explosion, il y Mange kvinder, der har modstået testen i lang tid, er forbløffet over, hvor enkelt og smertefrit det kan være.
Beaucoup de femmes qui ont résisté pendant longtemps à l'essai sont stupéfiées à la façon dont simple et indolore il peut être.Celanese Building, en klassiker af moderne mexicansk arkitektur, der på en overraskende måde har modstået årtionernes forgang.
Celanese Building, un classique de l'architecture mexicaine moderne qui a résisté de manière surprenante au fil des décennies.Nuværende damer skal belønne deres helte, som har modstået alle konkurrencer og forsøg med en symbolsk gave.
Les femmes présentes doivent récompenser leurs héros, qui ont résisté à tous les concours et à toutes les épreuves, par un cadeau symbolique.Udformning og udvikling er kommet en lang vej, med mange ændringer,men plastikposer har modstået tidens test.
La conception et le développement Split og Dubrovnik stadig er meget charmerende og har modstået meget af den modernisering, som du måske forventer at se.
Split et Dubrovnik sont toujours très charmante et ont résisté à une grande partie de la modernisation que vous pourriez vous attendre à voir.Du har tillid til den form for forhold, som måske må indrømmes at mangle flammende lidenskab, men som har modstået vanskeligheder og prøvelser;
Vous faites confiance à ces relations qui peuvent manquer de passion flamboyante, mais ont résisté aux épreuves;Kelken installationer har modstået orkaner Hugo og Andrew, bekæmpes Los Angeles' og New Yorks lys forsendelsessystem trafik.
Installations Kelken ont résisté aux ouragans Hugo et Andrew, combattit Los Angeles'et le trafic du système de transport léger de New York.Efter 60 yearsand 39; reform og innovativ udvikling,Canton Fair har modstået forskellige udfordringer og aldrig blevet afbrudt.
Après 60 ans de réforme et de développement innovant,la Foire de Canton a résisté à divers défis et n'a jamais été interrompue.Den romerske akvædukt ved Ansignan i nærheden af, hvor jeg bor, den bedre kendte pont du Gard ogmange andre beviser på menneskets genialitet har modstået alle angreb.
L'aqueduc romain d'Ansignan, près de chez moi, le pont du Gard, plus connu, etcombien d'autres témoins du génie humain ont résisté à tous les assauts.Det glæder mig også, at Parlamentet har modstået sektorens ønsker om mindre stringente regler for interbankrisici.
Je me réjouis également de voir que le Parlement a résisté aux demandes du secteur de disposer de règles moins strictes en matière de risques interbancaires.De har modstået ufortalte naturlige plager og menneskelige overgreb, men nu er nogle af dem i fare, og de kan ikke bare rejse sig op og flytte sig.
Ils ont survécu à des menaces naturelles inconnues et à l'envahissement des humains, mains maintenant certains d'entre eux sont en danger, et ils ne peuvent pas simplement se lever et s'éloigner.Men jeg må i den forbindelse indrømme, atdommerne i Luxembourg har modstået fristelsen til at blande sig i EU's økonomiske politik.
Mais à cet égard, je dois reconnaître queles juges de Luxembourg ont résisté à la tentation de s'immiscer dans la politique économique de l'Union.Jeg beundrer kommissær Monti og den måde, hvorpå han har modstået alkohol- og tobaksindustriens pres med henblik på at få denne beslutning omstødt.
J'admire le commissaire Monti et la façon dont il a résisté aux pressions des industries de l'alcool et du tabac pour tenter de renverser cette décision.
