Exemples d'utilisation de Har tilført en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det lader til, nålen har tilført et fjendtligt enzym.
On dirait que l'aiguille a introduit une enzyme hostile.Lad os udnytte den fremdrift,som de nylige kriser har tilført EU.
De to sidste år har tilført så meget sorg til mit liv.
Medlemsstaterne vurderer generelt, at fondene har tilført merværdi.
Gud har tilført visdom fra universet for at forberede menneskeheden på mødet med universet.
Dieu a apporté la Sagesse de l'univers pour préparer l'humanité à l'univers.De er alle klassespillere, som har tilført holdet en hel masse.
Tous sont de grands joueurs, qui ont apporté beaucoup de créativité à l'équipe.Vi har tilført økonomien likviditet, hvilket ingen gjorde for 70 år siden.
On a injecté des liquidités dans l'économie, ce que l'on n'a pas fait il y Tripel betyder, at bryggeren har tilført 3 gange den normale mængde malt.
Triple signifie que le brasseur a ajouté 3 fois la quantité normale de malt dans la cuve matière.Alle nytiltrådte stater,alle nye tiltrædende befolkninger har tilført noget ekstra.
Chaque nouvelle adhésion d'un État,chaque nouvelle adhésion d'une population a apporté quelque chose de plus.De nye medlemsstater har tilført mange vigtige og særlige produkter til Unionen.
Les nouveaux États membres ont apporté bon nombre de produits importants et uniques dans l'Union.Topmødet i Fontainebleau og senere også topmødet i Dublin har tilført Fællesskabet de krævede nye impulser.
Le sommet de Fontainebleau, puis celui de Dublin, ont donné à la Communauté le nouveau souffle requis.Ordføreren har tilført denne revision en række vitale elementer, som fortjener helhjertet støtte.
Le rapporteur a apporté à ce réexamen des ajouts essentiels qui méritent notre soutien le plus franc.Hr. formand, jeg tror,at alle indlæg har tilført denne drøftelse forskellige elementer.
Monsieur le Président,je crois que toutes les contributions ont apporté des éléments à ce débat.Oscar de la Renta har tilført sit helt eget snit i udformningen og indretningen af hver villa, hvilket skaber en perfekt harmoni mellem enkelhed og elegance.
Oscar de la Renta a imprégné le design de chacune des villas de son héritage dominicain, créant ainsi une ingénieuse harmonie entre simplicité et élégance.Dette er, hvad vi har set i Europa,hvad Europa har tilført os, og hvad vi har tilført Europa.
C'est tout à la fois ce que nous Oscar de la Renta har tilført sit helt eget snit i udformningen og indretningen af hver villa, hvilket skaber en perfekt harmoni mellem enkelhed og elegance.
Oscar de la Renta a imprégné son héritage Dominican dans la conception de chaque villa, et Personligt har jeg altid sat pris på den merværdi, som ECB har tilført IMF's arbejde takket være sin status som observatør.
Personnellement, j'ai toujours apprécié la valeur ajoutée qu'apporte la BCE aux travaux du FMI de par son statut d'observateur.Når det gælder spørgsmålet om strukturreformer, vil jeg blot sige, at man undervurderer den værdi,som disse strukturreformer allerede har tilført euroområdets sammenhæng.
Sur ce problème des réformes structurelles, je dirais tout simplement, Monsieur le Président, qu'on sous-estime la valeur que d'ores etdéjà ces réformes structurelles ont apportée à la cohérence de la zone euro.Pericles-programmet har tilført beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri en betydelig merværdi.
Le programme Pericles a apporté une valeur ajoutée significative à la protection de l'euro contre le faux monnayage.Af disse årsager glæder Den Liberale Gruppe sig over de ændringsforslag, som har tilført henstillingen en merværdi, hvad angår folkesundheden.
Pour toutes ces raisons, le groupe libéral se félicite des amendements qui apportent à cette recommandation une valeur ajoutée en termes de santé publique.Vi antager… atarbejderen på tolv timer har tilført de anvendte råstoffer en ny værdi på 6 mark ved sit arbejde, og kapitalisten realiserer denne nye værdi ved at sælge det færdige stykke arbejde.
Nous supposons également ici que l'ouvrier,en douze heures de son travail, incorpore aux matières premières utilisées une nouvelle valeur de six marks, laquelle nouvelle valeur est réalisée par le capitaliste au moyen de la vente de la pièce une fois finie.INSTI® HIV Self Test har en indbygget kontrol-prik, der viser, attesten er udført korrekt, og at du har tilført en tilstrækkelig mængde blod fra fingerstikken.
L'autotest VIH INSTI comporte un point de contrôle intégré qui indique quel'autotest Vi priser den energi ogentusiasme som XR har tilført klimabevægelsen, og det giver os håb at se så mange, der er villige til at handle.
Nous saluons l'énergie etl'enthousiasme que XR a apporté au mouvement écologiste, et cela nous donne l'espoir de voir autant de personnes prêtes à agir.INSTI® HIV Self Test har en indbygget kontrol-prik, der viser, attesten er udført korrekt, og at du har tilført en tilstrækkelig mængde blod fra fingerstikken.
L'autotest VIH INSTI® possède un point de contrôle intégré pour indiquer quele test I betragtning af den fremdrift,som Kommissionen og Parlamentet har tilført en genlancering af det indre marked,har behovet for et harmoniseret system til udstedelse og regulering af patenter aldrig været større.
Au vu du coup de fouet quela Commission et le Parlement ont donné à la relance du marché unique, la nécessité d'un système harmonisé de délivrance et de règlementation des brevets est plus pressante que jamais.INSTI® HIV Self Testhar en indbygget kontrol-prik, der viser, at testen er udført korrekt, og at du har tilført en tilstrækkelig mængde blod fra fingerstikken.
L'autotest de dépistage du VIH INSTI® comprend un point de contrôle intégré qui indique quele test Fedtstofsyntese fra kulhydrater forbruger omkring 25% af den energi, de har tilført, mens deponering af det fedtstof, der er afledt af fedtstoffer indeholdt i levnedsmidler kun forbruger omkring 1% af den tilførte energi.
La synthèse de graisses à partir des hydrates de carbone consomme environ 25% de l'énergie qu'ils apportent, alors que le coût énergétique du dépôt de graisses dérivées des graisses alimentaires n'est que de l'ordre de 1%.Indførelsen af tidsomstilling havde sine modstandere i begyndelsen, mendet aktuelle forslag kommer i forlængelse af en række undersøgelser og høringer, som har tilført den ideologiske debat en række argumenter.
L'introduction d'une modification des dispositions relatives à l'heure d'été a eu ses adversaires au départ, maisla proposition actuelle fait suite à une série d'études et de consultations qui apportent des arguments pour nourrir le débat idéologique.Er de 36,3 mia. dollars, ECB og Bank of England har tilført markedet, tilstrækkeligt til at få faren til at drive over?
Les 36,3 milliards d'euros injectés sur le marché par la BCE et la Banque d'Angleterre suffiront-ils à écarter le danger?Fru formand, fru kommissær, kære kolleger, først vil jeg gerne takke Kommissionen for dette initiativ og hr. Titley for den fremragende betænkning ogikke mindst den dynamik, som han har tilført udvalgets diskussioner.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de saluer l'initiative de la Commission et de féliciter M. Titley pour son rapport remarquable, ainsi quepour le dynamisme qu'il a introduit dans les discussions en commission.
