Que Veut Dire HENLEDT OPMÆRKSOMHEDEN en Français - Traduction En Français

• attiré l'attention

Exemples d'utilisation de Henledt opmærksomheden en Danois et leurs traductions en Français

Der er også mange talere, der har henledt opmærksomheden på et andet punkt.
Beaucoup d'entre vous ont aussi attiré l'attention sur un autre point.

Autisme har henledt opmærksomheden på mange medicinske forskere i hele historiens.
L'autisme a attiré l'attention de nombreux scientifiques médicaux tout au long de l'histoire.

De har ganske ret, og jeg takker Dem for at have henledt opmærksomheden på dette punkt.
Vous avez tout à fait raison et je vous remercie d'avoir attiré l'attention sur ce point.

Visse eksperter har henledt opmærksomheden på den palæstinensiske myndigheds uddannelsessystem.
Certains experts ont attiré l'attention sur le système éducatif de l'Autorité palestinienne.

Endelig glæder det mig, at Rådets formand har henledt opmærksomheden på skovrydning.
Enfin, je suis content que le président en exercice du Conseil ait attiré l'attention sur la déforestation.

Finanskrisen har henledt opmærksomheden på tilsynsmekanismens mangler, herunder det konsoliderede tilsyn.
La crise financière a attiré l'attention sur les lacunes des mécanismes de surveillance, y compris la surveillance consolidée.

Betænkningen og hr. Saryusz-Wolski fortjener særlig ros for at have henledt opmærksomheden på bekymringerne vedrørende Nord Stream-rørledningen.
Le rapport- et Monsieur Saryusz-Wolski- a le mérite d'attirer l'attention sur les inquiétudes qui entourent le gazoduc Nord Stream.

De har igen i dag henledt opmærksomheden på de 20 mio. europæere uden perspektiv og uden fremtidsforventninger.
Vous avez attiré l'attention, aujourd'hui encore, sur les 20 millions d'Européens sans perspectives, sans espoir pour l'avenir.

Bertens(ELDR).-(NL) Hr. formand, med rette har hr. Schulz og fru Aelvoet henledt opmærksomheden på den frygtelige situation i Sudan.
Bertens(ELDR).-(NL) Monsieur le Président, c'est ajuste titre que M. Schulz et M™ Alvoet ont attiré l'attention sur la situation effroyable que connaît le Soudan.

Men husk- vi har allerede henledt opmærksomheden på denne- i dette tilfælde mængden af fryseren vil blive forøget med køling.
Mais souvenons- nous avons déjà attiré votre attention sur ce- dans ce cas, le volume du congélateur sera augmenté de réfrigération.

Jeg vil gerne stille fru Ferrero-Waldner et retorisk spørgsmål: Undrer det Dem ikke, at næsten alle talerne har henledt opmærksomheden på Sarkozyplanen?
Je voulais poser une question rhétorique à Mme Ferrero-Waldner: pourquoi, selon vous, presque tous les orateurs ont-ils attiré votre attention sur le plan Sarkozy?

Forskellige talere har allerede henledt opmærksomheden på dette faktum i aften.
Plusieurs orateurs ont déjà attiré l'attention sur ce problème ce soir.

Jeg har henledt opmærksomheden på behovet for en europæisk dimension i supplerende undervisning såsom erhvervsvejledning.
J'ai attiré l'attention sur la nécessité d'introduire une dimension européenne dans les services d'éducation auxiliaires, comme l'orientation professionnelle.

Jeg kan derfor takke min kollega, fru Andrikienė, for, at hun har udarbejdet en virkelig omfattende beretning, og for, at hun har henledt opmærksomheden på den komplekse situation på verdensplan.
C'est pourquoi je félicite ma collègue, Mme Andrikienė, d'avoir rédigé un rapport réellement complet et d'avoir attiré l'attention sur la complexité de la situation dans le monde.

Forskere har også henledt opmærksomheden på forskellige andre facetter af manglende evne til menneskeheden til at efterligne den arabiske Koranen.
Les chercheurs ont également attiré l'attention sur d'autres aspects de l'incapacité de l'humanité à imiter le Coran arabe.

Hr. formand, mine damer og herrer! Rådet ønsker først og fremmest at takke fru Lynne for at have henledt opmærksomheden på spørgsmålet om respekt for de grundlæggende menneskerettigheder for ældre.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil voudrait tout d'abord remercier la députée d'avoir attiré l'attention sur la question du respect des droits humains fondamentaux des personnes âgées.

Fru Lucas har henledt opmærksomheden på dette, og hendes tiltrængte ændringsforslag vil give os bedre mulighed for at beskytte de tropiske skove.
Mme Lucas a attiré l'attention sur ce point, et ses amendements indispensables nous donneront un meilleur moyen de protéger les forêts tropicales.

Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og udvalget har gentagne gange henledt opmærksomheden på disse restriktioner, som strider imod de internationale arbejdsnormer, som både Kina og EU-medlemsstaterne har forpligtet sig til.
À plusieurs reprises, la Commission européenne, le Parlement européen ainsi que le Comité lui-même ont attiré l'attention sur ces restrictions qui sont contraires aux normes internationales du travail, auxquelles la Chine et les États membres de l'UE sont liés.

Vi har henledt opmærksomheden på dette spørgsmål mange gange i Republikken Letlands nationale parlament, men stadig har ingen fra den regerende lettiske elite været parate til så meget som at drøfte spørgsmålet.
Nous avons attiré l'attention sur cette question à de nombreuses reprises devant le parlement national de la République de Lettonie, mais aucun représentant de l'élite lettone au pouvoir n'est encore disposé à discuter de la question.

Rådet har gentagne gange henledt opmærksomheden på den sudanesiske regerings forpligtelse til at samarbejde fuldt ud med Den Internationale Straffedomstol.
Le Conseil a attiré l'attention en maintes occasions sur l'obligation pour le gouvernement soudanais de coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale.

Vi har tidligere henledt opmærksomheden på de alvorlige forsinkelser i udbetalingen af offentlige bidrag til støttemodtagere(jf. tekstboks 2).
Nous avons précédemment attiré l'attention sur les retards importants affectant le paiement de la contribution publique aux bénéficiaires(voir encadré 2).

For nylig har Parlamentet henledt opmærksomheden på den bredere økonomiske sammenhæng i en Monetær Union og frem for alt på den fortsat høje arbejdsløshed.
Plus récemment, le Parlement a attiré l'attention sur le contexte économique plus large dans lequel s'inscrit l'union monétaire, et notamment sur la persistance de taux de chômage élevés.

Kommissionen havde tidligere henledt opmærksomheden på nødvendigheden af at forbedre kontrollen med anvendelsen af EU-bestemmelserne i sin meddelelse af 11. december 2002(KOM(2002) 725 endelig).
La Commission avait déjà attiré l'attention sur la nécessité d'améliorer le contrôle de l'application du droit communautaire dans sa communication du 11 décembre 2002(COM(2002) 725 final).

Kommissionen har også henledt opmærksomheden på de høje roamingtakster ved flere lejligheder og har offentliggjort et websted, der viser, at taksterne er uberettiget høje i hele EU.
De même, la Commission a attiré l'attention, à plusieurs reprises, sur le niveau excessif des tarifs de l'itinérance et lancé un site web qui a révélé des prix anormalement élevés à travers la Communauté.

Hr. formand, vi i Budgetudvalget har henledt opmærksomheden på, at anvendelsen af Garantifondens mekanisme er en meget billig måde for EU at yde ekstern finansiel assistance på.
Monsieur le Président, en commission des budgets, nous avons attiré l'attention des personnes sur le fait que le recours au mécanisme du Fonds de garantie constitue pour l'UE une manière particulièrement peu coûteuse d'accorder une assistance financière aux pays tiers.

Det eneste positive resultat af denne episode bliver, at den har henledt opmærksomheden på behovet for at reformere Parlamentets valgprocedure på langt sigt, og mere specifikt det krav, som vi længe har fremført om, at en andel af medlemmerne skal vælges i en europæisk valgkreds.
Cet épisode aura eu pour seul bénéfice d'attirer l'attention sur la nécessité d'une réforme de la procédure électorale du Parlement à long terme. Notamment sur l'exigence qui est la nôtre depuis longtemps qu'une partie des eurodéputés soit élue sur une circonscription européenne.

En stor Zarathustra henledte opmærksomheden på den utrolige evne af dyr til at lære.
Un grand Zarathustra attiré l'attention sur l'incroyable capacité des animaux à apprendre.

I punkt(d) henledes opmærksomheden på fænomenet med spekulation.
Le point d attire l'attention sur le phénomène de la spéculation.

Henleder opmærksomheden på vigtigheden af, at køretøjerne vedligeholdes ordentligt;
Attire l'attention sur l'importance d'un bon entretien des véhicules;

Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på sådan en sag.
Je voudrais attirer votre attention sur un cas similaire.

Comment utiliser "henledt opmærksomheden" dans une phrase en Danois

En anden har tidligere henledt opmærksomheden på fænomenet, og jeg er naturligvis ophørt med at bruge dem til andet end eksterne henvisninger.

Det veterinære Sundhedsråd har endvidere henledt opmærksomheden på, at der i de senere år er etableret kombinerede hundehandler og hundekenneler i langt større omfang end tidligere.

Labelle får på den måde henledt opmærksomheden på identitet og sprog i hans værker.

Til at hjælpe dig på vej og tænk alvorligt på nogen af de 10 dukker ovennævnte sexdukker har vi henledt opmærksomheden på de forskellige størrelser og vægte.

Furesø Kommune har henledt opmærksomheden på at der er mulighed for at søge penge fra en støjpulje frem til årsskiftet.

Vi har flere steder henledt opmærksomheden på udviklingspunkter.

Der er ledere og forkyndere, som i de senere år, har henledt opmærksomheden på ordet fra Jeremias 6, 16 om de gamle stier.

Henriette Tromborg De senere års store bopladsundersøgelser har henledt opmærksomheden på et tidligere ikke særlig påagtet træk ved jernaldersamfundet: dets omfattende brug af hegn.

Bjørn har også henledt opmærksomheden på, at der på Facebook er en gruppe, som er dedikeret til Storm T.

Vi har her henledt opmærksomheden på, at det er væsentligt at sikre sig, at der ikke her findes oplysninger af personfølsom karakter, som er tilgængelige for uvedkommende.

Comment utiliser "attiré l'attention" dans une phrase en Français

L œil du photographe a attiré l attention sur des créateurs singuliers à l œuvre imposante.

voilà, tout est écrit, c' est avec ce genre d'article que je souhaitais attiré l attention sur ce qui nous attend !

Ces dernières années, le sujet a attiré l attention de nombreux chercheurs et professionnels de pays différents.

Par la promotion de véhicules propres, MAAF est le premier assureur français à avoir attiré l attention des automobilistes, sur l importance de l acte d achat d un véhicule.

Concernant ces concepts, les médias ont également beaucoup attiré l attention par leur rôle dans la construction des insécurités contemporaines.

Dans cette décision, deux variables ont attiré l attention au cours de l exploration du prospectus menée au Chapitre 3 : la thématique du prospectus et sa nature.

Le 28 juillet il avait par ailleurs attiré l attention des observateurs au dernier jour de la convention démocrate à Philadelphie lorsque sa tante avait.

Ce sont les échecs de la vie qui attirent, qui ont attiré l attention sur la vie.

Seule la question du suicide a attiré l attention d un média dont la portée s étend à tout le Québec

Ce plan quinquennal ( ), qui a attiré l attention de plusieurs pays, a constitué la première tentative véritable de planification dans le Québec.