Que Veut Dire HENSIGTSMÆSSIG LØSNING en Français - Traduction En Français

• solution appropriée
• solution adéquate

Exemples d'utilisation de Hensigtsmæssig løsning en Danois et leurs traductions en Français

ExFAT filsystemet kan anvendes, hvor NTFS er ikke en hensigtsmæssig løsning.
Système de fichiers exFAT peut être utilisé là où NTFS n'est pas une solution appropriée.

Er produktpaneler en hensigtsmæssig løsning, og hvordan kan de nedsættes i praksis-.
Les groupes d'étude de produits sont- ils une solution appropriée- En pratique, comment peuvent- ils être organisés-.

Jeg mente desuden ikke, at et rammedirektiv umiddelbart var en hensigtsmæssig løsning.
Je pense d'ailleurs qu'une directive-cadre n'était peut-être pas la solution appropriée.

Til dette skum overflade kittede hensigtsmæssig løsning, hvori er forsænket og forstærkende net.
A cette surface de la mousse mastiquée solution appropriée dans laquelle est encastré et treillis d'armature.

Vores team har arbejdet tæt sammen med Equinor Refinery Denmark for at udarbejde en hensigtsmæssig løsning.
Notre équipe de location a travaillé en étroite collaboration avec Equinor Refinery Denmark pour concevoir une solution appropriée.

Således viser sig at være en hensigtsmæssig løsning, hvis du ikke kan reparere PST fil ved hjælp Scanpst. exe.
Ainsi, il se avère être une solution appropriée si vous ne pouvez pas réparer le fichier PST en utilisant Scanpst. exe.

Den gamle NATO-base ombygges, så den kan huse flere indvandrere, men det er ikke nogen hensigtsmæssig løsning.
L'ancienne base de l'OTAN est en cours de reconstruction afin de loger plus d'immigrants, mais ce n'est pas une solution adéquate.

Jeg er enig med dem i, at vi har brug for en hensigtsmæssig løsning her, og derfor kan jeg principielt tilslutte mig ændringsforslag 4.
Je suis d'accord avec vous lorsque vous dites que nous avons besoin d'une solution appropriée; dès lors, je peux approuver le principe de l'amendement 4.

Det er meget vigtigt, at de, der vil indtage en stilling på konventet og ved den næste regeringskonference, er klar over dette spørgsmåls betydning for Unionens effektivitet og troværdighed og for behovet for at finde en hensigtsmæssig løsning.
Il est très important que ceux qui prendront position lors de la Convention et au cours de la prochaine conférence intergouvernementale aient conscience de l'importance de cette question pour l'efficacité et la crédibilité de l'Union et le besoin de trouver une solution appropriée.

Jeg er overbevist om, at institutionerne vil kunne finde en hensigtsmæssig løsning på dette tilbageværende problem.
Je suis convaincu que les institutions seront capables de trouver une solution appropriée à ce dernier problème.

På lang sigt vil en væsentlig og hensigtsmæssig løsning på problemet med fordeling af udgifterne på området retlige og indre anliggende udelukkende afhænge af de nye finansielle overslag efter 2006.
À long terme, une solution appropriée et tangible au problème du partage des charges pourrait être élaborée sur la base des nouvelles perspectives financières pour la période postérieure à 2006 dans le domaine de la JAI.

En forøgelse af vort samarbejde med Latinamerika må derfor nødvendigvis være afhængig af en hensigtsmæssig løsning på problemet i forbindelse med midler og bevillinger.
L'intensification de notre coopération avec l'Amérique latine passe donc obligatoirement par la solution adéquate de ce problème d'effectifs et de crédits.

Yodot Gendan Slettede Billeder på Mac software er en hensigtsmæssig løsning, der kan redde dit MOV og andre filer fra iPod, der er slettet eller tabt på grund af ovennævnte situationer på Mac-operativsystemet.
Yodot Recuperation de Photo Mac logiciel est une solution appropriée qui peut vous recuperer fichier MOV à partir IPod qui sont supprimés ou perdus à cause de situations mentionnées ci- dessus sur le système d'exploitation Mac.

De bemærker derfor, at Kommissionen vil foretage en løbende vurdering af situationen med henblik på at konstatere, hvorvidt en sådan risiko optræder hyppigt, og, i bekræftende fald, finde en hensigtsmæssig løsning under anvendelse af udvalgsproceduren efter artikel 15.
Par conséquent, ils prennent note que la Commission effectuera une évaluation continue de la situation afin de déterminer si ce risque se présente fréquemment et, en pareil cas, de trouver une solution appropriée dans le cadre du comité statuant conformément à la procédure prévue à l'article 15.

Skriftlig.-(SK) Det er ikke en hensigtsmæssig løsning at reducere medlemsstaternes offentlige investeringer på udvalgte områder, eftersom EU's og de enkelte nationers bekæmpelse af krisen med omkostningsbesparelser reelt ikke er den mest levedygtige tilgang.
Par écrit.-(SK) La réduction des investissements publics des États membres dans les régions sélectionnées n'est pas une solution appropriée, étant donné que la lutte menée par l'Union européenne et chaque État-nation contre la crise au moyen d'une réduction des coûts n'est vraiment pas l'approche la plus viable.

Men de viser også, at mange af de berørte parter ikke mener, at selvregulering er en hensigtsmæssig løsning, når det skal sikres, at de politiske målsætninger i direktivet nås.
Cependant, elles montrent également que de nombreux acteurs concernés estiment que l'auto-régulation n'est pas une solution appropriée pour garantir la réalisation de tous les objectifs politiques consacrés par la directive.

For industri- og udvindingsaffald har en industriorienteret tilgang med anvendelse af BAT-referencedokumenter og lignende instrumenter til håndtering af de specifikke spørgsmål vedrørende forvaltningen af en bestemt type affald derfor i de fleste tilfælde været betragtet som en hensigtsmæssig løsning.
Pour la plupart des déchets industriels et des déchets d'extraction, une approche sectorielle faisant appel à des documents de référence sur les meilleures techniques disponibles et à des instruments similaires a jusqu'ici été considérée comme une solution appropriée pour répondre aux questions spécifiques liées à la gestion d'un type donné de déchets.

Men hvis du har fundet dig selv i lignende form for datatab spørgsmål, så behøver ikke at genere, fordi her er en hensigtsmæssig løsning som USB-Harddisk Drev Inddrivelse værktøj til en sådan form for tab af dataene problem.
Toutefois, si vous vous trouviez dans le même genre de problèmes de perte de données, alors besoin de ne pas déranger, car ici, est une solution appropriée comme l'USB Disque Dur Récupération outil pour ce genre de problème de perte de données.

For industri- og udvindingsaffald er det derfor i de fleste tilfælde en hensigtsmæssig løsning med en industriorienteret tilgang for at løse specifikke spørgsmål vedrørende forvaltningen af en bestemt type affald med anvendelse af BAT-referencedokumenter og lignende instrumenter15.
En conséquence, pour la plupart des déchets industriels et des déchets d'extraction, une approche sectorielle faisant appel à des documents de référence sur les meilleures techniques disponibles et à des instruments similaires est une solution appropriée pour répondre aux questions spécifiques liées à la gestion d'un type donné de déchets 16.

Bemærker instituttets svar på Revisionsrettens bemærkning vedrørende præsentationen af de aftalemidler, det forvalter vedrørende faglig bistand til Tacis, Phare og Tempus i regnskabet for regnskabsåret 2003; bemærker, at instituttet efter samråd med Kommissionen er villigt til at finde en hensigtsmæssig løsning på dette problem som reaktion på Revisionsrettens bemærkning;
Constate la réponse de la Fondation à l'observation de la Cour des comptes concernant la présentation des fonds de convention comme assistance technique Tacis, Phare et Tempus dans ses états financiers pour l'année 2003; constate que la Fondation est prête, après consultation avec la Commission, à trouver la solution adéquate en réponse à l'observation de la Cour;

Jeg kan fortælle Dem, at vi i Kommissionen er meget ulykkelige over denne forsinkelse- vi har simpelthen ikke kunnet finde en hensigtsmæssig løsning for patenter i meget lang tid- for en løsning vil helt klart skabe betingelserne for et stort fremskridt med hensyn til, hvordan vi beskytter intellektuelle ejendomsrettigheder, og hvordan vi forbedrer Europas konkurrenceevne med hensyn til patentbeskyttelse på internationalt niveau.
Je peux vous dire qu'à la Commission, nous sommes très mécontents du retard- cela fait si longtemps que nous ne parvenons pas à trouver une solution adéquate pour les brevets- parce que cela mettrait incontestablement en place les conditions nécessaires pour avancer sur la question de savoir comment protéger les droits de propriété intellectuelle et comment améliorer et rendre l'Europe beaucoup plus compétitive en matière de protection des brevets au niveau international.

Jeg vil benytte denne lejlighed til at opfordre de politiske ledere i Cambodja til at samarbejde konstruktivt om at finde en hensigtsmæssig løsning på problemet, således at Cambodja kan fortsætte sine fremskridt i retning af et velfungerede demokrati.
Je saisis cette occasion pour lancer un appel aux dirigeants politiques cambodgiens afin qu'ils travaillent ensemble de manière constructive pour trouver une solution appropriée à ce problème, en vue de permettre au Cambodge de poursuivre ses progrès sur la voie d'une démocratie totalement viable.

Hvad er den mest hensigtsmæssige løsning for fastsættelse PPT fil fejl?
Quelle est la solution appropriée pour corriger les erreurs de fichiers PPT?

Med henblik herpå skal der udarbejdes hensigtsmæssige løsninger.
Il conviendra, à cet effet, d'élaborer des solutions appropriées.

Hvilket gør denne enhed boliger de mest'hensigtsmæssige løsning for dem, der uheldigvis skulle nødt til at se en elsket indlagt i en af disse.
Ce qui rend ce boîtier de l'unité la plus« solution appropriée pour ceux qui auraient besoin malheureusement devoir regarder un être cher hospitalisé dans l'un de ces derniers.

Jeg har forsøgt at pege på hensigtsmæssige løsninger, således at forskellige økonomiske interesser tilgodeses på en måde, der kan accepteres af alle parter.
Mon intention est de rechercher des solutions appropriées qui prennent en considération les différents intérêts économiques et soient acceptables pour toutes les parties.

I den forbindelse er medlemsstaterne enige om det ønskelige i at finde hensigtsmæssige løsninger på konsekvenserne af dobbelt statsborgerret, i særdeleshed med hensyn til de rettigheder og.
Convenant qu'il est souhaitable de trouver des solutions appropriées aux conséquences de la pluralité de nationalités, notamment en ce qui concerne les droits et devoirs des ressortissants possédant plusieurs nationalités;

Eller findes der hensigtsmæssige løsninger på forskellene mellem de forskellige medlemsstaters konkurrenceevne, budget og sociale og økonomiske struktur?
Ou existe-t-il des solutions appropriées aux différences de force compétitive, budgétaires et de structures sociales et économiques des différents États membres?

Kommissionen er villig til at tage særligt hensyn til de ansatte i sundhedssektoren for at finde hensigtsmæssige løsninger i en bredere forenklingsmæssig sammenhæng.
La Commission est disposée à tenir compte des considérations particulières qui s'appliquent aux professions du secteur de la santé afin de trouver des solutions appropriées dans le contexte plus large de la simplification.

Kommissionen har dog fremsat forslag til Parlamentet og Rådet med henblik på at finde hensigtsmæssige løsninger på de problemer, der er påpeget.
La Commission a toutefois soumis des propositions au Parlement et au Conseil dans le but d'apporter des solutions appropriées aux problèmes détectés.