Que Veut Dire HENSYN HERTIL en Français - Traduction En Français

• cet égard
• en compte
• ce sujet
• en tenir compte
• en considération

Exemples d'utilisation de Hensyn hertil en Danois et leurs traductions en Français

Jeg har nogle spørgsmål og nogle tanker med hensyn hertil.
J'ai quelques questions et réflexions à cet égard.

Blev ikke taget hensyn hertil ved fordelingen af ratings.
Ils n'ont pas été pris en compte lors de la notation.

Brugeren er alene ansvarlig for installation og brug af softwaren, og GoDaddy har ingen forpligtelse eller ansvar med hensyn hertil.
L'utilisateur est seul responsable de l'installation et de l'utilisation du Logiciel et GoDaddy n'a aucune obligation ou responsabilité à cet égard.

Med hensyn hertil kan den studerende i dag ikke finde ud af, hvem der"valgte" Mr.
À ce sujet, un chercheur contemporain ne pourrait découvrir qui« choisit» M.

Beklager fraværet af bestemmelser om"svingdøre" og opfordrer indtrængende Domstolen til at fastlægge og implementere strenge forpligtelser med hensyn hertil;
Déplore l'absence de règles en matière de«pantouflage» et invite instamment la CJUE à définir et à imposer des obligations strictes à cet égard;

Med hensyn hertil skal begrebet»betydningsfuld helhed af kriterier og fremgangsmåder« forstås kvalitativt.
À cet égard, les termes« ensemble significatif de critères et de modalités» doivent être entendus de manière qualitative.

Hvis et værdipapir eller pengemarkedsinstrument omfatter et afledt instrument, skal der tages hensyn hertil ved overholdelsen af kravene i denne artikel.
Lorsqu une valeur mobilière ou un instrument du marché monétaire comporte un instrument dérivé, ce dernier doit être pris en compte lors de l application des dispositions du présent point.

Der boer tages hensyn hertil ved forberedelsen af Den Verdensomspaendende Administrative Radiokonference( WARC) i 1992;
Considérant que cela devrait être pris en compte lors de la préparation de la conférence administrative mondiale des radiocommunications(CAMR) de 1992;

Hvis et værdipapir eller pengemarkedsinstrument omfatter et afledt instrument, skal der tages hensyn hertil ved overholdelsen af kravene i denne artikel.
Lorsque des valeurs mobilières ou des instruments du marché monétaire comportent un instrument dérivé, ce dernier est pris en compte lors de l'application des exigences du présent article.

Mener med hensyn hertil ikke, at det bør være obligatorisk for medlemsstaterne at beslutte at anvende kropsscannere i lufthavne;
Estime, à cet égard, que la décision d'utiliser des scanners corporels dans les aéroports ne doit pas être obligatoire pour les États membres;

Ifølge de informationer, som jeg råder over, selvom jeg ikke er medlem af Kommissionen, lader det til, at andre medlemsstater ikke har de samme vanskeligheder med hensyn hertil.
D'après les informations dont je dispose, bien que je ne sois pas membre de la Commission, il semble que d'autres États membres ne connaissent pas les mêmes difficultés à cet égard.

Med hensyn hertil skal begrebet»betydningsfuld helhed af kriterier og fremgangsmåder« forstås kvalitativt og ikke kvantitativt.
À cet égard, la notion d'« ensemble significatif de critères et de modalités» doit être entendue de manière qualitative et non pas quantitative.

Den omstændighed, at en sagsøger ikke er forpligtet til at anføre det retsgrundlag, han lægger til grund, betyder ikke, at der ikke skal tages hensyn hertil, når han har gjort det.
Le fait qu'un requérant ne soit pas tenu d'indiquer le fondement juridique dont il se prévaut ne signifie pas qu'il faille ne pas en tenir compte lorsqu'il a pris le soin de le faire.

Og med hensyn hertil deler jeg ikke holdningen hos de parlamentsmedlemmer, der har givet den til udtryk, når de siger, at Fléchard-sagen er det centrale element i dechargen.
Et à ce sujet, je ne partage pas l'avis des députés qui se sont exprimés quand ils déclarent que l'affaire Fléchard est l'affaire centrale de la décharge.

Den kvantificerede opgørelse og metoden meddeles Kommissionen, så at der kan tages hensyn hertil ved vurderingen af støttens forenelighed med traktatens artikel 92 og 93.
Cette quantification el cette méthodologie doivent être communiquées à la Commission afin qu'elles puissent être prises en compte lors de l'appréciation de la compatibilité de l'aide au titre des articles 92 et 93 du traité.

Med hensyn hertil mente Rådet, at de bevillinger, som det havde opført hertil i budgetforslaget, udgjorde et passende grundlag for at gennemføre Fællesskabets fødevarehjælp.
A cet égard, le Conseil a considéré que les crédits qu'il a inscrits à ce titre au projet de budget constituent une base adéquate pour l'exécution de l'aide alimentaire de la Communauté.

Der bør udvikles og identificeres fælles prioriteter for kriminalitetsforebyggelse i EU's eksterne og interne politik, og der bør tages hensyn hertil, når der udarbejdes nye regler.
Des priorités communes doivent être dégagées et définies en matière de prévention de la criminalité, dans le cadre de la politique extérieure et intérieure de l'Union, et elles devront être prises en compte lors de l'élaboration de nouvelles dispositions législatives;

Med hensyn hertil henviser underudvalget, med ufrivillig humor, til direktiv 94/27/EØF om anvendelsen af nikkel. Dette direktiv beskriver således denne risiko med hensyn til forskellige almindeligt brugte genstande.
À cet égard, la sous-commission invoque, avec un humour involontaire, la directive 94/27/CEE sur l'utilisation du nickel qui, effectivement, fait état de ce risque pour divers objets d'usage courant.

Hvis det ikke er muligt at nå til nogen afklaring efter ovenstående litraer, tages der hensyn hertil, når der træffes en beslutning, om det er nødvendigt at opbevare oplysningerne med henblik på videre analyse, og i så fald i hvilket omfang.
S'il n'est pas possible de clarifier les éléments visés aux points précédents, il en est tenu compte lorsqu'une décision est prise sur la nécessité et la portée du stockage aux fins de la poursuite de l'analyse.

Det er netop vanskeligere i praksis at undgå CO2-emissioner ved kalk- og cementproduktion end på andre områder, og derfor skal der tages rimeligt hensyn hertil, uden at der sættes spørgsmålstegn ved det overordnede formål.
C'est vrai, il est en effet plus difficile d'éviter l'émission de CO2 dans le secteur de l'industrie du ciment et de la chaux que dans d'autres. Il faut donc en tenir compte de façon pertinente sans remettre en question l'objectif général.

Forordningen indeholder med hensyn hertil i artikel 4 og 5 en liste over såkaldte hardcore-begrænsninger(eller kvalificerede begrænsninger) eller begrænsninger, der falder uden for fritagelsen, som har alvorlige konkurrencebegrænsende virkninger og dermed er forbudt.
À cet égard, le règlement liste toute une série de restrictions caractérisées et de restrictions exclues(articles 4 et 5) ayant des effets anticoncurrentiels graves et de ce fait interdites.

Den omstændighed, at den ovennævnte analytiske vurdering af kvaliteten af sagsøgerens arbejde var meget positiv, vidner i øvrigt om, at udvælgelseskomitéen for de omhandlede udvælgelsesprøver tog hensyn hertil ved udarbejdelsen af bedømmelsesrapporten for 2006-2007.
Au demeurant, l'amélioration susmentionnée de l'appréciation analytique de la qualité du travail du requérant semble indiquer que la présidence du jury desdits concours a bien été prise en compte lors de l'établissement du rapport de notation 2006- 2007.

Der vil alligevel blive taget hensyn hertil ved den endelige vurdering af støttens forenelighed, især i forbindelse med kriteriet om, hvorvidt støtten er begrænset til det nødvendige minimum for at genoprette virksomhedens levedygtighed.
Ces aides seront néanmoins prises en considération dans l'appréciation de compatibilité finale, notamment en ce qui concerne le critère selon lequel l'aide doit être limitée au minimum nécessaire pour rétablir la viabilité de l'entreprise.

Hvis de ved konstateringen af vægten fremkomne resultater og de endelige resultater af analyserne af prøverne afviger fra de i tilbuddet indeholdte oplysninger, tages der hensyn hertil ved den endelige afregning af opkøbsprisen, i overensstemmelse med bl.a. artikel 14 og 15.
Lorsque les résultats de la vérification du poids et les résultats définitifs des analyses des échantillons s'écartent des indications figurant dans l'offre, il en est tenu compte pour le règlement définitif du prix d'achat, conformément, notamment, aux articles 14 et 15.

Med hensyn hertil tror jeg, at De alle er enige med mig i, at det er nødvendigt at være meget forsigtig, og at man af indlysende grunde for at beskytte individet må begrænse adgangen til disse oplysninger til personer med en behørig tilladelse.
Je crois qu'à ce sujet vous êtes tous et toutes d'accord avec moi pour reconnaître qu'il faut être très prudent et que, pour des raisons évidents de protection de la vie humaine, il faudra limiter l'accès à ces données à des personnes vraiment autorisées.

Denne konvention, der fik en positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet 11. april(6), er den første konvention om samarbejde på det civilretlige område, og dens formål er at fremskynde procedurerne for fremsendelse af retslige dokumenter og at styrke retssikkerheden med hensyn hertil.
Cette convention, qui avait fait l'objet d'un avis favorable du Parlement européen, le 11 avril('), est la première dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, et elle a pour objet de permettre l'accélération des procédures de transmission des actes visés ainsi que de renforcer la sécurité juridique à cet égard.

Kommissionen finder med hensyn hertil, at den i sin egen skab af Traktaternes vogter må indlede et annullationssøgsmål ved Domstolen, hvis forpligtelsen til fornyet høring ikke er blevet overholdt(se punkt 4.4 i adfærdskodeks). kodeks.
A cet égard, la Com mission estime qu'en sa qualité de gardienne des traités, elle se doit de saisir la Cour de justice d'un recours en annulation d'un acte du Conseil qui n'aurait pas respecté cette obligation de reconsultation(voir point 4.4 du code de conduite).

Uanset at der ikke er nogen almindeligt accepteret teknisk definition af»træthed«, bør enhver, der er involveret i skibsoperationer, være opmærksom på de faktorer, der kan medvirke til træthed, herunder men ikke begrænset til de, der er identificeret af IMO, og tage hensyn hertil når der træffes beslutninger om skibsoperationer.
Bien qu'il n'y ait pas de définition technique universellement acceptée de ce qui constitue la fatigue, chaque personne participant à l'exploitation du navire doit être sensible aux facteurs qui peuvent contribuer à la fatigue, y compris, mais sans s'y limiter, les facteurs recensés par l'Organisation, et en tenir compte lorsqu'elle prend des décisions concernant l'exploitation du navire.

Med hensyn hertil bestemmer artikel 2-4 i direktiv 2001/29, at medlemsstaterne skal indføre en række enerettigheder, der tillægges ophavsmænd til»værker«, og samme direktivs artikel 5 opregner en række undtagelser fra og indskrænkninger i disse rettigheder.
À cet égard, la directive 2001/29 dispose, à ses articles 2 à 4, que les États membres prévoient un ensemble de droits exclusifs portant, pour les auteurs, sur leurs« œuvres» et elle énonce, à son article 5, une série d'exceptions et de limitations à ces droits.

Europa-Parlamentet udtalte sig desuden til fordel for subsidiaritetsprincippet, idet det ønskede, at der blev taget hensyn hertil, ikke blot ved definitionen af kompetenceområder, men også ved fastlæggelsen af bestemmelserne om udøvelsen af denne kompetence, og at dette princip blev nedfældet i Traktaten og garanteret såvel politisk som retligt.
Le Parlement européen s'est, en outre, prononcé sur le principe de subsidiarité, souhaitant qu'il soit pris en considération non seulement pour la délimitation des compétences, mais aussi pour la détermination des modalités d'exercice de cellesci, et qu'il soit consacré dans le traité et garanti tant politiquement que juridictionnellement.

Comment utiliser "hensyn hertil" dans une phrase en Danois

Da der er salte i murværk, skal stålplader vælges under hensyn hertil, jf.

I det omfang klageren har dokumenteret køb af diesel med private midler, skal der tages hensyn hertil ved skønnet.

Ved beregning af spildevandsbelastning og udledning fra regnvandsanlæg er der ikke taget hensyn hertil.

Af hensyn hertil har vi stillet de ovenfor anførte vilkår.

Det er her anført fra Patent- og Varemærkestyrelsens side, at man kun kan tage hensyn hertil, såfremt de nævnte mærker reelt anvendes.

Hvis du er på natrium- eller saltfattig diæt, skal du tage hensyn hertil. 3.

Det er derfor at stor vigtighed at byggeriet i videst muligt omfang tager hensyn hertil, med undgåelse af rystelser og ændringer i grundvandsstanden.

Dette kan delvis forebygges, hvis der tages hensyn hertil ved bygningens konstruktion.

Som det ser ud fra den offentliggjorte plan, er der også taget hensyn hertil.

Det kan være nødvendigt for skolen at være bekendt med en elevs sygdom for at kunne tage hensyn hertil eller være opmærksom på problemer.

Comment utiliser "en compte, ce sujet, cet égard" dans une phrase en Français

Marie en compte 65 alors que Simon en compte 70.

La place pour moi ce sujet d'une troisième date à ce sujet .

Les faites, partagent cet égard leur.

faire cet égard aucune déclaration contraignante.

Son grief est à cet égard irrecevable.

De choses réelles mais ce sujet pour tout ce sujet populaire.

Il peut être ouvert en compte individuel ou en compte joint.

Ouvrir un PEA en compte indivis ou en compte joint est donc impossible.

Le produit correspondant s’enregistre alors soit en compte 754 soit en compte 756.

Prendre cet égard moquer des cas.