Hvad Betyder HENSYN HERTIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• este respecto
• tenga esto en cuenta
• respecto a los mismos
• esto en consideración

Eksempler på brug af Hensyn hertil på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skal vi ikke tage hensyn hertil?
¿No debemos tener esto en cuenta?

Med hensyn hertil er der dog nogle vildfarelser, der må advares imod.
A este respecto, no obstante, es preciso advertir sobre algunas desviaciones.

Jeg håber, at Kommissionen tager hensyn hertil.
Espero que la Comisión tenga esto en cuenta.

Der tages derfor ikke hensyn hertil i beregningerne.
Por lo tanto no se tomará en cuenta en los cálculos.

Jeg vil bede om, at der også bliver taget hensyn hertil.
Pido que se tenga también esto en cuenta.

Der tages derfor ikke hensyn hertil i beregningerne.
Por eso no se han tenido en cuenta en estos cálculos.

Jeg har nogle spørgsmål og nogle tanker med hensyn hertil.
Comparto algunas reflexiones y preguntas al respecto.

Den, som ikke tager hensyn hertil, risikerer at blive passeret.
Quien no tenga esto en cuenta, corre el riesgo de quedar desfasado.

Jeg forventer, at Fællesskabets politik tager hensyn hertil.
Espero que la política de la Comunidad tenga eso en cuenta.

Den sociale momssats er med hensyn hertil slet ikke den endelige løsning.
El IVA social no constituye en este marco la solución total.

Patienter på natriumfattig diæt skal tage hensyn hertil.
Los pacientes con dietas pobres en sodio lo deberían tener en consideración.

Parlamentets vedtagelse er med hensyn hertil chokerende af to årsager.
La votación del Parlamento en este sentido resulta doblemente chocante.

Det er derfor vigtigt, at handelsreglerne tager større hensyn hertil.
Por eso resulta tan importante que las normas comerciales tomen esto en consideración.

Der skal tages mere hensyn hertil ved gennemførelsen af fremtidig lovgivning.
Hay que prestar más atención a esto al aplicar la legislación futura.

I årsberetningen over 1996 er der endnu ikke taget hensyn hertil.
En el informe anual sobre 1996, eso no se ha tenido todavía en cuenta.

Jeg håber, at Europarådet også vil tage hensyn hertil under sine drøftelser på fredag.
Espero que el Consejo Europeo tenga esto en cuenta en sus deliberaciones del viernes.

Den europæiske energipolitik bør også udformes, så den tager hensyn hertil.
La política energética europea también debe formularse de forma que contemple esto.

Udvalgte forslagsstillere bør tage hensyn hertil i tilrettelæggelsen af deres arbejde.
Por ello, los proponentes que resulten elegidos deberán planificar su trabajo teniendo en cuenta esta circunstancia.

Optegnelsen i afsnit”S. POLEN” bør ændres for at tage hensyn hertil.
La referencia en la rúbrica«S. POLONIA» debe adaptarse a fin de tener esto en cuenta.

Med hensyn hertil skal begrebet»betydningsfuld helhed af kriterier og fremgangsmåder« forstås kvalitativt.
A este respecto, los términos«conjunto significativo de criterios y condiciones» deben entenderse de manera cualitativa.

Brugeren er selv ansvarlig for at beskytte sine databeskyttelsesanlæg med hensyn hertil.
El usuario es responsable de proteger sus instalaciones de tratamiento de datos a este respecto.

Med hensyn hertil skal begrebet»betydningsfuld helhed af kriterier og fremgangsmåder« forstås kvalitativt og ikke kvantitativt.
A este respecto, el concepto de«conjunto significativo de criterios y condiciones» debe entenderse de manera cualitativa y no cuantitativa.

Du giver hermed afkald på juridiske eller rimelige rettigheder eller retsmidler du har eller kan have og anvende mod Wix med hensyn hertil.
Por la presente, renuncia a cualquier derecho o recurso legal o razonable que pueda tener o pueda tener y utilizar contra Acaao con respecto a los mismos.

Ifølge de informationer, som jeg råder over, selvom jeg ikke er medlem af Kommissionen, lader det til, at andre medlemsstater ikke har de samme vanskeligheder med hensyn hertil.
Habida cuenta las informaciones de que dispongo, a pesar de no ser miembro de la Comisión, parece que otros Estados miembros no experimentan las mismas dificultades a este respecto.

Overførsel af viden mellem offentlige forskningsorganisationer og tredjeparter(herunder industrien og civilsamfundets organisationer) skal forbedres, og medlemsstaterne opfordres til at tage hensyn hertil i deres innovationspolitikker.
La transferencia de conocimiento entre organizaciones públicas de investigación y terceros(incluidas la industria y las organizaciones de la sociedad civil) tiene que mejorar; se invita a los Estados miembros a tomar esto en consideración en sus políticas de innovación.

Det Europæiske Råd bifalder de fremskridt, konferencen har gjort med hensyn til at indkredse de traktatændringer, som vil gøre EU mere lydhør over for forhold, der ligger dens borgere på sinde, og det bekræfter på ny de mål, som det fastlagde i Firenze med hensyn hertil.
El Consejo Europeo toma nota con aprobación de los progresos de la Conferencia en la definición de los cambios del Tratado que permitirían a la Unión responder mejor a las preocupaciones de sus ciudadanos y confirma los objetivos que se fijaron en Florencia a este respecto.