Hvad er oversættelsen af " HENSYN HERTIL " på engelsk?

• this into account
• this into consideration
• respect thereto

Eksempler på brug af Hensyn hertil på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg håber, Rådet tager hensyn hertil.
I hope that the Council will take this into consideration.

Den, som ikke tager hensyn hertil, risikerer at blive passeret.
Those who do not take this into account, will be overtaken by these changes.

Hvordan har Kommissionen taget hensyn hertil?
In what way is the Commission taking this into account?

Med hensyn hertil er der dog nogle vildfarelser, der må advares imod.
In this respect, there is some malpractice, and this should be guarded against.

Vi beder Kommissionen om at uge hensyn hertil.
We ask the Commission to take this into consideration.

Mærkningspligten tager hensyn hertil og er dermed en væsentlig bestanddel af dette direktiv.
The labelling requirement takes account of this and is therefore an essential component of this directive.

I hvor stor udstrækning vil De også tage hensyn hertil?
To what extent will you be taking this into account?

Jeg beder om, at der også tages hensyn hertil i de videre forhandlinger.
I would ask that this also be taken into account here in further discussions.

Vi vil tage hensyn hertil under arbejdet med at udvikle det næste sæt eksterne lånemandater, der skal være på plads fra og med 2007.
We will take this into account during the work to develop the next set of external lending mandates, which will need to be in place from 2007 onwards.

Jeg håber, at Kommissionen vil tage hensyn hertil på behørig vis.
I hope that the Commission will take this into consideration.

Hvis beslutningsprocessen finder sted meget senere end nødvendigt, har bilindustrien ikke længere muligheder for at tage passende hensyn hertil.
If the decision-making process occurs much later than necessary, then it is impossible for the car industry to accommodate this adequately.

Denne forordning bør søge at tage hensyn hertil på to måder.
This Regulation should take account of this in two different ways.

Jeg kan sige Dem, at vi allerede forskellige gange har talt med formanden og generalsekretæren, men Parlamentet er meget konservativt med hensyn hertil.
I can tell you that we have talked with the President and the Secretary-General on numerous occasions, but Parliament is very conservative on this issue.

Lad os stole på, at Kommissionen vil tage hensyn hertil i sine overvejelser.
Let us not doubt that the Commission will take all this into account in preparing its approach.

Jeg har givet meddelelse om dette oversættelsesproblem, som jeg desværre opdagede lidt for sent, og jeg håber, at ordføreren vil tage hensyn hertil.
I have brought this translation problem to light, but I did not notice it until it was too late, and I hope that Mrs Pack will take this into account.

Beslutningstagerne sættes i stand til at tage hensyn hertil, når de træffer beslutninger.
The decision-makers are given the chance to take these into account when taking decisions.

Fortegnelsen over produkter, der er undtaget fra forordning(EØF) nr. 737/90, blev fastsat i Kommissionens forordning(EF) nr. 727/97(3) for at tage hensyn hertil.
The list of products excluded from the application of Regulation(EEC) No 737/90 was established by Commission Regulation(EC) 727/97(3) to take this into account.

Jeg håber, at Europarådet også vil tage hensyn hertil under sine drøftelser på fredag.
I hope that the European Council will also take this into account at its deliberations on Friday.

Værten overholder princippet om, at informationsservice skal være så billig som mulig, og tager i videst muligt omfang hensyn hertil i sin prispolitik.
The host will bear in mind the principle that for information services, charges should be as low as possible, and as far as possible take this into account in his pricing policy.

Jeg har indtryk af, at vi fortsat ikke tager tilstrækkeligt hensyn hertil, til trods for den i Dayton aftalte føderalisering af Bosnien.
I have the impression that we are still taking too little account of this, despite the federalisation of Bosnia, as agreed in Dayton.

Rådgivning vedrørende ekstraktionsmidler, og, hvor der foreligger oplysninger om anvendelse af et bestemt ekstraktionsmiddel som'bæremedium, at tage hensyn hertil i sikkerhedsvurderingen.
To advise primarily on extraction solvents, tut where information on the use of a particular extraction solvent as a carrier solvent is provided, to take this into consideration in the safety assessment.

Jeg håber, at Kommissionen vil tage hensyn hertil i sine nye programmer for videnskabelig forskning, teknologisk uddannelse og undervisning, såsom Comett og Erasmus.
I hope the Commission will take this into account in its new programmes for scientific research, technological training and education, like Comett and Erasmus.

Køberne var således godt orienteret om prisen på forbrugsartikler og syntes at tage hensyn hertil, når de traf beslutning om køb af en printer.
Thus, purchasers were well informed about the price charged for consumablesand appeared to take this into account in their decision to buy a printer.

Endvidere- og Rådet vil tage hensyn hertil- vil den afgørelse, som Parlamentet træffer, når det er blevet informeret, bestemt påvirke Fællesskabets fremtidige afgørelser.
In addition- and the Council will take this into account- the position taken by Parliament once it has been informed will certainly influence the future decisions of the European Community.

Vi mener, at Ministerrådet viser foragt for Parlamentet ved ikke at tage hensyn hertil, og det øger jo også udgifterne helt urimeligt.
We think that the Council of Ministers shows contempt for Parliament by not taking account of this, because it causes expenditure to increase quite unreasonably.

GATT-aftalen, som blev opnået under Uruguay-runden, betyder, at EU-handelen med landbrugsvarer sker inden for et verdensomspændende handelssystem, og at fremtidige beslutninger vedrørende landbrugspolitik må tage hensyn hertil.
The Uruguay Round Agreement of the GATT means that EU agricultural trade is operating within a global trading system and that future agricultural policy decisions must take account of this.

Kommissionen havde med andre ord kendskab til Parlamentets holdning og tog i mere eller mindre grad også hensyn hertil under udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag.
In other words, the EU Commission was aware of Parliament's opinion and more or less took this into consideration as well when preparing the preliminary budget.

Det er for os særdeles vigtigt, fordi man ikke kan forstå disse regionernes forhold, medmindre man foretager denne begrebslige tilpasning, og jeg appellerer derfor indstændigt til Kommissionen om at tage hensyn hertil.
This is extraordinarily important to us because if this adaptation does not take place, we will not be able to understand the real situation in these regions. I would therefore strongly urge the Commission to take this into consideration.

Hvis aktør A kan påvirke B's valg ar strategi, og hvis aktør A tager hensyn hertil ved valget ar sin egen strategi, siges A at være dominerende i forhold til B.
If agent A can influence the choice of agent B's strategy, and if agent A takes this into account in choosing his own strategy, agent A is said to be dominant relative to agent B.

Det anmoder derfor Kommissionen om at tage hensyn hertil ved anvendelsen af konkurrencereglerne og reglerne om den frie bevægelighed for varer og kun skride ind, hvis der er tale om forsætlig omgåelse af eksisterende nationale bogprisordninger, og hvis handelstrafikken mellem medlemsstaterne skades.
He has therefore asked the European Commission to take this into account when applying competition rules and rules on the free movement of goods, and only to act if existing national fixed price systems are deliberately being circumvented and if this has an adverse effect on trade between Member States.

Hvordan man bruger "hensyn hertil" i en Dansk sætning

Hvis det lokale prisniveau for materialer og arbejdsløn er anderledes skal der tages hensyn hertil.

Der bør i forbindelse med disse arealudlæg tages hensyn hertil, ved at placere dem mindst 500 m fra eksisterende aflastningsområder.

Der tages hensyn hertil i forhold, der vedrører dem, i overensstemmelse med deres alder og modenhed.

Løfteplatforme opstillet udendørs skal være udført under hensyn hertil, således at løfteplatformen og dens sikkerhedsanordninger er beskyttet mod vejrligets indflydelse. § 136.

Under hensyn hertil findes det ikke nødvendigt at uddybe, hvad baggrunden er for, at netop denne del af gældseftergivelsen blev udspecificeret i noten til regnskabet.

Under hensyn hertil finder vi, at der bør tilkendes eleven en højere godtgørelse end det normale beløb på 30.000 kr.

I øvrigt samarbejder Ulfborg-Vemb Lokalhistoriske Arkiv med andre arkiver og beslægtede institutioner og fastlægger sin arbejdsplan under hensyn hertil.

Under hensyn hertil og til de betydelige omkostninger, der er forbundet med en fysisk lovliggørelse, stemmer mindretallet for at stadfæste amtets dispensation.

D) Såfremt andelsboligens vedligeholdelsesstand er usædvanlig god eller mangelfuld beregnes pristillæg eller prisnedslag under hensyn hertil.

Hvis du er på natrium- eller saltfattig diæt, skal du tage hensyn hertil. 3.

Hvordan man bruger "this into account" i en Engelsk sætning

Take this into account when purchasing.

Take this into account when budgeting.

Take this into account when buying.

Take this into account when planning.

Take this into account when measuring.

Take this into account when grading.

Take this into account during training.

Take this into account before driving.

Take this into account when ordering.

Take this into account and learn.