Exemples d'utilisation de Hjemlede en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lettelse afudøvelsen af de ved traktatens artikel VII hjemlede inspektionsrettigheder;
De i artikel 223 og 224 hjemlede beføjelser angår beskyttelsen af medlemsstaternes sikkerhedsinteresser.
Les pouvoirs prévus aux articles 223 et 224 se réfèrent a la protection des intérêts de sécurité des États mem bres.Lettelse af udøvelsen af de ved traktatens artikel VII hjemlede inspektionsrettigheder;
Facilitant l'exercice des droits d'inspection prévus à l'article VII du présent Traité;Den i artikel 3 i forordning( EOEF) nr. 2759/75 hjemlede stoette til privat oplagring ydes paa de i naervaerende forordning fastsatte betingelser.
L'octroi d'aides au stockage privé, prévu à l'article 3 du règlement( CEE) no 2759/75, est subordonné aux conditions fixées au présent règlement.Udsenderstaten kan for et konsulatsmedlem give afkald på en hvilken som helst af de ved artiklerne 41, 43 og 44 hjemlede forrettigheder og immuniteter.
L'État d'envoi peut renoncer à l'égard d'un membre du poste consulaire aux privilèges et immunités prévus aux articles 41, 43 et 44.
On traduit aussi
Udøvelsen af de ved denne artikels stk. 2 hjemlede rettigheder medfører særlige forpligtelser og et særligt ansvar.
L'exercice des droits prévus au Paragraphe 2 de cet article vient aussi avec des obligations spéciales et des responsabilités.Hver kontraherende part skal indskrænke de toldformaliteter, der kræves i forbindelse med de ved denne konvention hjemlede lettelser, til det mindst mulige.
Chaque Partie Contractante réduira au minimum les formalités requises pour l'application des facilités prévues par la présente Convention.Ud over det i konventionens artikel 36 hjemlede retsmiddel kan der ikke iværksættes retsmidler¡mod en afgørelse om meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning.
En dehors de la voie de recours prévue à l'article 36 de la convention, aucune voie de recours ne serait ouverte contre une décision d'exequatur.Og 2 berører ikke principperne om territorial udnyttelse af rettigheder og om kontraktfrihed under ophavsret, ogde berører heller ikke nogen af de i direktiv 2001/29/EF hjemlede rettigheder.
Les paragraphes 1 et 2 sont sans préjudice des principes de territorialité et de liberté contractuelle,dans le respect du droit d'auteur, et de tout droit prévu par la directive 2001/29/CE.Den i artikel 9 hjemlede klage skal, bortset fra i hastetilfælde, gå forud for afgørelsen om udvisning og må ikke indsnævre muligheden for at indbringe sagen for domstolene.
La procédure de réclamation prévue à l'article 9 doit être, sauf urgence, préalable à la décision d'éloignement, et ne saurait restreindre la possibilité de recours juridictionnels.I sidstnævnte sag gjorde Rådet den iEØf-traktatens artikel 184 og i Euratom-traktatens artikel 156 hjemlede ugyldighedsindsigelse gældende, idet det påstod, at budgettet ikke var lovligt vedtaget.
Ce recours était fondé sur la prétendue illégalité du budget,invoquée dans le cadre de l'exception d'illégalité prévue aux articles 184 du traité CEE et 156 du traité CEEA.De i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 2, hjemlede undta gelser finder ikke anvendelse i dette tilfælde, fordi støtten på grund af sin karakter ikke sigter mod at opfylde de heri anførte målsætninger.
En l'espèce, les dérogations prévues à l'article 92 para graphe 2 du traité ne sont pas applicables parce que la nature de l'aide ne vise pas à atteindre les objectifs énoncés par ce paragraphe.Såfremt bestræbelserne på at opnå forbedringer fører til særskilte innovationer set i forhold til den overførte teknologi,kan parterne indgå en ny aftale, der nyder godt af den ved denne forordning hjemlede fritagelse.
Si la recherche de perfectionnements aboutit à des innovations distinctes par rapport à la technologie concédée,les parties pourront conclure un nouvel accord bénéficiant de l'exemption prévue par le présent règlement.Rådet har vedtaget3 at fjerne den i forordning(EØF) nr. 1035/72 hjemlede mulighed for med henblik på gratis uddeling at forarbejde frugter og grønsager, der er trukket tilbage fra markedet.
Le Conseil est convenu(3) de supprimer la possibilité, prévue au règlement(CEE) 1035/72, de transformer, en vue de leur distribution gratuite, les fruits et légumes retirés du marché.Islandske statsborgere, der i medfør af loven om ophævelse af dansk-islandsk forbundslov m.m. nyder ligeret med danske statsborgere, bevarer de i grundloven hjemlede rettigheder, der er knyttet til dansk indfødsret.
Les ressortissants islandais qui, en vertu de la loi sur la dissolution de l'Union dano- islandaise et d'autres lois,sont assimilés aux citoyens danois, conservent les droits attachés à la nationalité danoise prévus par la Constitution.Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder for følgende konkurrencebegrænsninger: a en forpligtelse for franchisegiveren til på et nærmere angivet område af fællesmarkedet, aftaleområdet, ikke.
L'exemption prévue à l'article 1er s'applique aux restrictions de concurrence suivantes: a l'obligation pour le franchiseur de ne pas, dans une partie définie du marché commun, le territoire visé au contrat.Østrig har valgt at anvende den i direktiv 89/665's artikel 2, stk. 2, hjemlede adgang til at tillægge forskellige instanser beføjelser under klageproceduren.
La République d'Autriche a fait usage de l'option, prévue par l'article 2, paragraphe 2, de la directive 89/665, de conférer les pouvoirs à des instances distinctes responsables d'aspects différents des procédures de recours.Den i nærværende stykke hjemlede fritagelse gælder også, når parterne i deres aftaler fastsætter forpligtelser som de i stk. 1 omhandlede, men med mere begrænset rækkevidde end disse.
L'exemption prévue au présent paragraphe s'applique égale ment lorsque les parties EØF: Rådets beslutning af 24. juni 1982 om tilladelse til visse medlemsstater til at forøge den ved direktiv 72/159/EØF om modernisering af landbrugsbedrifter hjemlede rentegodtgørelse, EFT L 193 03.07.82 s.39.
CEE: Décision du Conseil, du 24 juin 1982, autorisant certains États membres à relever le niveau de bonification du taux d'intérêt prévu par la directive 72/159/CEE concernant la modernisation des exploitations agricolesa JO L 193 03.07.82 p.39.Det er disse betragtninger, som berettiger den i ai stk. 2, første punktum, hjemlede undtagelse fra den almindelige rege kel 1 om fradrag af omkostninger i forbindelse med transport inden i lesskabet.
Ce sont ces considérations qui justifient la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, prmière phrase, au principe général de la déduction des frais afférents au transport à l'intérieur de la Communauté, exprimé à l'article 1.Den i stk. 1 hjemlede fritagelse gælder ligeledes, når parterne i deres aftaler fastsætter forpligtelser af den i stk. 1 nævnte art, men indsnævrer deres anvendelsesområde i forhold til samme stk. 1.
L'exemption prévue au paragraphe 1 s'applique également lorsque, dans un accord particulier, les parties assument des obligations des types mentionnés dans ce paragraphe, mais d'une portée plus limitée que ne l'autorise ledit paragraphe.En diplomatisk repræsentant, der beskæftiger personer, som ikke omfattes af den ved denne artikels stykke 2 hjemlede fritagelse, skal overholde de forpligtelser, som modtagerstatens lovgivning om social tryghed pålægger arbejdsgivere.
L'agent diplomatique qui a à son service des personnes auxquelles l'exemption prévue au paragraphe 2 du présent article ne s'applique pas doit observer les obligations que les dispositions de sécurité sociale de l'État accréditaire imposent à l'employeur.Den i stk. 2 hjemlede fritagelse gælder ligeledes, når parterne i deres aftaler fastsætter forpligtelser af den i stk. 1 nævnte art, men indsnævrer deres omfang i forhold til samme stk. 1.
L'exemption prévue au paragraphe 2 s'applique également lorsque les parties Den fælles holdning udskyder også den dato, indtil hvilken disse instrumenter kan anses for at være til rådighed med henblik på de i denne artikel hjemlede undtagelser, til den 12. december 2012, hvor ændringsforslag 71 henviser til ikrafttrædelsesdatoen.
En outre, la position commune reporte au 12 décembre 2012 la date à laquelle ces instruments seront considérés disponibles aux fins des dérogations prévues dans cet article, alors que la date évoquée dans l'amendement 71 est la date d'entrée en vigueur.At føre det i udsenderstatens love og bestemmelser hjemlede tilsyn og kontrol med skibe hjemmehørende i udsenderstaten og med de i denne indregistrerede luftfartøjer samt med deres besætninger.
K Exercer les droits de contrôle et d'inspection prévus par les lois et règlements de l'Etat d'envoi sur les navires de mer et sur les bateaux fluviaux ayant la nationalité de l'Etat d'envoi et sur les avions immatriculés dans cet Etat, ainsi que sur leurs équipages;(24) De kompetente myndigheder må have mulighed for til stadighed at følge bevægelserne i samhandelen med tredjelande for at kunne bedømme dennes udvikling ogi givet fald anvende de i denne forordning hjemlede foranstaltninger, som udviklingen måtte kræve.
(24) Les autorités compétentes doivent être mises à même de suivre en permanence le mouvement des échanges avec les pays tiers afin de pouvoir en apprécier l'évolution etd'appliquer éventuellement les mesures prévues au présent règlement que celle- ci nécessiterait.Den i stk. 1 hjemlede fritagelse gælder ligeledes, når parterne i deres aftaler fastsætter forpligtelser af den i stk. 1 nævnte art, men tillægger dem en mere begrænset rækkevidde end den, der er tilladt i henhold til samme stk. 1.
L'exemption prévue au paragraphe 1 s'applique également lorsque les parties Dersom de pågældende parter tilsidesætter en forpligtelse,der i henhold til artikel 5 er knyttet til den i artikel 3 hjemlede fritagelse, kan Kommissionen med henblik på at bringe disse ovettrædelser til ophør og på de i afsnit II i denne forordning fastsatte vikar.
Lorsque les intéressés manquent à une obligation dont est assortie,aux termes de l'article 5, l'exemption prévue à l'article 3, la Commission fait cesser ces contraventions et peut à cette fin, dans les conditions Dette ville imidlertid svare til at»begrænse virkningerne af en anden medlemsstats tildeling af statsborgerskab vedat kræve yderligere betingelser for anerkendelse af dette statsborgerskab, når det drejer sig om udøvelse af de i traktaten hjemlede grundlæggende friheder«.
Mais cela équivaudrait à«restreindre les effets de l'attribution de la nationalité d'un autre État membre,en exigeant une condition supplémentaire pour la reconnaissance de cette nationalité en vue de l'exercice des libertés fondamentales prévues par le traité».Det tilkommer den nationale domstol at efterprøve, om den i loven hjemlede fritagelse for virksomheder, hvis omsætning er under et vist beløb, der er fastsat på forhånd, i praksis kan medføre en forskelsbehandling, der er forbudt efter traktatens artikel 95.«.
Il incombe au juge national de vérifier si l'exonération prévue par la loi en faveur des entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur à un certain chiffre fixé à l'avance est de nature à produire, en pratique, une discrimination prohibée par l'article 95 du traité».
