Que Veut Dire HJEMLER en Français - Traduction En Français

• prévoit
• confère
• permet
• prévoient
• prévus

Exemples d'utilisation de Hjemler en Danois et leurs traductions en Français

I nogle tilfælde hjemler loven en forlængelse af en frist.
Dans un seul cas, la loi prévoit une prolongation du délai.

Ordføreren mener, at dette kompromis er afbalanceret, fordi det hjemler en række rettigheder.
Le rapporteur estime que ce compromis est équilibré car il confère un certain nombre de droits.

Såfremt anden lov ikke hjemler en strengere straf kan han idømmes bøde eller fængsel i højst tre måneder.
Elle doit être condamnée,"si la loi ne prévoit pas une peine plus sévère"pour refus d'obéissance.

For det ottende, ændringsforslag 27 til 29 om oksekødsektoren: Præmieordningen for tyre hjemler kun støtte til 10 måneder gamle tyre.
Huitièmement, les propositions d'amendements 27 à 29 sur le secteur de la viande bovine. Le règlement sur les primes aux taureaux prévoit seulement un versement à l'âge de 10 mois.

Forslag 2, 9 og 10 hjemler en fælles bestøvningspræmie indført samt en udligningsgodtgørelse for indkomsttab.
Les demandes 2, 9 et 10 prévoient la mise en place d'une prime communautaire de pollinisation et d'une compensation pour les pertes de revenus.

Vi har også fået integreret de nationale parlamenter i beslutningsprocessen. Og vi har sikret, at borgerne kan aktivere det folkelige initiativ, når loven hjemler det.
Mais nous sommes également parvenus à intégrer les parlements nationaux dans ce processus décisionnel, tout comme nous sommes parvenus à ce que les citoyens puissent déclencher l'initiative citoyenne lorsque la loi le prévoit.

Såfremt gældende lovgivning hjemler et administrationsgebyr for at opfylde din anmodning, kan Volvo Cars pålægge et sådant gebyr.
Si la loi applicable prévoit des frais administratifs pour répondre à cette demande, ces frais pourront être facturés par Volvo Cars.

London Borough of Lambeth, den danske regering og Det Forenede Kongeriges regering er alle af den opfattelse, at artikel 12 i forordning nr. 1612/68 udelukkende hjemler en ret til adgang til uddannelse.
Le London Borough of Lambeth et les gouvernements danois et du Royaume- Uni sont tous trois d'avis que l'article 12 du règlement n° 1612/68 confère exclusivement un droit d'accéder à l'enseignement.

Direktivet hjemler endvidere de nationale myndigheder mulighed for at fravige dets bestemmelser vedrørende arbejdstidens længde.
La directive prévoit également la faculté pour les autorités nationales de déroger aux règles qu'elle comporte en matière de durée du travail.

Såfremt den lovgivning, der gælder for den videregivende myndighed, hjemler lignende sanktioner i forbindelse med overtrædelse af traktatens artikel 81 eller 82, eller.
La loi de l'autorité qui transmet l'information prévoit des sanctions similaires en cas de violation de l'article 81 ou 82 du traité ou, si tel n'est pas le cas.

Direktivet hjemler dispensation fra forpligtelsen til at give et tilbud i det tilfælde, hvor målselskabet er et lille eller mellemstort selskab. 5.
La directive permet une exemption de l'obligation de présenter une offre lorsque la société convoitée est une petite ou moyenne entreprise. 5.

Af midler, der tegnes som indskud i henhold til artikel III, afsnit 1, og midler, hidrørende derfra som hovedstol, renter eller andre gebyrer, såfremt benyndigelsen til sådanne indskud udtrykkelig hjemler en sådan finansiering;
III, section 1, ainsi qu'aux fonds qui en proviendraient à titre de principal, d'intérêt ou d'autres charges, si l'autorisation desdites souscriptions prévoit expressément un tel financement;

Såfremt gældende lovgivning hjemler et administrationsgebyr for at opfylde en sådan anmodning, kan Volvo Cars beregne sig et sådant gebyr.
Si la loi applicable prévoit des frais administratifs pour répondre à cette demande, ces frais pourront être facturés par Volvo Cars.

Udstedelsen af dokumentet giver ikke indehaveren nogensomhelst ret til at nyde beskyttelse fra udstedelseslandets diplomatiske eller konsulære myndigheder og hjemler ikke disse myndigheder nogen ret til at udøve beskyttelse.
La délivrance du titre ne donne au détenteur aucun droit à la protection des représentants diplomatiques et consulaires du pays de délivrance et ne confère pas à ces représentants un droit de protection.

Såfremt gældende lovgivning hjemler et administrationsgebyr for at opfylde en sådan anmodning, kan Volvo Cars beregne sig et sådant gebyr.
Lorsque la législation en vigueur prévoit des frais d'administration pour réaliser une telle demande, des frais de ce type peuvent être facturés par Volvo Cars.

Udstedelsen af dokumentet giver ikke indehaveren nogen som helst ret til at nyde beskyttelse fra udstedelseslandets diplomatiske eller konsulære myndigheder og hjemler ikke i sig selv disse myndigheder nogen ret til at udøve beskyttelse.
La délivrance du titre ne donne au détenteur aucun droit à la protection des représentants diplomatiques et consulaires du pays de délivrance et ne confère pas à ces représentants un droit de protection.

Såfremt den pågældende lovgivning hjemler en overdragelse af underskuddene til andre personer, er en udnyttelse af disse underskud også altid reelt mulig.
Lorsque l'ordre juridique en cause permet un transfert des pertes à d'autres personnes, une utilisation de ces pertes est toujours possible en fait.

Sagsøgerne har for det første gjort gældende, at renter i henhold til polsk ret kun beregnes af hovedstolen vedrørende skatterestancer, og at skattelovgivningen ikke hjemler kapitalisering af renterne af disse restancer.
Premièrement, les requérantes font valoir que, en droit polonais, les intérêts ne courent que sur le capital des arriérés d'impôt et les lois fiscales ne prévoient pas de capitalisation des intérêts dus sur ces arriérés.

Ud fra foelgende betragtninger: Forordning( EOEF) nr. 2759/75 hjemler en interventionsmulighed inden for svinekoedsektoren i form af ydelse af stoette til privat oplagring;
Considérant que le règlement(CEE) nº 2759/75 prévoit la possibilité d'intervenir dans le secteur de la viande de porc sous forme d'octroi d'aides au stockage privé;

Loven hjemler støtte til filmproduktioner og filmdistribution, som finansieres gennem en afgift på biografers, fjernsynsstationers og videoforhandleres omsætning.
La loi prévoit des aides à la production et à la distribution de films financées par une taxe sur le chiffre d'affaires des cinémas, des stations de télévision et des distributeurs de films vidéo.

Af midler, der tegnes som indskud i henhold til artikel III, afsnit 1, og midler, hidrørende derfra som hovedstol, renter eller andre gebyrer, såfremt benyndigelsen til sådanne indskud udtrykkelig hjemler en sådan finansiering;
(i) en faisant appel aux fonds souscrits conformément à l'Article III, Section 1, ainsi qu'aux fonds correspondant au principal, à l'intérêt ou à d'autres charges des sommes susvisées, si l'autorisation desdites souscriptions prévoit expressément un tel financement;

Såfremt den nationale lovgivning hverken hjemler mulighed for at aflægge ed eller at afgive en sådan erklæring, skal den i stk. 1 fastsatte fremgangsmåde følges.
Si la législation nationale ne prévoit ni la possibilité de prêter serment, ni celle de faire une telle déclaration, la procédure à suivre est celle prévue au paragraphe 1.

Under særlige omstændigheder af supplerende midler, der stilles til rådighed for Sammenslutningen, samt midler hidrørende derfra som hovedstol, renter eller andre gebyrer, såfremt de aftaler, ifølge hvilke sådanne midler tilvejebringes, udtrykkelig hjemler en sådan finansiering.
Dans des cas spéciaux, en faisant appel aux ressources supplémentaires fournies à l'Association ainsi qu'aux fonds qui en proviendraient à titre de principal, d'intérêt ou d'autres charges, si les dispositions dans le cadre desquelles ces ressources sont fournies prévoient expressément un tel financement.

Model 3 hjemler andre former for medindflydelse på basis af en overenskomst mellem de stiftende selskabers direktions- eller.
Le modèle n° 3 prévoit d'autres formes de participation sur la base d'un accord conclu entre les organes de direction ou d'administration des sociétés fondatrices et les travailleurs ou leurs représentants dans ces sociétés.

Intet forbehold kan tages over for denne protokol, undtagen et forbehold, der fremsættes ved ratifikationen eller tiltrædelsen, og som hjemler anvendelse af dødsstraf i krigstid i medfør af en domfældelse for en yderst alvorlig forbrydelse af militær art begået i krigstid.
Il ne sera admis aucune réserve au présent Protocole, endehors de la réserve formulée lors de la ratification ou del'adhésion et prévoyant l'application de la peine de mort en tempsde guerre à la suite d'une condamnation pour un crime de caractèremilitaire, d'une gravité extrême, commis en temps de guerre.

Marcoraloven, der hjemler støtte i form af lån til kooperativer samt en række foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen, har med henblik herpå oprettet to fonde, nemlig Foncooper og en anden særlig fond.
La loi Marcora, qui prévoit des aides sous forme de crédits en faveur des coopératives et des mesures pour la sauvegarde de l'emploi, a institué à cet effet deux fonds: le Foncooper et le Fonds spécial.

Regnskabsregler Direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskaber og 83/349/EØF37 om konsoliderede regnskaber hjemler mulighed for, at medlemsstaterne kan undtage små og mellemstore selskaber eller små grupper af virksomheder, som ikke overskrider visse beløbsgrænser, fra visse af deres forpligtelser.
Les directives 78/660/CEE36concernant les comptes annuels des sociétés de capitaux et 83/349/CEE37concernant les comptes consolidés prévoient la possibilité pour les Etats membres d'exempter de certaines de leurs obligations les petites et moyennes sociétés ou les petits groupes d'entreprises qui ne dépassent pas certaines limites chiffrées.

Forordningen hjemler tilbagebetaling af den afgift, der opkræves ved levering af spiseolie, der skal indgå i mayonaise eller andre tilberedte saucer eller dressinger, på begæring af virksomheder, der er beliggende i Spanien.
Ce règlement prévoit de rembourser aux entreprises situées en Espagne, à leur demande, la cotisation payée lors de l'achat des huiles incorporées à la mayonnaise et aux autres sauces fines.

Man kan imidlertid ikke udlede af anvendeligheden af artikel 5, nr. 1, litra b, første led, i forordning nr. 44/2001 under omstændigheder som de i hovedsagen foreliggende, at denne bestemmelse nødvendigvis hjemler en konkurrerende kompetence til enhver ret, inden for hvis retskreds varerne er blevet leveret eller skulle have været leveret.
Toutefois, on ne saurait déduire de l'applicabilité de l'article 5, point 1, sous b, premier tiret, du règlement n° 44/2001 dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal que cette disposition confère nécessairement une compétence concurrente à tout tribunal dans le ressort duquel les marchandises ont été ou auraient dû être livrées.

Lov 549/95(den såkaldte Tremonti-lov) hjemler fiskal støtte til fremme af investeringer til fordel for små og mellemstore virksomheder samt til virksomheder, der er beliggende i regioner, der er berettiget til regionalstøtte.
La loi n° 549/95, dite«loi Tremonti», prévoit des aides fiscales à l'investissement en faveur des PME et des entreprises situées dans les régions pouvant bénéficier d'aides régionales.

Comment utiliser "hjemler" dans une phrase en Danois

Der står i paragraf 72, at det gælder hvis ingen anden lov hjemler anderledes; og der er der så.

Udgifter til forbedring kan ikke, med mindre at lejekontrakten specifikt hjemler dette, trækkes fra i skat.

Men ministeren skal have ”styrkede hjemler” til at fastsætte bindende krav og retningslinjer.

Sker dette, vil det blive betragtet som kontraktbrud, der hjemler ret til ophævelse af lejemålet.

Forældelse Af Gæld Til Bank OGSÅ: Realkredit Danmark hjemler Grundlovens § 71, stk.

Etablering af de beskrevne hjemler medfører ikke i sig selv merudgifter.

Sagsøger bestrider, at udsættelse af frist ved suspension forudsætter, at loven hjemler adgang til at dispensere fra fristen.

Landsretten har ved denne afgørelse givet Skatteministeriet medhold i, at statsskattelovens § 6, stk. 1, litra a, hjemler SKAT adgang til at nægte H1 det omtvistede fradrag.

Den danske Lovgivning hjemler Skoletvang, idet Forældrene ere forpligtede til at drage Omsorg for, at Børnene erhverve et vist Minimum af Kundskaber.

Domstolen finder, at brugen er omfattet af art. 5, stk. 2, som hjemler en udvidet beskyttelse til velkendte mærker.

Comment utiliser "permet, prévoit, confère" dans une phrase en Français

ACF vous permet d’ajouter des champs...

Les autorisations qu'il prévoit sont annuelles.

Cette loi prévoit des sanctions massives.

Bo.Ho prévoit des recharges pour les..."

Aujourd’hui, Kyle Hyde prévoit son esclavage.

Confère mon expérience racontée plus haut.

Ceci prévoit l’exploitation des stations-service Shell.

Cela leur confère une grande responsabilité.

Elle leur confère aussi des devoirs.

Cette édition 2018 prévoit une nouveauté.