Que Veut Dire TILLÆGGE en Français - Traduction En Français

• attribuer
• accorder
• conférer
• attacher
• donner
• attribuant

Exemples d'utilisation de Tillægge en Danois et leurs traductions en Français

Jeg kommer tillægge dette paradis!!!
Je viens conférer cette Paradise!!!

Hvilken social dimension kan vi tillægge idrætten?
Quel rôle social veut - on donner au sport?

Man kan ikke tillægge nogen mere værdi end andre.
On ne peut pas donner plus de valeur à certaines personnes qu'à d'autres.

Preferences Bruges til at identificere og tillægge trafik.
Preferences Utilisé pour identifier et attribuer le trafic.

Europa skal fremover tillægge rumfarten større betydning.
L'Europe doit désormais accorder plus d'importance à son aéronautique.

Tillægge værdi til mangfoldighed og værdsætte enhver person for sin unikke karakter.
Accorder de la valeur aux différences et apprécier chaque personne pour son unicité.

Det synes jeg ikke, man kan tillægge megen troværdighed.«.
On ne peut donc pas accorder beaucoup de crédibilité à une telle affirmation».

Man skal tillægge beskæftigelsen samme betydning som Den Økonomiske og Monetære Union.
Il faut donner à l'emploi la même importance qu'à l'Union économique et monétaire.

Det er et spørgsmål, som vi bør tillægge meget stor betydning.
C'est une question à laquelle nous devons attacher une très grande importance.

Det I kan tillægge denne proces, er ønsket om en klarere åndelig forståelse;
Ce que vous pouvez attribuer à ce processus est le désir d'une meilleur compréhension spirituelle;

For hver spilserie, vil du kunne tillægge dit startindskud til din indtægt.
Pour chaque série de jeu, vous pourrez ajouter votre pari de départ à votre revenu.

En perfekt conditioner, der gør håret stærkere, tykkere og tillægge udrede.
Un climatiseur parfait qui rend les cheveux plus forts, plus épais et en attribuant le démêlage.

Hvis kravet findes ukorrekt, skal dommeren tillægge 3 minutter til modstanderens tid.
En cas de proposition incorrecte, l'arbitre doit donner trois minutes à l'adversaire.

Medlemsstaterne kan tillægge de kompetente myndigheder andre sanktionsbeføjelser ud over de i stk. 1 angivne.
Les États membres peuvent conférer aux autorités compétentes d'autres pouvoirs de sanction en sus de ceux visés au paragraphe 1.

Men denne fortjeneste tror jeg, jeg kan helt sikkert tillægge posten til mit land Brasilien!
Mais ce mérite je pense que je peux attribuer à la poste de mon pays le Brésil certainement!

Nogle havde ment, at man skulle tillægge den»forudgående erklæring« en juridisk værdi, således at den blev ligestillet med en indskrivning.
Certains avaient pensé qu'il fallait donner à la«déclaration préalable» une valeur juridique telle qu'elle équivalait à une inscription.

Kommissionen må derfor erkende denne udvikling og tillægge den større vigtighed.
Aussi la Commission européenne doit-elle reconnaître cette évolution et lui accorder davantage d'importance.

Det følger ikke heraf, at man vil kunne tillægge en bibelsk tekst en hvilken som helst mening ved at fortolke den subjektivt.
Il ne s'ensuit pas qu'on puisse attribuer à un texte biblique n'importe quel sens, en l'interprétant de façon subjective.

Hr. formand, før jeg slutter, vil jeg sige et enkelt ord om den betydning, Den Europæiske Union bør tillægge religionsfriheden i Vietnam.
Un mot, Monsieur le Président, avant de conclure, sur l'importance que l'Union européenne doit accorder à la liberté religieuse au Vietnam.

Med andre ord kan parterne kunstigt tillægge en af parterne ansvaret for behandlingen.
Autrement, ces parties pourraient attribuer artificiellement la responsabilité du traitement à l'une d'elles.

Jeg ønskede at skelne, hvad der kan støtte en bi i enkelt animation, så er hid det ikke, der ikke kunne tillægge en bogstavelig svar.
Je voulais savoir ce qui peut aider à une abeille dans son esprit en mouvement de telle sorte que c'est ça ici sans qui ne pouvaient pas accorder une réponse littérale.

Rådet kan i de retsakter, det vedtager, tillægge Kommissionen gennem førelsesbeføjelser.
Le Conseil peut, dans les actes qu'il adopte, conférer à la Commission des compétences d'exécution.

Et EU-land skal tillægge domme fra andre EU-lande samme vægt som dem, der er afsagt af landets egne domstole.
Les pays de l'Union européenne(UE) doivent accorder autant de poids aux condamnations prononcées dans un autre pays de l'UE qu'à celles prononcées par leurs propres juridictions.

Det er kun retlige enheder, lovgivningen kan tillægge rettigheder eller pålægge forpligtelser.
La législation ne peut accorder des droits ou imposer des obligations qu'à des unités légales.

Som bekendt kan Rådet tillægge Kommissionen beføjelser med hen blik på gennemførelsen af Rådets retsforskrifter(EØFTraktatens artikel 155, 4. led).
On sait que le Conseil peut conférer à la Commission des compétences pour l'exécution des règles qu'il établit(article 155, 4etiret, traité CEE).

Jeg vil imidlertid gerne spørge om følgende: Bør vi ikke tillægge opbygningen af en stat i Somalia mindst samme betydning,?
Je voudrais cependant poser cette question: ne devrions-nous pas au moins attacher la même importance à la construction de l'État en Somalie?

Personalisering- tillægge personligt ansvar, herunder den resulterende ros eller skylden for begivenhederne over hvilken en person ikke har nogen kontrol.
Attribuer la responsabilité personnelle, y compris l'éloge ou le blâme qui en résulte, à des événements sur lesquels la personne n'a aucun contrôle.

På samme måde kan forskellige mennesker tillægge forskellige begrundelser for den samme hændelse.
De la même manière, différentes personnes peuvent attribuer différentes attributions causales à un même événement.

Det kan også tillægge enten trojkaen eller Kommissionen gennemførelsesbeføjelser og fastsætte visse regler for udøvelsen af disse beføjelser.
Il peut également conférer des compétences d'exécution, soit à la troïka, soit à la Commission, en soumettant l'exercice de ces compétences à certaines modalités.

Mange mennesker er ikke engang klar over, at de lider erosion af spiserøret, tillægge opstår fra tid til anden ubehag forkert kost.
Beaucoup de gens ne sont même pas conscients du fait qu'ils souffrent d'érosion de l'œsophage, attribuant résultant de temps à l'inconfort de temps une mauvaise alimentation.