Hvad Betyder TILLÆGGE på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• tillegge
• gi
• tilskrive
• legge inn

Eksempler på brug af Tillægge på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Det udråb vil jeg tillægge chokket.
Det utropet vil jeg tillegge sjokket.

De skal tillægge Herren ære og kundgøre hans lov pris på øerne.".
De skal gi Herren ære og forkynne hans pris på øene.

Bestil en lysestage og Functionals vil tillægge sterinlys.
Bestill en lysestake og Functionals vil legge ved et stearinlys.

Forsvarsministeren kan tillægge andre militære chefer tilsvarende straffemyndighed.
Kongen kan gi andre offentlige organer tilsvarende gebyrmyndighet.

En udbrændt person kan imidlertid ignorere disse følelser og ikke tillægge dem meget betydning.
En utbrent person kan imidlertid ignorere disse følelsene og ikke gi dem for mye betydning.

Du kan tillægge andre mennesker værdier og holdninger, som de slet ikke har.
De kan tilskrive andre personer tanker og holdninger som de ikke nødvendigvis har.

Konsistensen af data mellem Titanium/ Titanic er tillægge Robertsons evner som sømand.
Konsistensen av data mellom Titan/ Titanic er tilskrive Robertsons ferdigheter som en sjømann.

Kommissionen skal tillægge sådanne ansøgninger samme prioritet som andre anvendelser i henhold til denne artikel.
Kommisjonen skal gi slike søknader samme prioritet som andre søknader i henhold til denne artikkel.

Salt må ikke indeholde tilsætningsstoffer- yderligere varianter bør tillægge sauce krydderier og krydderurter.
Salt bør ikke inneholde noen tilsetningsstoffer- flere smaker bør legge saus krydder og urter.

Man kan også tillægge forskelle forme af 3D-scanninger, også i flere lag, hvilket kan være brugbagt inden for medicin og pleje.
Man kan også legge inn ulike former av 3d-skanninger, også i flere lag, noe som kan være nyttig innen medisin og pleie.

Hos Travelstart vælger du selv om du kun vil have et flysæde eller om du vil tillægge hotel samt udlejningsbil.
Hos Travelstart velger du selv om du bare vil ha en flybillett eller hvis du vil legge til hotell og leiebil.

Hvis du elsker denne sportbil kan du tillægge dig dette øgenavn, så andre også fatter hvad der er vigtigt i dit liv.
Om du elsker denne sportsbilen, vet du hva du kan legge til som kjælenavn så at også andre forstår hva som er viktig i livet ditt.

Forskningen viser vejen til en slank krop og et sundt liv gennem 7 veldokumenterede vaner, du let kan tillægge dig.
Forskningen viser veien til en slank kropp og et sunt liv gjennom 7 veldokumenterte vaner du lett kan tillegge deg.

Hvis de gør det, vil de sandsynligvis ikke tillægge os mere værdi, end vi selv tillægger bakterier,” siger astrofysikeren.
Hvis de gjør det, vil de sannsynligvis ikke tillegge oss mer verdi enn vi tillegger bakterier, sier Hawking.

Den næste forhindring for hukommelsen er, at hjernens pandelap først i fireårsalderen er så modnet, at den kan tillægge minderne nogen mening.
Hukommelsens neste hinder består i at hjernens pannelapp først i fireårsalderen er så moden at den kan tillegge minnene noen betydning.

Man skal tillægge sikkerhedsmarginer og skal dermed bruge både minimumsværdi for kropsvand og minimumsværdi for forbrændingshastighed.
Vi må legge inn sikkerhetsmarginer og må dermed bruke både minimumsverdi for kroppsvann og minimumsverdi for forbrenningshastighet.

Svaret på dette kritiske spørgsmål lader dig bestemme, hvor meget vægt du skal tillægge svarene på de efterfølgende spørgsmål.
Svaret på dette kritiske spørsmålet lar den som undersøker referanser avgjøre hvor mye vekt vedkommende skal legge på svarene på etterfølgende spørsmålene.

Andre vil tillægge statsledere en mindre rolle og give æren eller skylden til folkelige bevægelser eller systemkritikere og dissidenter i øst.
Andre vil tillegge statslederne en mer beskjeden rolle, og gi æren eller skylden til folkebevegelsene eller systemkritikerne og dissidentene i øst.

Forskerne opstillede en hypotese om, at kvinder i et intimt forhold bygget på tillid og åbenhed ikke ville tillægge det dårlige sexliv den store betydning.
Deres hypotese var at kvinner i et intimt forhold bygget på tillit og åpenhet ikke ville tillegge det dårlige sexlivet stor betydning.

Således måtte skoleeleverne tillægge sig russisk som nyt modersmål, og det var med til at fostre en revolutionær og nationalistisk ildhu iblandt dem.
Dermed måtte skoleelevene tillegge seg russisk som nytt morsmål, og det var med på å nøre opp under en revolusjonær og nasjonalistisk entusiasme blant dem.

De fleste af deres romantiserede, omgivet af en aura af eventyr, tapperhed, og selv adel, tillægge særlige bande ære, når røvede kun de rige og straffe de dårlige.
De fleste av deres romantisert, omgitt av en aura av eventyr, tapperhet, og selv adel, tillegge særlig gjengen ære når ranet bare de rike og straffe de dårlige.

Logikken er, at man skal tillægge renten r til den oprindelige mængde kapital til starttidspunktet, for derved at kunne udregne kapitalens størrelse i n antal terminer.
Logikken er at man skal legge til renten r til den opprinnelige mengde kapital på starttidspunktet K0 for derved å kunne regne ut kapitalens størrelse Kn i n antall terminer.

Det er svært at sige, præcis hvor meget der kræves(det afhænger også af, hvor rundhåndet man maler, og hvor meget man arbejder væsken ind), men i omtrentlige tal kan man tillægge.
Det er vanskelig å si nøyaktig hvor mye som kreves(det kommer også an på hvor fyldig man maler og hvor mye man arbeider inn væsken), men for et omtrentlig tall kan man legge til.

I sit værk Pragmatism, skrev han, at"instinkt og nytte mellem dem, kan man sikkert tillægge tillid til at fortsætte den sociale virksomhed med straf og lovprisning" uanfægtet metafysiske teorier.
I sitt verk Pragmatism skrev han at"instinkt og nytte mellom dem kan man sikkert tillegge tillit til å fortsette den sosiale virksomhet med straff og lovprisning" uanfektet av metafysiske teorier.

Mødte op i retssalen i en forklædning med tildækket ansigt, og ikke ville sige mit navn, da er jeg sikker på, at jeg ikke kunne afgive en vidneforklaring, som dommeren kunne tillægge nogen som helst betydning.
Møtte opp i rettssalen i en forkledning med tildekket ansikt og ikke ville si mitt navn, da er jeg sikker på at jeg ikke kunne avgi en vitneforklaring som dommeren kunne tillegge noen som helst betydning.

Dette hænger sammen med at partierne på venstresiden normalt både vil tillægge det offentlige flere opgaver og gå ind for større overførsler fra offentlig til privat sektor end de højreorienterede partier.
Dette henger sammen med at partiene på venstresiden normalt både vil tillegge det offentlige flere oppgaver og gå inn for større overføringer fra offentlig til privat sektor enn partier på høyresiden.

Men nu har forskere fra Aalborg Universitet og University of Melbourne i Australien udviklet en matematisk model, som gør det lettere for domstolene at finde ud af, hvor meget vægt de kan tillægge DNA-materiale i retssager.
Men nå har forskere fra Aalborg universitet og University of Melbourne i Australia utviklet en matematisk modell som gjør det lettere for domstolene å finne ut hvor mye vekt de kan tillegge DNA-materiale i rettssaker.

Blandt andet vil du have adgang til Nintendo eShop, du kan tillægge og håndtere venner, uploade billeder og videoer på sociale medier, anvende forældrekontrol samt få del i systemopdateringer og nyheder om spil og nye funktioner.
Blant annet kommer du til å ha tilgang til Nintendo eShop, kunne legge til og håndtere venner, laste opp bilder og videoer til sosiale medier, bruke foreldrekontrollen og laste ned systemoppdateringer samt få nyheter om spill og funksjoner.

Endvidere kan medlemsstaterne med henblik på at fjerne eftervirkningerne af en urimelig handelspraksis, der er påbudt indstillet ved en endelig afgørelse, tillægge domstolene eller de administrative myndigheder beføjelse til.
Videre kan medlemsstatene, med sikte på å fjerne virkningene av urimelige former for handelspraksis hvis opphør er beordret med et endelig vedtak, gi domstolene eller forvaltningsmyndighetene fullmakter som setter dem i stand til.

Ved hjælp at skru kan man opnå større variation i sit spil, tillægge spillet nogle tekniske finesser, som kan bidrage til bedre udnyttelse af boldene, give mulighed for flere spillevarianter på de enkelte baner og således give større succes i sidste ende.
Ved skru kan man oppnå større variasjon i spillet, tillegge spillet noen tekniske finesser som kan bidra til bedre utnyttelse av ballene, gi mulighet til flere spillevarianter på banene og således gi større suksess i slaget.