Que Veut Dire AT TILLÆGGE en Français - Traduction En Français

• accorder
• conférer
• donner
• attacher
• reconnaître
• en attribuant
• en reconnaissant

Exemples d'utilisation de At tillægge en Danois et leurs traductions en Français

Det er derfor uklogt at tillægge.
Il serait donc imprudent d'attribuer.

Islam afviser også at tillægge Gud nogen menneskelig form.
L'Islam rejette aussi l'attribution de toute forme humaine à Dieu.

Udtrykket"Jeg vil have en hund" er ikke kun nødvendigt at tillægge små børn.
Phrase«Je veux un chien" est pas nécessaire d'attribuer seulement pour les petits enfants.

Han elsker at tillægge blade og grene menneskelige følelser.
Il adore attribuer des émotions humaines aux feuilles et brindilles.

Lejligheden er vanskeligt at tillægge et bestemt stil.
L'appartement est difficile d'attribuer à un style particulier.

Projektion er at tillægge andre deres egne ønsker uacceptable følelser eller impulser.
La projection consiste à attribuer à autrui les sentiments et les désirs insupportables.

SoccerStar online er svært at tillægge en bestemt genre.
SoccerStar en ligne est difficile d'attribuer à un genre particulier.

Risikerer man ikke at tillægge visse bibelske tekster en alt for gennemarbejdet retorisk struktur?
Ne risque- t- on pas d'attribuer à certains textes bibliques une structure rhétorique trop élaborée?

Resultatet: et interessant projekt, som er vanskeligt at tillægge en bestemt målgruppe.
Le résultat: un projet intéressant, qui est difficile à attribuer à un public spécifique.

Forsøget på at tillægge Europa-Parlamentet samme type beføjelser som et nationalt parlament, savner grundlag.
La tentative de reconnaître au Parlement européen des compétences identiques à celles d'un parlement national manque de fondement.

Det sker ofte, at det mest populære spil er meget vanskeligt at tillægge en bestemt genre.
Il arrive souvent que le jeu le plus populaire est très difficile d'attribuer à un genre particulier.

Det er en fælles holdning, at tillægge kvindelighed a handicap ikke at rejse alene.
C'est une attitude commune, d'attribuer à la femme une handicap ne pas voyager seul.

Artikel 39 EF skal fortolkes således, at den har til formål at tillægge borgerne rettigheder.
L'article 39 CE doit être interprété comme ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers.

Vi ville derfor gøre klogt i at tillægge landet den fornødne betydning til fælles gavn.
Nous serions dès lors bien avisés, dans notre intérêt mutuel, d'accorder l'importance nécessaire à ce pays.

For det første skal det afgøres, om den tilsidesatte regel har til formål at tillægge borgerne rettigheder.
En premier lieu, il convient de déterminer si la règle violée a pour objet de conférer des droits aux particuliers.

Det anbefales at tillægge ca. 1 cm i voksetillæg, således at foden har mulighed for både at vokse og bevæge sig.
Il est recommandé d'ajouter une marge de croissance d'environ 1 cm de façon à ce que le pied puisse à la fois grandir et bouger.

Kan De konkret angive, hvilken rolle Rådet agter at tillægge Den Internationale Straffedomstol?
Pouvez-vous nous expliquer clairement le rôle que le Conseil a l'intention d'attribuer à la Cour pénale internationale?

Gøre det muligt at tillægge ansvar for frembringelse af de videnskabelige resultater, der er nødvendige for en mere omfattende risikovurdering.
Etre capables d'attribuer la responsabilité de produire les preuves scientifiques nécessaires pour permettre une évaluation plus complète du risque.

Kritiske mennesker kan være bryske, men vi er dem, der vælger at tillægge negativitet til deres ord.
Les personnes critiques peuvent être brusques, mais nous sommes les seuls qui choisissons d'attacher de la négativité à leurs propos.

Ud over at tillægge Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter fastsætter basisretsakten det tidsrum, hvori beføjelsen skal delegeres til Kommissionen.
En plus de conférer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes délégués, l'acte législatif de base fixe la durée de cette délégation.

Stødabsorberingen afhænger ofte af ens vægt, hvor lettere spillere ikke behøver at tillægge absorberingen lige så meget værdi.
L'absorption des chocs dépend souvent de votre poids, car les joueurs plus légers n'ont pas besoin d'ajouter autant de capacité d'absorption.

Nogle medlemsstater har en tendens til ikke at tillægge fiskerisektoren den betydning, der tilkommer den i den europæiske økonomi.
Certains pays de l'Union européenne tendent à ne pas reconnaître au secteur de la pêche son poids réel dans le contexte de l'économie européenne.

Direktiv 2000/13/EF indeholder et generelt forbud mod at vildlede køberen eller at tillægge fødevarerne medicinske egenskaber.
La nouvelle directive 2000/13/CE du 20mars 2000 renforce l'interdiction"d'induire l'acheteur en erreur ou d'attribuer aux denrées alimentaires des vertus médicinales".

Men du bør passe på ikke at tillægge dine ejendele for stor betydning, for du kan blive selvisk og besiddende, især hvis du føler dig usikker og bange.
Tu devras voir à ne pas attacher trop d'importance à tes possessions parce que tu pourrais devenir égoïste et possessif, surtout si tu as peur et si tu manques d'assurance.

Det er ikke sikkert, at Domstolen i Neurim-dommen har haft til hensigt at tillægge det omhandlede begreb en så vid betydning(32).
Il n'est pas certain que, dans l'arrêt Neurim, la Cour ait entendu attribuer à la notion en cause une signification aussi large(32).

Må ikke vildlede brugeren ved f. eks. at tillægge produktet egenskaber, som det ikke har, eller ved at give indtryk af, at produktet har unikke egenskaber, som andre lignende produkter også har.
N'induisent pas l'utilisateur en erreur, notamment en attribuant au produit des propriétés qu'il ne possède pas ou en laissant entendre que le produit possède des caractéristiques uniques que d'autres produits similaires présentent également;

Andre igen påstod tilsyneladende at alle lovene var lige vigtige, og at det var forkert at tillægge nogle af dem større betydning end andre.
D'autres, semble- t- il, prétendaient que toutes les lois avaient la même importance, et qu'il était mal de donner plus de poids à certaines qu'à d'autres.

Parlamentet anmoder ligeledes Kommissionen om at tillægge socialforskningen større betydning som en væsentlig faktor for samhørighed og integration, samt at midlerne fra strukturfondene og udviklingsfonden i højere grad koncentreres om teknologisk relevante projekter.
Il demande également à la Commission de reconnaître l'importance de la recherche sociale comme facteur de cohésion et d'intégration et d'orienter davantage les fonds structurels et le fonds européen de développement vers des projets présentant un intérêt technologique.

Europæerne, der var gennemsyrede af en fælles skyldfølelse, begyndte at tillægge vestlig civilisation skylden for alt, hvad der er galt i verden.
Les Européens, imprégnés d'un sentiment de culpabilité générique, ont commencé à attribuer tout ce qui ne va pas sur terre à la civilisation occidentale.

Ordlyden af visse af Montego Baykonventionens bestemmelser, såsom artikel 17, artikel 110, stk. 3, og artikel 111, stk. 8, forekommer ganske vist at tillægge skibene rettigheder.
Le libellé de certaines dispositions de la convention de Montego Bay, telles que ses articles 17, 110, paragraphe 3, et 111, paragraphe 8, paraît attacher des droits aux navires.

Comment utiliser "at tillægge" dans une phrase en Danois

Vi behøver ikke at tillægge det alle mulige forkølede betydninger.

Mange hesteejere observerer på et tidspunkt en adfærdsændring hos hesten, måske uden at tillægge det noget særligt.

Det er meget usofistikeret at tillægge islams (penible) skrifter for meget betydning.

MT Højgaard A/S og Züblin A/S klagede til Klagenævnet herover og anmodede Klagenævnet om at tillægge klagen opsættende virkning.

Svinedirektivet åbner ikke mulighed for at tillægge et minimumsareal per efterfølgende orne.

Enhedslistens medlemmer begynder at nedtone religionens betydning eller endda at tillægge den positive egenskaber.

Når vi bander, gør vi det altså for at tillægge vores ord større vægt og dermed mere styrke.

Vi skal lære at lade være med at tillægge noget mere værdi end andet.

At tillægge kvinder kønsbestemte egenskaber er lige så tåbeligt, hævder han, som at gå en tur i Versailles-parken og konkludere, at træerne fødes beskårne.

Så enten må du så justere drømmen eller gøre op med dig selv, om det nu også er dig at tillægge dig en bestemt stil.

Comment utiliser "accorder, donner, conférer" dans une phrase en Français

c'est encore lui accorder trop d'importance.

Accorder les permissions maximales sur /home/temp.

Donnerait pas donner les unités de.

T’es qui pour donner des conseils ?

Vous pouvez lui accorder deux heures.

attendu qu'une telle situation ne saurait conférer comp.

Conférer des trois hélicoptères qui est.

Comme pour voir pour donner qu'après.

Conférer des human services peuvent nécessiter.

Aussi faut-il leur accorder toute l’importance...