Que Veut Dire HJEMTAGELSE en Français - Traduction En Français

• rapatriement

Exemples d'utilisation de Hjemtagelse en Danois et leurs traductions en Français

Hjemtagelse af områder til kommunerne.
Restitution des biens aux communes.

Hvilke faktorer vil kunne tilskynde til hjemtagelse af disse virksomheder?
Quels facteurs pourraient-ils avoir une influence sur le rapatriement de ces entreprises?

Magter vi en hjemtagelse af de psykiatriske patienter?
Y a- t- il un risque avec le rapatriement des malades?

De vigtigste motiver, som kan være udslagsgivende for hjemtagelse, behandles i punkt 1.6.
Les principales raisons qui incitent au rapatriement d'activités sont présentées au paragraphe 1.6.

Hjemtagelse af produktionen er en af de måder, hvorpå virksomhederne kan opfylde dette behov.
Le rapatriement de la production est l'une des solutions que peuvent adopter les entreprises pour répondre à ces besoins.

I denne sammenhæng kan politikker, der fremmer hjemtagelse af produktionsaktiviteter, som er blevet udflyttet, bidrage til at nå de foreslåede mål.
Des politiques favorisant le rapatriement de la production peuvent contribuer à la réalisation des objectifs proposés.

Hjemtagelsen skal vaere afsluttet senest paa fyrretyvendedagen efter modtagelsen af den i artikel 10 omhandlede oplysning.
Le retrait est achevé au plus tard la quarantième jour suivant celui de la réception de l'information visée à l'article 10.

I denne sammenhæng kan politikker, der fremmer hjemtagelse af produktionsaktiviteter, som er blevet udflyttet, bidrage til at nå de foreslåede mål.
À cet égard, des politiques favorisant le rapatriement des activités de production qui ont été délocalisées peuvent contribuer à la réalisation des objectifs proposés.

Hjemtagelsen skal vaere afsluttet senest paa fyrretyvendedagen efter den dag, hvor der er modtaget underretning i henhold til artikel 10.
Le retrait est achevé au plus tard le quarantième jour suivant celui de la réception de l'information visée à l'article 10.

Over 1 000 tons, men under 3 000 tons, skal hjemtagelsen dog vaere afsluttet senest paa tresindstyvendedagen efter oplysningens modtagelse.
Supérieure à 1 000 tonnes et jusqu'à 3 000 tonnes, le retrait doit être achevé au plus tard le soixantième jour suivant celui de la réception de l'information.

Den fri bevægelse af kapital skal ligeledes sikres, når det drejer sig om direkte investering, samt afvikling eller hjemtagelse af investeringsprodukterne og afkast heraf.
La libre circulation de capitaux doit être également assurée quand il s'agit d'investissements directs ainsi que la liquidation ou le rapatriement du produit de ces investissements et tout bénéfice en découlant.

De vigtigste begrundelser for hjemtagelse af industrier fra Kina til Vesten kan sammenfattes i disse punkter.
Les principales raisons du rapatriement de la Chine vers l'Occident peuvent être résumées de la manière suivante.

EØSU glæder sig over, at Eurofound samtidig med udarbejdelsen af denne udtalelse har fået til opgave at fremskaffe en række data, som er nødvendige for at forstå fænomenet med hjemtagelse og finde mulige løsninger.
Le CESE se félicite qu'Eurofound ait été chargé de rassembler un ensemble de données nécessaires pour comprendre l'ampleur du phénomène de rapatriement et trouver des solutions possibles.

Naar hjemtagelsen af olien er afsluttet, udfaerdiger interventionsorganet en faktura over den definitive salgspris.
Lorsque le retrait de l'huile est terminé, l'organisme d'intervention établit une facture pour le montant définitif du prix de vente.

Desuden indeholder denne lov en række restriktioner, for så vidt angår hjemtagelse af provenuet ved afvikling samt af ind tægter i forbindelse med investeringer.
En outre, ce code prévoit des restrictions en ce qui concerne le rapatriement du produit de ia liquidation ainsi que des revenus afférents à des investissements.

EØSU glæder sig over, at Eurofound samtidig med udarbejdelsen af denne udtalelse har fået til opgave at fremskaffe en række data, som er nødvendige for at forstå fænomenet med hjemtagelse og finde mulige løsninger.
Le CESE se félicite que, parallèlement à l'élaboration du présent avis, Eurofound ait été chargé de rassembler un ensemble de données nécessaires pour comprendre l'ampleur du phénomène de rapatriement et des solutions possibles.

Denne kategori omfattede valutaudlændinges erhvervelse af indenlandske værdipapirer og hjemtagelse eller anvendelse af beløb, der hidrørte fra afvikling af sådanne papirer, samt fysisk ud og indførsel af disse.
Cette deuxième catégorie comprenait l'achat de titres d'un État membre par un résident d'un autre État et le rapatriement ou l'utilisation du produit de leur liquidation, ainsi que les mouvements matériels de ces titres.

Hjemtagelsen kan paabegyndes, naar det i artikel 12, stk. 1, omhandlede foreloebige beloeb er betalt, og ved salg til eksport, naar den i artikel 12, stk. 3, omhandlede sikkerhed er stillet.
Le retrait peut commencer à partir du moment où le montant provisoire visé à l'article 12 paragraphe 1 est payé et, en cas de vente pour l'exportation, lorsque la caution visée à l'article 12 paragraphe 3 paragraphe 3 est constituée.

Der må ikke anvendes restriktive foranstaltninger for overførsler i forbindelse med investeringer, navnlig ikke for hjemtagelse af investerede eller geninvesterede beløb og alle former for indtægter heraf.
Aucune mesure restrictive ne sera appliquée aux transferts relatifs aux investissements et en particulier au rapatriement des montants investis ou réinvestis et à tout revenu qui en découle.

På nationalt og europæisk plan vil en hjemtagelse af en del af disse virksomheder give ikke uanseelige fordele såsom skabelse af nye arbejdspladser, mindre tab af knowhow og styrkelse af mærket»made in«.
Aux niveaux national et européen, le rapatriement d'une partie de ces entreprises présenterait des avantages qu'il ne faut pas sous- estimer, comme la création de nouveaux emplois, la diminution de la perte de savoir- faire et le renforcement de la marque«fabriqué en».

Eventuelle restriktive foranstaltninger må ikke anvendes i forbindelse med overførsler i relation til investeringer, særlig hjemtagelse af investerede eller reinvesterede beløb og af enhver form for indtægter herfra.
Aucune mesure restrictive n'est appliquée aux transferts relatifs aux investissements et en particulier au rapatriement des montants investis ou réinvestis et à tout revenu qui en découle.

Nu er vi så nået til et punkt, hvor vi kan påbegynde hjemtagelsen af vores specialoperationsstyrker, fordi Isil ikke længere har kontrol med større områder i Irak, siger Samuelsen i en pressemeddelelse.
Nous avons maintenant atteint un point où nous pouvons commencer à retirer nos forces spéciales parce que l'EIIS n'a plus de contrôle sur de vastes zones en Irak", a déclaré le ministre danois des Affaires étrangères Anders Samuelsen dans un communiqué.

Erfaringerne viser, at koeberne af maengder paa over 3 000 tons hovedsagelig i tilfaelde, hvor olien er fordelt mellem flere interventionscentre, stoeder paa objektive vanskeligheder med at overholde fristerne; med henblik paa at sikre et godt forloeb fra interventionsorganerne boer fristen for hjemtagelse i det naevnte tilfaelde forlaenges paa visse betingelser;
Considérant que l'expérience a montré que pour des quantités dépassant 3 000 tonnes les opérateurs éprouvent, notamment dans le cas où l'huile est répartie entre plusieurs centres d'intervention, des difficultés objectives à respecter les délais; que, afin de permettre le bon déroulement des ventes à partir de l'intervention, il convient de proroger, sous certaines conditions, le délai prévu pour le retrait dans le cas précité;

Er den bydende erklaeret tilslagsmodtager for en maengde paa over 1 000 t, skal hjemtagelsen dog foerst vaere afsluttet senest paa tresindstyvendedagen efter dagen for modtagelse af ovennaevnte underretning.
Toutefois, si l'intéressé a été déclaré adjudicataire pour une quantité supérieure à 1 000 tonnes, le retrait doit être achevé au plus tard le soixantième jour suivant celui de la réception de l'information sus-visée.

Hjemtagelse(reshoring) er en frivillig virksomhedsstrategi, som går ud på helt eller delvist at tilbageflytte tidligere udflyttet(insourced eller outsourced) produktion til hjemlandet(backshoring) eller til den region, hjemlandet tilhører(20).
Le rapatriement est une stratégie volontaire des entreprises qui consiste à ramener en tout ou en partie dans la région ou le pays d'origine une production qui avait été précédemment délocalisée(au sein de la société ou auprès d'un sous- traitant)(20).

I betragtning af de utallige forhold og nøglefaktorer, som indvirker på beslutningen om udflytning og/eller hjemtagelse, er det hensigtsmæssigt at foretage en detaljeret analyse af fordele og ulemper på såvel nationalt plan som virksomhedsplan.
Compte tenu des multiples dynamiques et facteurs clés qui influencent le choix de la délocalisation et/ou du rapatriement, il est opportun de réaliser une analyse détaillée des avantages et inconvénients de ces opérations, tant au niveau national que de chaque entreprise.

Hvad angår transaktioner på betalingsbalancens kapitalposter, forpligter parterne sig til at afstå fra restriktioner for kapitalbevægelser i forbindelse med direkte investeringer i Vestbredden og Gaza-striben i selskaber stiftet i overensstemmelse med gældende lovgivning, og for likvidering og hjemtagelse af afkast af sådanne investeringer eller overskud deraf.
En ce qui concerne les transactions relevant de la balance des capitaux, les parties s'engagent à n'imposer aucune restriction sur la circulation des capitaux concernant les investissements directs en Cisjordanie et dans la bande de Gaza effectués dans des sociétés constituées conformément à la législation en vigueur, ni sur la liquidation ou le rapatriement du produit de ces investissements ou de tout bénéfice en découlant.

EØSU glæder sig over, at Kommissionen er ved at indarbejde hjemtagelse i den industrielle dagsorden som en faktor, der kan sætte gang i den industrielle aktivitet og skabelsen af nye arbejdspladser, og mener, at fremstillingssektoren bør gøres til drivkraften i Europas fremtid.
Le CESE se félicite que la Commission européenne intègre dans l'agenda industriel le rapatriement des entreprises afin d'accélérer l'activité industrielle, de créer de nouveaux emplois et de faire du secteur manufacturier le moteur de l'avenir de l'Europe.

Hvad angår transaktioner på betalingsbalancens kapitalposter forpligter parterne sig til ikke at indføre nogen begrænsning på frie kapitalbevægelser i forbindelse med direkte investeringer i selskaber oprettet i overensstemmelse med værtslandets lovgivning og investeringer i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale samt afvikling eller hjemtagelse af disse investeringer og ethvert afkast deraf.
En ce qui concerne les transactions relevant du compte des opérations en capital de la balance de paiements, les parties s'engagent à n'imposer aucune restriction à la libre circulation des capitaux concernant les investissements directs réalisés dans des sociétés constituées conformément au droit du pays d'accueil et les investissements réalisés conformément aux dispositions du présent accord et à la liquidation ou au rapatriement de ces investissements et de tous les profits qui en résultent.

Comment utiliser "hjemtagelse" dans une phrase en Danois

Hjemtagelse af borgere kan næsten udelukkende ske, hvor Slagelse Kommune er handlekommune og borgeren gver st samtykke. 2.

Du har sikkerhed for, at bilens stand og historik er i orden samt at køb og hjemtagelse foregår på trygge betingelser.

Klageren har været ansat i et pengeinstitut og burde derfor være bekendt med proceduren for hjemtagelse lån.

Køge Kommunes hjemtagelse af beredskabet forudsætter, at man etablerer en ny brandstation i kommunen.

Endvidere også indfrielse, konvertering og hjemtagelse af lån.

Dette forhold er imidlertid uden betydning for spørgsmålet om, hvornår hjemtagelse af lånet kunne ske.

Kan kommunen fra dag et give et nyt kvalitetstilbud ved hjemtagelse af ydelser?

Forretningsgang omkring interne kontroller og ledelsestilsyn i forbindelse med hjemtagelse af statsrefusion. Økonomistaben SBSYS j.nr. 00.01.00-Ø36-1-11 Udarbejdet af Per Sørensen 20.

Hjemtagelse af gevinst ved brud af 39,2 niveauet.

Du Har Sikkerhed For, At Bilens Stand Og Historik Er I Orden Samt At Køb Og Hjemtagelse Foregår På Trygge Betingelser.

Comment utiliser "rapatriement" dans une phrase en Français

Pour Ludovic, chaque rapatriement est une aventure.

Rapatriement des usines USA délocalisées en Chine.

Le rapatriement comporte également une dimension kurde.

Rapatriement automatique des informations concernant votre contrat

Vos assurances obligatoires (accident, maladie, rapatriement sanitaire).

Contracter une assurance assistance de rapatriement sanitaire.

L’attente d’un rapatriement rapide nous soutenait.

J’ai fait l’objet d’un rapatriement … disciplinaire.

L’assurance peut couvrir le rapatriement pour Anjouan.

Une bonne assurance rapatriement est donc indispensable.