Que Veut Dire HURTIG IVÆRKSÆTTELSE en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre rapide
• démarrage rapide
• déploiement rapide
• mise en uvre rapide

Exemples d'utilisation de Hurtig iværksættelse en Danois et leurs traductions en Français

Dette sker ved en hurtig iværksættelse af de trufne beslutninger.
Cela passe par une mise en uvre rapide des décisions prises.

Virksomhederne har nu taget de nødvendige skridt, og vi skal støtte en hurtig iværksættelse af projektet.
Les entreprises se sont mobilisées et nous devons maintenant soutenir une mise en place rapide de ce projet.

Kommissionen har sørget for en hurtig iværksættelse af det særlige fælles skabsprogram til fordel for visse fattige og stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara2.
La Commission a assuré une mise en œuvre rapide du programme spécial communautaire en faveur de certains pays pauvres et lourdement endet tés d'Afrique au sud du Sahara(3).

Et andet grundlæggende element taler for en hurtig iværksættelse af programmet.
Un autre élément fondamental plaide en faveur d'une mise en?uvre urgente du programme.

Kræver en hurtig iværksættelse af artikel 187-191, og i særdeleshed artikel 188, i anden del af den tredje AVS-EØF-konvention med hensyn til det finansielle og faglige samarbejde og understreger i denne forbindelse AVS-staternes forpligtelse til at fremlægge specifikke og.
Demande la mise en œuvre rapide des articles 1S~ à 19, et en particulier de l'article ISS de la section deux, de la troisième Convention ACP-CEE. relatifs à la cooperation financière et technique, ci souligne a cet egard qu'il appartient aux Etats ACP de présenter des pro_BAR_Cts.

Det er derfor vigtigt at sikre en hurtig iværksættelse af den støtte, der skal ydes.
Il importe dès lors de garantir une mise en œuvre rapide des aides envisagées.

Det ville egentlig være en god gestus over for os at tilkendegive, at De fra Deres side også gør noget for en hurtig iværksættelse.
Vous poseriez un geste fort à notre adresse en annonçant que, de votre côté, vous entendez bien veiller à une mise en?uvre rapide de l'accord.

For så vidt angår Mellemøsten, støtter parterne en hurtig iværksættelse af køreplanen for en genoptagelse af fredsprocessen.
À propos du Moyen-Orient, les parties soutiennent la mise en œuvre rapide de la feuille de route pour la relance du processus de paix.

Navnlig understreger det betydningen af det integrerede program til fordel for små og mellemstore virksomheder og ønsker en hurtig iværksættelse heraf.
En particulier, il souligne l'importance du programme intégré en faveur des petites et moyennes entreprises, dont il souhaite la mise en œuvre rapide.

Mange tøvende stater blev overtalt med løftet om en hurtig iværksættelse af et fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger.
Beaucoup de pays hésitants ont pu être persuadés par la promesse d'une réalisation rapide de l'interdiction totale de tout test nucléaire.

Fællesskabet og AVS-staten træffer de nødvendige foranstaltninger for at fremskynde gennemgangen af ansøgningerne og for at muliggøre en hurtig iværksættelse af den egnede bisund.
La Communauté et l'Eut ACP prendront les mesures nécessaires pour diligenter l'examen des requêtes et pour permettre une mise en œuvre rapide de l'intervention appropriée.

Jeg håber, at den vil udvise en tilsvarende opmærksomhed omkring en hurtig iværksættelse af de midler, der muliggør en effektiv bekæmpelse af den organiserede kriminalitet.
J'espère qu'elle fera preuve d'un même souci de mettre en oeuvre rapidement les moyens qui permettent une lutte efficace contre le crime organisé.

Drøftelserne i Det blandede Udvalg drejede sig hovedsagelig om udviklingen i associeringen EØF-Grækenland, særlig om problemerne i forbindelse med harmoniseringen af landbrugspolitikken og en hurtig iværksættelse af den 2. finansprotokol.
Les débats de la commission mixte ont porté principalement sur le développement de l'association CEE-Grèce, et notamment sur les problèmes relatifs à l'harmonisation des politiques agricoles et à la mise en œuvre rapide du deuxième protocole financier.

Ikke desto mindre har Kommissionen gentaget sin opfordring til arbejdsmarkedets parter om hurtig iværksættelse af retningslinje nr. 16 vedrørende arbejdets tilrettelæggelse.
Toutefois, la Commission a réitéré son appel aux partenaires sociaux pour une mise en œuvre urgente de la ligne directrice n° 16 sur l'organisation du travail.

Rapporten, som blev godkendt på mødet, og de efterfølgende begivenheder- og her tænker jeg særlig på Irland- har illustreret spørgsmålets vigtighed helt generelt og især behovet for de finansielle mekanismer til hurtig iværksættelse, som vi vedtog i maj.
Le rapport entériné par le Conseil et les évènements survenus depuis lors, et je pense surtout à l'Irlande, ont démontré l'importance de ce sujet en général et la nécessité des mécanismes financiers à déploiement rapide que nous avons décidés en mai.

Europa-Kommissionen vedtog den 1. juli 1999 en række beslutninger, der skal muliggøre en hurtig iværksættelse af strukturfondene for programmeringsperioden 2000-2006.
Le 1er juillet 1999, la Commission européenne a adopté une série de décisions pour permettre une mise en œuvre rapide des Fonds structurels pour la période de programmation 2000- 2006.

Kommissionen overvejer en hurtig iværksættelse af et program for validering af operationelle obduktioner i forbindelse med diagnosticering af overførbare spongiforme encephalopatier hos dyr(især BSE) med henblik på hurtig anerkendelse på fællesskabsplan.
La Commission envisage de mettre rapidement sur pied un programme de validation de tests opérationnels durant les autopsies, destinés au diagnostic d'encephalopathies spongiformes transmissibles par les animaux(en particulier l'ESB), et envisage son acceptation par la Communauté le plus rapidement possible.

På kortere sigt, og af pragmatisme, tror jeg ikke, man skal sætte en stopper for en hurtig iværksættelse af dette program.
À plus court terme, et par pragmatisme, je pense qu'il ne faut pas bloquer la mise en uvre rapide de ce programme.

De håber, at denne beslutning på afgørende måde vil medvirke til en hurtig iværksættelse af Generalforsamlingens resolution nr. 46/182 om bedre koordinering af den humanitære nødhjælp.
Us espèrent que cette décision contribuera de façon décisive à une mise en œuvre rapide de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.

Straks at oprette den i traktaten planlagte opstartsfond for at give mulighed for hurtig iværksættelse af operationer.
En instaurant de toute urgence le fonds de lancement tel qu'il est prévu par le traité afin de permettre un déploiement rapide des opérations;

Den franske regering erindrede i øvrigt om den betydning, den tillagde en hurtig iværksættelse af testprogrammet til sporing, hvilket var en interesse, der endnu ikke var besvaret på dette tidspunkt.
Le gouvernement français a, par ailleurs, rappelé l'importance qu'il attachait à la mise en oeuvre rapide d'un programme de tests de détection, préoccupation à laquelle il n'aurait pas été répondu à ce stade.

Den foreslåede løsning forekom at være mest effektiv, sikrest og bedst egnet med henblik på en hurtig iværksættelse af Fællesskabets hjælpeaktion.
Cette solution paraissait la plus efficace, la plus sûre et la plus apte pour une mise en œuvre rapide de l'aide de la Communauté.

For at garantere en hurtig iværksættelse af projekter kan AVS-staterne i alle behørigt begrundede tilfælde og i forståelse med Kommissionen, når forundersøgelsen er afsluttet, men inden finansieringsafgørelsen træffes, iværksætte udbud med en suspensiv betingelse for alle typer aftaler.
Afin de garantir un démarrage rapide des projets, les États ACP peuvent, dans tous les cas dûment justifiés et en accord avec la Commission, au moment où l'instruction du projet est terminée et avant que soit prise la décision de financement, lancer des appels d'offres pour tous les types de marchés, assortis d'une clause suspensive.

Indstillingen ved andenbehandling er et nyt skridt fremad mod hurtig iværksættelse af programmet i 2007.
La recommandation en vue de la deuxième lecture marque un nouveau pas vers une entrée en vigueur rapide du programme en 2007.

På konferencen meddelte Fællesskabet og dets medlemsstater, at de havde til hensigt snarest muligt at øremærke 3 mia. ECU, inklusive nye og supplerende midler, til specifikke projekter og programmer inden for nøgleområder under agenda 21 som bidrag til hurtig iværksættelse af den.
Lors de la Conférence, la Communauté européenne et ses États membres ont annoncé leur intention d'engager, dès que possible, 3 milliards d'écus, y compris des ressources nouvelles et additionnelles, pour des projets et des pro grammes spécifiques à mettre en œuvre dans des secteurs clés du plan d'action 21, en tant que contribution à sa mise en œuvre rapide.

Kommissionen henledte opmærksomheden på sikkerheden på atomkraftværket i Ignalina og på en hurtig iværksættelse af den planlagte endelige lukning af dette værk.
Elle attirait l'attention sur la sécurité de la centrale nucléaire d'Ignalina et sur la mise en œuvre rapide de l'arrêt définitif programmé de cette centrale.

At opprioritere en hurtig iværksættelse af et operationelt register over straffedomme og rettighedsfortabelser på europæisk plan(et europæisk strafferegister) og harmonisering af de elementer, der udgør alvorlige overtrædelser, eftersom begivenhederne til stadighed viser, at der er et tvingende behov for dette i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet;
Accorder une réelle priorité à la mise en œuvre rapide d'un registre opérationnel des condamnations pénales et des déchéances au niveau européen(casier judiciaire européen) et à l'harmonisation des éléments constitutifs de délits graves, étant donné que la nécessité de ces éléments est avérée dans le cadre de la lutte contre le terrorisme comme contre la criminalité organisée;

Den nye samarbejdsstrategi for vækst og beskæftigelse bør tage udgangspunkt i en hurtig iværksættelse af de store fællesskabsprojekter.
Le renouvellement de la stratégie de coopération pour la croissance et l'emploi devrait s'appuyer sur la mise en œuvre rapide des grands projets communautaires.

Parterne bekræftede deres engagement i miljøbeskyttelse, som bl.a. opnås via et højere niveau for nuklear sikkerhed, gennemførelse af FN's rammeaftale om klimaændringer og ratificering, hurtig iværksættelse og overholdelse af Kyoto-protokollen.
Les parties rappellent aussi leur attachement à la préservation de l'environnement, dont la sauvegarde passe par un niveau élevé de sûreté nu cléaire, la mise en œuvre de la Convention- cadre des Nations unies sur les changements climatiques, ainsi que la ratification, l'entrée en vigueur rapide et le respect du protocole de Kyoto.

Indførelse af en ordning for sikkerhedsstillelse for visse jern- og stålprodukter med henblik på at sikre en hurtig iværksættelse af sanktioner, hvis mindstepriserne eller de foreskrevne kvoter ikke overholdes.
L'instauration d'un système de caution pour certains produits sidérurgiques en vue de garantir l'application rapide de sanctions en cas de non- respect des prix minimaux ou des quotas prescrits.