Exemples d'utilisation de Hver sending en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hver sending heroin er unik.
Den skal påføres fakturaen for hver sending.
For hver sending skal følgende oplysninger registreres og opbevares på grænsekontrolstedet.
Pour chaque lot, l'information suivante est enregistrée et conservée au poste d'inspection frontalier.For at tilføje et strejf af magi til hver sending.
Pour ajouter une touche de magie à chaque lot.Hver sending kontrolleres ved ankomst til EU, før den transporteres til bestemmelsesstedet.
Chaque lot est contrôlé dès son arrivée sur le territoire de l'UE, avant d'être transporté vers son lieu de destination.Den skal påføres fakturaen for hver sending.
Il est établi une déclaration sur facture pour chaque envoi;Hver sending skal i saa fald underkastes en undersoegelse med indpodning paa levende dyr og/eller en virusisolationsproeve.
Dans ce cas, chaque lot doit subir un examen par inoculation sur un animal vivant et/ou une épreuve d'isolement du virus.Der skal udfærdiges en fakturaerklæring for hver sending.
Une déclaration sur facture est établie pour chaque envoi;Et af de i artikel 22 omhandlede certifikater, som ledsager hver sending, ikke svarer til betingelserne i naevnte artikel.
Un Der skal udfaerdiges et saerskilt certifikat for hver sending.
Un certificat séparé doit être établi pour chaque lot.Der skal for hver sending rugeæg eller kyllinger udfærdiges et ledsagedokument, der mindst skal indeholde følgende oplysninger.
Un document d'accompagnement est établi portant, pour chaque lot d'œufs à couver ou de poussins expédiés, au moins les indications suivantes.Men husk, at der er dem, der er ganske i stand til at sikre den garanterede sikkerhed for hver sending.
Cependant, rappelez- vous qu'il y a des gens tout à fait compétents pour assurer la sécurité de chaque envoi.Hver sending udseende osv. kan have små fejl, at vi ikke blive offentliggjort, så køb før og ejeren til at bekræfte, at de varer.
L'aspect de chaque lot peut avoir une petite erreur, on n'est pas annoncé, veuillez confirmer avec le propriétaire des marchandises avant l'achat, pour réelle.Et sundhedscertifikat, der er udfaerdiget af en embedsdyrlaege i indsamlingsmedlemsstaten paa en formular svarende til modellen i bilag C,skal ledsage hver sending embryoner.
Un certificat sanitaire établi par le vétérinaire officiel de l'État membre de collecte, conformément au modèle de l'annexe C,accompagne chaque lot d'embryons.Hver sending skal ledsages af originalen til et sundhedscertifikat, der er nummeret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag A.
Chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;(23) For at harmonisere og forenkle importprocedurerne ved EF's grænser bør hver sending, der skal importeres, ledsages af det rette veterinærcertifikat.
(23) En vue d'harmoniser et de faciliter les procédures d'importation aux frontières communautaires, il y a lieu de veiller à ce que chaque lot destiné à l'importation soit accompagné du certificat vétérinaire correspondant.Medlemsstaterne drager omsorg for, at hver sending fersk koed ved indfoerslen underkastes en kontrol af dets egnethed til menneskefoede samt en sundhedskontrol, der udfoeres af en embedsdyrlaege.
Les États membres veillent à ce que chaque lot de viandes fraîches soit soumis à un contrôle de salubrité à l'importation ainsi qu'à un contrôle sanitaire effectué par un vétérinaire officiel.Hvis det ikke fremgår af den gældende præferenceordning, op til hvilken værdi en eksportør, som ikke er en registreret eksportør,må udfærdige et oprindelsesdokument, fastsættes tærskelværdien til 6 000 EUR for hver sending.
Lorsque le régime préférentiel applicable ne précise pas le seuil de valeur jusqu'auquel un exportateur qui n'est pas un exportateur enregistré peut remplir un document relatif à l'origine,ce seuil est fixé à 6 000 EUR pour chaque envoi.Foranstaltningen, som havde eksisteret siden 2008, betød, at hver sending skulle ledsages af et sundhedscertifikat og en analyseattest, som viste, at der ikke fandtes listeria i en prøve på 25 g.
La mesure, en vigueur depuis 2008, imposait que chaque envoi soit accompagné d'un certificat sanitaire et d'un résultat d'analyse prouvant l'absence de listeria dans un échantillon de 25 grammes.Hver sending skal ledsages af et sundhedscertifikat i originaleksemplar, der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag A.
Chaque envoi est accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment rempli, daté et signé et comportant un seul feuillet, conformément au modèle figurant à l'annexe A de la présente décision;Kvalificeret personale skal foretage visuel inspektion af hver sending af inputmaterialer og kontrollere foreneligheden med specifikationerne for inputmaterialer i CMC 3 og CMC 5 i bilag II.
Chaque lot d'intrants fait l'objet d'une inspection visuelle par du personnel qualifié qui vérifie la compatibilité avec les spécifications des intrants prévues dans les CMC 3 et CMC 5 de l'annexe II.Hver sending levende dyr eller animalske produkter, for hvilke der er anerkendt ligestilling, og som frembydes til import, ledsages af et officielt sundhedscertifikat som vist i bilag VII, medmindre der ikke kræves et sådant certifikat.
Chaque lot d'animaux vivants ou de produits animaux pour lequel l'équivalence a été reconnue, présenté à l'importation, est accompagné, s'il y a lieu, d'un certificat sanitaire officiel conforme au modèle prescrit à l'annexe VII.Kvalificeret personale skal foretage visuel inspektion af hver sending af inputmaterialer og kontrollere foreneligheden med specifikationerne for inputmaterialer i CMC 3 og CMC 5 i bilag II.
Chaque lot de matières premières doit faire l'objet d'une inspection visuelle par du personnel qualifié qui doit vérifier la compatibilité avec les spécifications des matières premières énoncées à l'annexe II pour les catégories CMC 3 et CMC 5.Hver sending levende dyr eller animalske produkter, for hvilke der er anerkendt ligestilling, og som frembydes til eksport, ledsages af et officielt sundhedscertifikat som vist i bilag VII, medmindre der ikke kræves et sådant certifikat.
Chaque lot d'animaux vivants ou de produits animaux pour lequel l'équivalence a été reconnue, présenté à l'importation, est accompagné d'un certificat sanitaire officiel, conforme au modèle prescrit à l'annexe VII, à moins que ce document ne soit pas requis.Medlemsstaterne soerger for, at det inden overgang til konsum paa Faellesskabets geografiske omraade kontrolleres, at hver sending fersk koed er egnet til menneskefoede, samt at der udfoeres en sundhedskontrol af en embedsdyrlaege.
Les etats membres veillent a ce que chaque lot de viandes fraiches soit soumis a un controle de salubrite avant la mise en consommation sur le territoire geographique de la communaute ainsi qu'a un controle sanitaire effectue par un veterinaire officiel.Desuden skal han for hver sending, der skal importeres til et af de i bilag I til nærværende direktiv anførte områder, om fornødent konsultere den database, der omhandles i bilag II til beslutning 92/438/EØF.
En outre, pour chaque lot destiné à l'importation dans un des territoires énumérés à l'annexe I de la présente directive, il consulte, si nécessaire, la base de données visée à l'annexe II de la décision 92/438/CEE.Hvis det ikke fremgår af den gældende præferenceordning, op til hvilken værdi en eksportør, som ikke er en godkendt eksportør,må udfærdige en fakturaerklæring eller en oprindelseserklæring, fastsættes tærskelværdien til 6 000 EUR for hver sending.
Lorsque le régime préférentiel applicable ne précise pas le seuil de valeur jusqu'auquel un exportateur qui n'est pas un exportateur agréé peut établir une déclaration sur facture ou une déclaration d'origine,ce seuil est fixé à 6 000 EUR pour chaque envoi.Der skal for hver sending rugeaeg eller kyllinger udfaerdiges et ledsagedokument, der mindst skal indeholde foelgende oplysninger: a virksomhedens navn eller firma og adresse samt dens registreringsnummer;
Un document d'accompagnement est établi portant pour chaque lot d'oeufs à couver ou de poussins expédiés, au moins les indications suivantes: a le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'établissement et son numéro distinctif;Medlemsstaterne underkaster på grundlag af relevante prøveudtagningsplaner og påvisningsmetoder hver sending af rejer importeret fra Myanmar en kemisk undersøgelse for at forvisse sig om, at produkterne ikke er sundhedsfarlige for mennesker.
Les États membres, en appliquant des plans d'échantillonnage et des méthodes de détection adéquats, soumettent chaque lot de crevettes importées du Myanmar à une analyse chimique visant à s'assurer que les produits concernés ne présentent aucun danger pour la santé humaine.Ved den i stk. 1 nævnte udførsel skal der for de dominikanske myndigheder forelægges en attesteret kopi af den eksportlicens, der er udstedt ihenhold til denne artikel, og en behørigt påtegnet kopi af udførselsangivelsen for hver sending.
Les exportations visées au paragraphe 1 sont soumises à la présentation aux autorités compétentes de la République dominicaine d'une copie certifiée du certificat d'exportation délivré conformément au présent article, etd'une copie dûment visée de la déclaration à l'exportation pour chaque envoi.
