Que Veut Dire HVERT IR en Français - Traduction En Français

• chaque année

Exemples d'utilisation de Hvert ir en Danois et leurs traductions en Français

Katalog: hvert ir udarbejder Gosme et katalog over sine produkter.
Catalogue: chaque année, Gosme prépare un catalogue de ses produits.

De i artikel 2 i aftalen omhandlede kvoter fastsættes fot hvert ir siledes.
Les quotas visés à l'article 2 de l'accord sont fixés aux niveaux figurant ci- après pour chaque année.

Kommissionen underretter hvert ir Rådet om de kontrakter, der er indgiet i løbet af det pigældende ir..
La Commission informe le Conseil, chaque année, des marchés condus au cours de la même année..

Hed henblik pi tilrettelæggelsen af det årlige møde udpeger Det Ridgivende Udvalg hvert ir pi et paritetisk grundlag to af sine medlemmer.
Pour préparer sa réunion annuelle, le comité consultatif désigne chaque année, sur une base paritaire, deux dé ses membres.

Fra 1. juli hvert ir tilskrives den anden halvirlige rate rente pi tilsvarende mide.
A partir du Iajuillet de chaque année sur le montant de la seconde moitié de la tranche annuel le, aux mêmes conditions;

Den i artikel 6 i aftalen omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes, for denne protokols gyldighedsperiode, ril 34 250 000 ECU, der udbetales hvert ir ved fangstsæsonens begyndelse.
La compensation financière visée a Panicle 6 de l'accord est fixée, pendant la durée de validité du présent protocole, a 34 250 000 écus payables chaque année au début de la campagne de pêche.

For samme vare udarbejder Fællesskabet fra 1989 hvert ir ligeledes en prognose vedrørende produktion og leverancer sammen med Tyrkiet.
Pour ce même produit, dés 1989 et chaque année, la Communauté procède également à une analyse prévisionnelle des productions et livraisons avec la Turquie.

Den i artikel 6 i aftalen omhandlede finansielle godtgørelse lastsættes, for denne protokols gyldighedsperiode, til 34 250 000 ECU, der udbetales hvert ir ved fangstsæsoncru begyndelse.
La compensation financière visée à l'article 6 de l'accord est fixée, pendant b durée de validité du présent protocole, à 34 250 000 écus, payables chaque année au début de b campagne de pêche.

Inden den 1. juli hvert ir fastsætter Kommissionen indkomststøtten for det foregående ir efter høring af den pågældende AVS-stat.
Avant le 1" juillet de chaque année, la Commission détermine le soutien à accorder aux recettes pour l'année antérieure, après consultation de l'État ACP en question.

Artikel 2 a Uanset afgørelsens artikel 101, stk. 1, fastsætter Ridet med kvalificeret flertal på fonlag af Kommissionen hvert ir indtil den 31. december 1995, hvilke mængder der kan indføres toldfrit.
Article 2 a Par dérogation a l'article 101 paragraphe 1 de la présente décision, le Conseil, statuant i la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, fixe chaque année, jusqu'au 31 décembre 1995, les quantités qui peuvent être importées en exemption de droits de douane.

Ved udgangen af hvert ir sender den nationale anvisningsberettigede Kommissionen en i samråd med den delegerede udarbejdet rapport om programmernes iværksættelse.
À la fin de chaque année, l'ordonnateur national transmet A la Commission un rapport, éubli en consultation avec le délégué, sur la mise en œuvre des programmes.

Som en undtagelse fra artikel 19 i samarbejdsaftalen forbliver nærværende aftale i form af brevveksling i kraft, indtil en af parterne opsiger den, idet en sidan opsigelse dog kun kan ske hvert ir inden den 30. september.
Par dérogation k l'article 19 de l'accord de coopération, le présent accord sous forme d'échange de lettres reste en vigueur jusqu'à sa dénonciation par une des parties, celle-ci devant intervenir avant le 30 septembre de chaque année.

Den eventuelle sxrlige pris ved grænsen fastsættes hvert ir inden produktionsårets begyndelse og anvendes inden for rammerne af en årlig mxngde på 75 000 hl.
Le prix paniculier éventuel à la frontière est fixé chaque année et avant chaque campagne et s'applique dans les limites d'un volume annuel de 75 000 hectolitres.

Endvidere er de konrraherende parter enige om, at registreringen af de mængder varer med oprindelse i Syrien og indfort i Fællesskabet, for hvilke der i tillægsprotokollen er fastsat kvantitative begrænsninger, indledes den 1. januar hvert ir.
En outre, les parties contractantes conviennent que la comptabilisation des quantités de produits originaires de Syrie et impones dans la Communauté pour lesquels des limites quantitatives ont été fixées dans le protocole additionnel débutera le 1er janvier de chaque année.

Fra 1. april hvert ir fir den første halvirlige rate, med fradrag af alle forskud og overførsler, der er udbetalt fra Stabexordningens nudler.
A partir du 1er avril de chaque année sur le montant de la première moitié de la tranche annuelle, moins les avances et transferts payés sur les ressources du système Subex.

Endvidere er de kontraherende parter enige om, at registreringen af de mængder varer med oprindelse i Tyrkiet og indført i Fællesskabet, for hvilke der i den supplerende protokol er fastsat kvantitative begrænsninger, indledes den 1. januar hvert ir.
En outre, les parties contractantes conviennent que la comptabilisation des quantités de produits, originaires de Turquie et importés dans la Communauté, pour lesquels des limites quantitatives ont été fixées dans le protocole complémentaire, débutera le 1" janvier de chaque année.

Fællesskabet meddeler den 1. december hvert ir Associeringsrådet listen over de varer, der er undergivet lofter det følgende år, samt størrelsen af disse lofter.
La Communauté notifie au conseil d'association, le 1" décembre de chaque année, la liste des produits soumis à des plafonds l'année suivante et les montants de ces derniers.

De kontraherende parter er endvidere enige om, at afskrivningen pi de mængder af varer med oprindelse i Jugoslavien, der indføres i Fællessskabet, og for hvilke der er fastsat lofter eller kvantitative begrænsninger i denne protokol, begynder den 1. januar hvert ir.
En outre, les parties contractantes conviennent que la comptabilisation des quantités des produits originaires de Yougoslavie impones dans la Communauté et pour lesquels des plafonds ou limites quantitatives ont été fixés dans le présent protocole débutera le 1" janvier de chaque année.

De to priser vil blive tildelt hvert ir efter indstilling fra en uafhængig jury i irets europæiske kulturby; de nærmere regler for tildelingen af priserne skal fastsættes inden udgangen af 1989.
Les deux prix seront décernés chaque année sur proposition d'un jury indépendant dans le cadre de la ville européenne de la culture, les modalités de ces prix devant être arrêtées avant la fin de 1989.

Bord Telecom Eireann underretter omgiende og løbende Kommissionen om eventuelle anmodninger som led i selskabets tilsagn om at stille personsøgningsfaciliteter til rådighed for tredjemand b Eirpage Limited forelægger hvert ir Kommissionen sine årsregnskaber, så snart de foreligger.
N" L 306/33 a Bord Telecom Eireann prévient la Commission immédiatement et la tient informée en permanence de toutes les demandes qui lui seraient faites conformé ment à son engagement de mettre les installations de téléappel à la disposition de tiers; b Eirpage Limited remet ses rapports financiers annuels à la Commission chaque année dès leur publication;

Fra den I. januar 1989 og for hvert Ir, hvor fiskeriaftalen er gældende, ibnes der et toldkontingent pi 17 500 tom(netto) for tilberedte og konserverede sardiner med oprindelse i Marokko.
A partir du 1" janvier 1989 et pour chaque année d'application de l'accord de pîche, un contingent unfaire de 17 500 tonnes(poids net) est ouvert pour les préparations et conserves de sardines originaires du Maroc.

Sifremt det samlede grundlag for overførslerne i et anvendelsesir, beregnet i henhold til artikel 197 samt eventuelt nedsat i henhold artikel 202 til 204, overstiger ordningens midler for dei pigældende ir, anvendes der forlods for hvert ir, undtagen det sidste, automatisk indtil 25% af det følgende 1rs rate.
Si le monunt total des bases de transfert relatives A une année d'application, calculées conformément A l'anide 197 et éventuellement réduites conformément aux anieles 202 A 204, excède le monunt des ressources du système disponibles au titre de cette année, il en automatiquement procédé, pour chaque année sauf la dernière, A l'utilisation anticipée de 25% au maximum de la tranche de l'année suivante.

Fra den 1. januar 1989 og for hvert ir, hvor fiskeriaftalen er gældende, ibncs der et toldkontingent pi 17 500 tons(netto) for tilberedte og konserverede sardiner med oprindelse i Marokko.
A partir du 1" janvier 1989 et pour chaque année d'application de l'accord de pêche, un contingent tarifaire de 17 500 tonnes(poids net) est ouvert pour les préparations et conserves de sardines originaires du Maroc.

Den sidste fornyelse i Maastricht-Traktaten inden for området forskning og teknologisk udvikling er kravet i artikel 130P til Kommissionen om i begyndelsen af hvert ir at forelægge Europa-Parlamentet og Ridet en rapport, der skal omhandle de aktiviteter, der har fundet sted det foregående ir inden for forskning og teknologisk udvikling og resultatformidling samt arbejdsprogrammet for det igangværende ir..
Le dernier élément neuf que comporte 1'accord de Maastricht dans le secteur de la recherche et du développement technologique réside dans 1'obligation énoncée à 1'article 130 P, qui arrête qu'"au début de chaque année, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil rapport qui"porte notamment sur les activités menées en matière de recherche et de développement technologique et de diffusion des résultats durant l'année précédente et sur le programme de travail de l'année en cours".

Ministerridet kan hvert Ir, undtagen det sidste ir, pi grundlag af en rapport, som forelægges det af Kommissionen, bemyndige forlods anvendelse af højst 50% af raten for det følgende ir, sifremt der er behov herfor.
Chaque année, sauf la dernière, le Conseil de ministres, sur la base d'un rapport qui lui en soumis par la Commission, peut autoriser,' pour autant que de besoin, l'utilisation anticipée de 50% au maximum de la tranche de l'année suivante.

De ansvarlige myndigheder for Grønland tilbyder hvert ir inden den 15. november Fællesskabet aidanne supplerende fanaMmuligheder i henhold til artikel 8 i aftalen, tom pi det pig-ridende tidspunkt forventes ar. foreligge for den følgende fangstsæion.
Les autorités responsables du Groenland s'engagent à offrir à la Communauté, chaque année au plus tard le 15 novembre, les possibilités supplemental tes de captures visées à l'article 8 de l'accord, supposées à cene date disponibles pour la campagne de pêche suivante.

Ved begyndelsen af hvert ir, eller hver gang ERASMUS-programmet revideres med en deraf følgende forhøjelse af det beløb, der er anført i Fællesskabets budget til programmers gennemførelse, fremsender Kommissionen til Østrig en indkaldelse af bidrag svarende tü dette lands andel af udgifterne i henhold ril denne aftale.
Au début de chaque année ou chaque fois que le programme Erasmus fait l'objet d'une révision entraînant une majoration du montant imputé au budget communautaire pour sa mise en oeuvre, la Commission adresse à l'Autriche un appel de fonds correspondant à sa contribution aux coûts en vertu du présent accord.

Kommissionen udarbejder senest den 1. maj hvert ir en balance over EUFs aktiver og passiver pr. 31. december i det foregående ir og en oversigt over indgiende og udgiende midler siden datoen for den foregiende balance.
La Commission établit, au plus tard de 1ermai de chaque année, un bilan financier qui décrit l'actif et le passif du FED au 31 décembre de Pexerdce écoulé et un état des ressources et emplois de fonds couvrant la période écoulée depuis la date du bilan précédent.

Hvert ir inden den 1. oktober giver medlemsstaterne Kommissionen en samlet statistisk oversigt, hvori der for hver region med henvisning til det foregående ir angives: a de resultater, der er opnået i regionen, for så vidt angår investering og beskæftigelse; b de anvendte finansielle midler; c den faktiske udnyttelse af fondens midler.
Avant le 1eroctobre de chaque année, les États membres fournissent à la Commission un aperçu statistique d'ensemble qui précise, pour chaque région et par préférence à l'année précédente: a les résultats obtenus dans la région, en termes d'investissements et d'emploi; b les moyens financiers mis en œuvre;

Ud over de i stk. 2 fastsatte mængder bidrager Grønland hvert ir til tilvejebringelsen af den ligevsrgt mellem de gensidige fiskerimuligheder, der er fastlagt mellem Fællesskabet og Færøerne i henhold til deres fiskeriaftale, for følgende aner og mængder.
En sus des quantités fixées au paragraphe 2, le Groenland contribuera chaque année à l'eublissement de l'équilibre des possibilités réciproques de pêche défini entre la Communauté et les¡les Féroé conformément à leur accord de pêche pour les espèces et quantités suivantes.