Que Veut Dire I TO SAGER en Français - Traduction En Français

• dans deux affaires
• dans deux cas

Exemples d'utilisation de I to sager en Danois et leurs traductions en Français

I to sager har Statsadvokaten således.
Dans les deux cas, le procureur de.

Medhat var mistænkt i to sager, en om stoffer og en om bedrag.
Medhat était un suspect dans deux affaires, une de drogue et une de fraude.

Domstolen har den 2. august 1993 giVet Kommissionen medhold i to sager.
La Cour de justice a rendu, le 2 août 1993. deux arrêts en faveur de la Commission.

I to sager har kommuner imidlertid gjort en indsats for at reducere behovet.
Dans deux cas, les municipalités ont néanmoins pris des mesures pour réduire la demande.

EU-domstolen afsiger dom i to sager om fyring af muslimske kvinder, der bar tørklæde.
La Cour de justice de l'Union a rendu un avis dans deux cas de femmes musulmanes qui portaient le foulard islamique.

I to sager anfægtede klageren en afgørelse om at afvise en ansøgning.
Dans deux a T aires, le plaignant a contesté le bien-fondé de la décision de rejeter une candidature.

Den præjudicielle hasteprocedure er blevet anvendt i to sager, hvor disse blev afsluttet på gennemsnitligt 2,2 måneder.
La procédure préjudicielle d'urgence a été appliquée dans deux affaires, celles-ci ayant été clôturées dans un délai moyen de 2,2 mois.

I to sager vedtog den endelige beslutninger, og i flere andre sager er der indledt procedurer.
Des décisions finales ont été prises dans deux affaires, et une série de nouvelles procédures ont été engagées.

Det er de væsentlige spørgsmål, som EU-Domstolen i dag har taget stilling til i to sager fra henholdsvis Frankrig og Belgien.
C'est ce qu'a estimé la Cour de justice de l'Union européenne en réponse à deux cas en France et en Belgique.

Det bemærkes ligeledes, at Retten i to sager har undersøgt muligheden af at forhøje den af Kommissionen pålagte bøde.
On notera également que le Tribunal a examiné dans deux a aires la possibilité d'augmenter l'amende in igée par la Commission.

Der er blevet forelagt otte begæringerom anvendelse af hasteproceduren, mende i procesreglementet opstillede betingelser var kun opfyldt i to sager, der blev afsluttet inden for en gennemsnitlig frist på 4,5 måneder.
La procédure accélérée a été demandée à 8 reprises, mais les conditions requises par le règlement de procédure n'étaient remplies que dans 2 a í ai res, lesquelles ont été clôturées dans un délai moyen de 4,5 mois.

Kommissionen havde således i to sager lejlighed til at fortolke begrebet ene forhandlingsaftaler mellem konkurrerende producenter(artikel 3 b).
Dans deux cas, elle a pu préciser la notion d'accords de distribution exclusive entre concurrents(article 3 b).

I 205 sager med samme genstand har tjenestemænd indgivet klage mod Rådet og Kommissionen, og i to sager har midlertidigt ansatte indgivet klage mod Rådet og Kommissionen.
Dans 205 affaires, ayant un objet identique, des recours ont été intentés par des fonctionnaires contre le Conseil et la Commission, et dans deux affaires des recours ont été in tentés par des agents temporaires contre le Conseil et la Commission.

I to sager fandt Ombudsmanden, at Parlamentet rent faktisk havde givet de krævede oplysninger.
Dans le cadre de deux affaires, le Médiateur a constaté que le Parlement avait bel et bien communiqué les renseignements demandés.

I 1973 var det politiske samarbejde af særlig vigtighed for Fællesskabet i to sager: Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa og forbindelserne mellem Europa og De forenede Stater.
En 1973, la coopération politique intéressait la Communauté notamment sur deux sujets: la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, et les relations entre l'Europe et les États-Unis.

I to sager havde det taget Kommissionen mere end otte måneder at bede om yderligere oplysninger fra medlemsstaten(48).
Dans deux cas, il a fallu attendre plus de huit mois avant que la Commission ne demande des informations supplémentaires à l'État membre concerné(48).

Sager er afsluttet; i 7 sagerfik klageren medhold; en sag endte med en kritik overfor institutionen; i to sager trak klageren sin klage tilbage; i 9 sager fandtes der ikke at være tilfælde af fejl eller forsømmelser.
Sur les 19 enquêtes clôturées, 7 ont abouti à une solution favorable au plaignant, 1 à une observation critique à l'adresse de l'institution; dans deux cas, le plaignant a retiré sa plainte et dans 9 cas, aucune forme de mauvaise administration n'a pu être constatée.

I to sager har Retten præciseret, hvad der skal forstås ved en retsregel, hvis formål er at tillægge borgerne rettigheder.
Dans deux a aires, le Tribunal a précisé ce qu'il fallait entendre par règle de droit ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers.

Desuden bemærkes, at der i 1994 i to sager(Unilever France/Ortiz-Miko og Elf Atochem/Rütgers) blev knyttet betingelser til Kommissionens godkendelse efter artikel 6, stk. 1, litra b.
Il convient encore de noter qu'en 1994 deux décisions d'autorisation prises sur la base de l'article 6, paragraphe 1, point b, ont eu un caractère conditionnel(Unilever France/Ortiz Miko et ELF Atochem/Rütgers).

I to sager, hvor man bestred gyldigheden af Rådets forordninger, blev der anlagt sag mod såvel Rådet som Kommissionen.
Dans deux affaires, où était en cause la validité de règlements du Conseil, un recours a été intenté à la fois contre le Conseil et la Commission.

Ombudsmanden hørte e W erfølgende EDPS i to sager og underremede ham om tre andre sager, hvor Ombudsmanden havde foretaget yderligere undersøgelser, som pegede på, at den pågældende institutions eller det pågældende organs svar skulle tage højde for EDPS' baggrundsdokument nr. 1 fra juli 2005 om aktindsigt i dokumenter og beskymelse af personoplysninger.
Le Médiateur a consulté le CEPD sur deux a T aires et l'a informé de trois autres a T aires dans le cadre desquelles le Médiateur avait procédé à une enquête complémentaire dont il était ressorti que la réponse de l'institution ou de l'organe concerné devait tenir compte du document de référence no 1 de juillet 2005 du CEPD, intitulé«Accès du public aux documents et protection des données».

I to sager har private firmaer med hjemsted inden for Fællesskabets område anlagt sag mod Rådet i henhold til artikel 173 i EØF-traktaten.
Dans deux affaires, des firmes privées établies sur le territoire de la Communauté ont intenté une action au titre de l'article 173 du traité CEE contre le Conseil.

I to sager har Domstolen haft anledning til at præcisere de følger, som op rettelsen af en fælles markedsordning for landbrugsvarer har for de nationale bestemmelser, der eventuelt måtte findes inden den for samme sektor 2.
Dans deux affaires, la Cour a été amenée à préciser les conséquences que comporte l'établissement d'une organisation commune de marché agricole sur les dispositions nationales existant éventuellement dans le même secteur(:).

I to sager var der i erklæringerne og de endelige rapporter ingen oplysninger om de kontrolundersøgelser, medlemsstaten havde foretaget under gennemførelsen af programmerne, men Kommissionen bad ikke om en nærmere redegørelse(46).
Dans deux cas, alors que les déclarations et les rapports finals ne contenaient aucune information sur les contrôles effectués par l'État membre pendant la durée des programmes, la Commission n'a demandé aucune précision(46).

I to sager, hvor der blev vedtaget henholdsvis en forbudsbeslutning og en beslutning om fritagelse i henhold til artikel 85. stk. 3, konkretiserede Kommissionen sin politik vedrørende distributionsaftaler mellem konkurrerende producenter.
Deux cas, dont l'un a été réglé par une décision d'interdiction et l'autre, par une exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, ont contribué à clarifier la politique applicable aux accords de distribution conclus entre fabricants concurrents.

I to sager(Iglo(flødeis) og Lactogal(fusion inden for mejerisektoren)) blev det dog undersøgt på grundlag af de relevante bestemmelser i henholdsvis forordning nr. 1983/83 og forordning nr. 4064/89, om den pågældende adfærd var lovlig.
Dans deux affaires,(Iglo, glaces destinées aux achats impulsifs) et Lactogal(concentration dans le secteur laitier), la légalité du comportement en cause a été examinée au regard des dispositions applicables en la matière des règlements n° 1983/83 et 4064/89 respectivement.

I to sager(sag nr. C-443/06, Hollmann mod Pública, og C-184/18, Fazenda Pública mod Teixeira) slog EU-Domstolen fast, at denne forskelsbehandling er uforenelig med den frie bevægelighed for kapital som fastsat i artikel 63 i TEUF og i EØS-aftalen.
Dans deux affaires(C- 443/06, Hollmann/Pública, et C- 184/18, Fazenda Pública/Teixeira), la Cour a constaté que cette différence de traitement était incompatible avec la libre circulation des capitaux garantie par l'article 63 du TFUE et par l'accord EEE.

I to sager' anfægtede selskabet Usinor og dets datterselskab ALPA lovligheden af en række materielle regler, der var fastsat i kvoteordningen2, og hvorefter et datterselskab sidestilles med den virksomhedsgruppe, som det hører til, ved fastsættelsen af produktionskvoter og ved tilpasningen heraf.
Dans deux affaires(1), l'entreprise Usinor et sa filiale ALPA ont mis en question la légalité des règles de fond des régimes de quotas(2) qui assimilent une filiale au groupe dont elle fait partie pour les besoins de la fixation des quotas et pour les besoins de leur adaptation.

I to sager har private firmaer med sæde inden for Fælles skabets område indgivet søgsmål om annullering af en retsakt, udstedt af Rådet, og i 11 sager har private firmaer med sæde inden for Fællesskabets område anlagt erstatningssag mod Rådet og Kommissionen i henhold til artikel 215 i EØF-trak-taten.
Dans 2 affaires, des firmes privées établies sur le territoire de la Communauté ont intenté contre le Conseil un recours en annulation d'un acte du Conseil; dans 11 affaires, des firmes privées établies sur le territoire de la Communauté ont intenté une action au titre de l'article 215 du traité CEE contre le Conseil et la Commission.

I to sager har private firmaer med sæde inden for Fællesskabets område indgivet søgsmål om annullering af en retsakt, udstedt af Rådet, og i fire sager har private firmaer eller privatpersoner, henholdsvis med sæde eller bosiddende inden for Fællesskabets område, anlagt erstatningssag mod Rådet i henhold til artikel 215 i EØF-traktaten.
Dans deux affaires, des firmes privées établies sur le territoire de la Communauté ont intenté un recours en annulation contre un acte du Conseil, et, dans quatre affaires, des firmes privées ou des particuliers, établis sur le territoire de la Communauté, ont intenté une action contre le Conseil au titre de l'article 215 du traité CEE et ont réclamé des dommages et intérêts.

Comment utiliser "i to sager" dans une phrase en Danois

Massageklinik aalborg escort klinik Men i to sager er der faldet dom om menneskehandel.

Indtil videre er der som sagt fældet dom i to sager, og der er rejst tiltale mod yderligere 20 personer.

Hyppigt fravær I to sager har vi konstateret, at der ikke ses stillingtagen til borgerens hyppige fravær.

Foto: Lars Rasborg/Scanpix Der er givet høje fængselsstraffe i Retten i Randers fredag, hvor der er fældet dom i to sager, der er en del af et større sagskompleks om narkokriminalitet.

Det er igen meget underholdende at følge Bosch i to sager samtidig.

Og den har nu i to sager givet Region Syddanmark besked om, at den skal betale regningen for besøg på skadestue og for akutte operationer.

Der er i dag faldet dom i to sager i byretten, hvor både en 20-årig kvinde og en 20-årig mand var tiltalt for at have delt børneporno.

I to sager er der fastsat bøder på kr., og i en sag er der fastsat en bøde på kr.

Men i to sager er der faldet dom om menneskehandel.

Indledning Højesteret har i to sager, som blev afgjort den 29.

Comment utiliser "dans deux affaires" dans une phrase en Français

Ce principe a été réitéré en appel dans deux affaires criminelles: R.

Prévenu dans deux affaires à l'audience d'hier au tribunal de Rodez, L.

Ils sont impliqués dans deux affaires judiciaires.

Dans deux affaires distinctes, la première du 15 septembre 2016 (Cass.

Eté : Risquant une inculpation dans deux affaires d’agression et de meurtre, Huey P.

Trois cercles (Haussman, Wagram et Eldo) fermés dans deux affaires distinctes.

Il est désormais l'unique suspect dans deux affaires criminelles.

Trois camarades étaient entendus dans deux affaires différentes.

Oui, vient de répondre la Cour de cassation dans deux affaires récentes.

Un homme déjà impliqué dans deux affaires d'agression sexuelle.