Que Veut Dire IKKE FORELÆGGER en Français - Traduction En Français

• ne présente pas
• ne soumet pas
• ne présentent pas
• ne fournit pas

Exemples d'utilisation de Ikke forelægger en Danois et leurs traductions en Français

Hvis du ikke forelægger den ønskede dokumentation, fortaber du normalt retten til dagpenge.
Si vous ne lui apportez pas les preuves demandées, vous perdez normalement vos droits aux indemnités journalières.

Beklager, at Det Europæiske Råd og Rådet ikke forelægger Parlamentet deres årlige aktivitetsrapport;
Déplore que le Conseil européen et le Conseil ne présentent pas au Parlement leur rapport d'activités annuel;

Producenten ikke forelægger eventuelle yderligere oplysninger, som ECB har anmodet om i henhold til stk. 2.
Le fabricant ne fournit pas les informations complémentaires requises par la BCE en vertu du paragraphe 2;

Jeg kan respektere disse grunde, men jeg er lidt bedrøvet over, at han ikke forelægger denne betænkning i stedet for mig.
Je peux respecter ces raisons mais je suis quelque peu attristé qu'il ne présente pas ce rapport à ma place.

Såfremt andre medlemsstater ikke forelægger denne form for oplysninger, har Kommissionen da til hensigt at anmode dem om at gøre dette?
Si d'autres États membres ne fournissent pas ce genre d'information, la Commission envisage-t-elle de leur demander de le faire?

I strid med denne regel har Parlamentet i sine interne regler fastsat, at der udbetales et fast beløb på 60% af det maksimalt tilladte beløb til ansatte, som ikke forelægger bilag for opholdsudgifter.
Contrairement à cette règle, le Parlement européen a prévu, dans ses règles internes, le paiement d'un forfait de 60% du montant maximal admissible, aux agents qui ne présentent pas de pièces justificatives de frais d'hébergement.

Hvis erstatningsvarerne af en eller anden årsag ikke forelægger, kan køber reducere refunderingen eller kræve en annullering af kontrakten.
Si les biens de remplacement ne sont pas présentés pour un quelconque motif, l'Acheteur peut réduire le remboursement ou demander l'annulation du contrat.

Kommissionen fremsætter forbehold, hvis den er uenig i medlemsstaternes tal eller metoder, hvis den kræver begrundelser for de anvendte tal eller metoder, eller hvis medlemsstaterne ikke forelægger nogen tal.
La Commission émet des réserves lorsqu'elle n'approuve pas les chiffres ou la méthode de l'État membre ou qu'elle demande des justificatifs étayant les chiffres ou la méthode utilisée, ou lorsque l'État membre ne présente pas de chiffres.

Hvis Europa-Parlamentet i dette tilfælde ikke forelægger dette spørgsmål for EF-Domstolen, foretager vi en større politisk ansvarshandling.
Dans le cas qui nous occupe, si le Parlement européen ne porte pas cette affaire devant la Cour de justice, il accomplira un exercice de responsabilité politique majeur.

Tror han, at Det Forenede Kongerige på topmødet i Dublin vil være den eneste regering, som ikke forelægger forsøgsprojekter i forbindelse med lokale og regionale beskæftigelsesaftaler?
Monsieur le Ministre est-il certain que le gouvernement du RU sera le seul à ne pas soumettre de programme d'action pilote concernant les pactes territoriaux locaux pour l'emploi?

Hvis myndigheden ikke forelægger Kommissionen et udkast inden for en tidsfrist, der er fastsat i de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter, kan Kommissionen vedtage en forskriftsmæssig teknisk standard.
Lorsque l'Autorité ne soumet pas de projet à la Commission dans les délais prévus par les actes législatifs visés à l'article 1 er, paragraphe 2, la Commission peut adopter une norme technique de réglementation.

Enhver tilsynsmyndighed eller Det Europæiske Databeskyttelsesråd kan kræve, at en sag underlægges sammenhængsmekanismen, navnlig hvis en tilsynsmyndighed ikke forelægger en foreslået foranstaltning, jf. stk. 2, eller ikke overholder forpligtelsen til gensidig bistand, jf. artikel 55, eller fælles aktiviteter, jf. artikel 56.
Toute autorité de contrôle ou le comité européen de la protection des données peut demander que toute question soit traitée dans le cadre du mécanisme de contrôle de la cohérence, notamment lorsqu'une autorité de contrôle omet de soumettre pour examen un projet de mesure visé au paragraphe 2 ou ne respecte pas les obligations relatives à l'assistance mutuelle découlant de l'article 55 ou aux opérations conjointes découlant de l'article 56.

Hvis et institut ikke forelægger en fyldestgørende genopretningsplan, bør de kompetente myndigheder have beføjelse til at kræve, at det pågældende institut træffer de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe planens væsentlige mangler.
Si l'établissement ne présente pas de plan de redressement satisfaisant, les autorités compétentes devraient pouvoir exiger de lui qu'il prenne les mesures nécessaires pour remédier aux lacunes importantes de son plan.

Enhver tilsynsmyndighed eller Det Europæiske Databeskyttelsesråd kan kræve, at en almengyldig sag underlægges sammenhængsmekanismen, navnlig hvis den kompetente myndighed ikke forelægger en foreslået foranstaltning, jf. stk. 2, eller ikke overholder forpligtelsen til gensidig bistand, jf. artikel 55, eller fælles aktiviteter, jf. artikel 56.
Toute autorité de contrôle ou le comité européen de la protection des données peut demander que toute question soit traitée dans le cadre du mécanisme de contrôle de la cohérence, notamment lorsqu'une autorité de contrôle omet de soumettre pour examen un projet de mesure visé au paragraphe 2 ou ne respecte pas les obligations relatives à l'assistance mutuelle découlant de l'article 55 ou aux opérations conjointes découlant de l'article 56.

Hvis EU-medlemsstater, der fisker i Guinea, ikke forelægger pålidelige og detaljerede oplysninger om deres fangster, ønsker Parlamentet, at Kommissionen retsforfølger de pågældende og ophæver deres ret til at fiske i henhold til aftalen.
Si les États membres de l'UE qui pêchent en Guinée ne fournissent pas des données fiables et détaillées sur ce qu'ils pêchent, le Parlement veut que la Commission engage des poursuites à leur encontre et révoque même leurs droits de pêche sous cet accord.

Der ikke findes gensidige aftaler om arv mellem den stat, hvis myndighed ellers ville have kompetence til at behandle arvesagen, og Tjekkiet, dvs. hvis den pågældende stat ikke forelægger arvesager vedrørende testatorer med deres sædvanlige opholdssted i Tjekkiet til behandling ved tjekkiske domstole og ikke giver afgørelser truffet af tjekkiske domstole retsvirkning.
S'il n'existe pas, entre l'État dont l'autorité aurait sinon compétence pour connaître de la succession et la République tchèque, de relations réciproques en matière successorale, c'est‑à‑dire si cet État ne soumet pas la succession de défunts qui avaient leur résidence habituelle en République tchèque aux juridictions tchèques pour examen et qu'il ne reconnaît pas non plus les effets juridiques des décisions de ces juridictions.

Hvis agenturet ikke forelægger eller genforelægger de overordnede retningslinjer inden for det tidsrum, som Kommissionen har fastsat i henhold til stk. 2 eller 4, udarbejder Kommissionen de pågældende overordnede retningslinjer.
Si l'agence ne présente pas de projet d'orientation - cadre non contraignante ou qu'elle ne présente pas à nouveau un tel projet dans le délai fixé par la Commission au titre du paragraphe 2 ou 4, la Commission élabore l'orientation - cadre non contraignante en question.

Hvis Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder, UK-luftfartsselskaber eller lufthavne i Det Forenede Kongerige ikke forelægger de ønskede oplysninger inden udløbet af en rimelig frist fastsat af Kommissionen, eller forelægger ufuldstændige oplysninger, kan Kommissionen træffe foranstaltning i henhold til stk. 2.
Si les autorités compétentes du Royaume- Uni ou les transporteurs routiers de marchandises du Royaume- Uni ne fournissent pas les informations demandées dans le délai raisonnable fixé par la Commission ou fournissent des informations incomplètes, la Commission peut agir conformément au paragraphe 2.

Hvis myndigheden ikke forelægger Kommissionen et udkast inden for den tidsfrist, der er fastsat i de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter eller fastsat i en anmodning fra Kommissionen til myndigheden i overensstemmelse med artikel 19, kan Kommissionen vedtage en gennemførelsesmæssig teknisk standard ved hjælp af en gennemførelsesretsakt.
Lorsque l'Autorité ne soumet pas de projet à la Commission dans les délais fixés par les actes législatifs visés à l'article 1 er, paragraphe 2, ou dans une demande adressée à l'Autorité par la Commission conformément à l'article 19, la Commission peut adopter une norme technique d'exécution par la voie d'un acte d'exécution.

Han udtalte, at“modtagerlandene må forstå, at hvis de ikke forelægger et tilstrækkeligt antal underbyggede projekter, er der risiko for, at der endegyldigt mistes bevillinger i 2000”.
Il faut“faire comprendre aux pays bénéficiaires que s'ils ne présentent pas un nombre suffisant deprojets solides, il y a un risque que des crédits soient définitivement perdus en 2000”, a-t-il déclaré.

(17)Hvis et institut ikke forelægger en fyldestgørende genopretningsplan, bør tilsynsmyndighederne have beføjelse til at kræve, at det pågældende institut træffer alle nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe planens mangler, herunder at det ændrer sin forretningsmodel eller finansieringsstrategi.
(17)Si l'établissement ne présente pas de plan de redressement satisfaisant, les autorités de surveillance devraient pouvoir exiger de lui qu'il prenne toute mesure nécessaire pour remédier aux lacunes de son plan, y compris en modifiant son modèle économique ou sa stratégie de financement.

Og sig ikke, at sagen er, at de mindre velstillede stater ikke forelægger projekter, som kan finansieres. Der skal udarbejdes en bedre politik for information, gennemsigtighed, bistand og ledsagelse.
Et ne dites pas que les moins riches ne présentent pas de projets à financer; il faudra développer une meilleure politique d'information, de transparence, d'aide et de suivi.

Hvis de interesserede parter ikke forelægger nogen oplysninger vedrørende ovennævnte situation inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen af situationen, kan der træffes positive eller negative afgørelser på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 28 i grundforordningen.
Si les parties intéressées ne fournissent pas d'informations sur le cas de figure exposé ci-dessus dans les délais prévus, ou font obstacle de façon significative à l'examen de la situation, des conclusions, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 28 du règlement de base.

Hvis forsikringstageren eller dennes familiemedlemmer ikke forelægger det nævnte dokument, retter bopælsstedets institution henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe de fornødne oplysninger.
Si la personne assurée ou les membres de sa famille ne transmettent pas ledit document, l'institution du lieu de résidence s'adresse à l'institution compétente pour obtenir les informations nécessaires.

Hvis myndigheden ikke forelægger Kommissionen et udkast inden for den tidsfrist, der er fastsat i de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter eller fastsat i en anmodning fra Kommissionen til myndigheden i overensstemmelse med artikel 19, kan Kommissionen vedtage en gennemførelsesmæssig teknisk standard ved hjælp af en gennemførelsesretsakt.
Lorsque l'Autorité ne soumet pas de projet à la Commission dans les délais établis par la législation visée à l'article 1 er, paragraphe 2, ou lorsque l'Autorité ne présente pas de projet à la Commission dans le délai mentionné dans une demande adressée à l'Autorité par la Commission conformément à l'article 19, la Commission peut adopter une norme technique d'exécution par la voie d'un acte d'exécution.

Hvis en tilsynsmyndighed i strid med artikel 58, stk. 1-5, ikke forelægger en foreslået foranstaltning for sammenhængsmekanismen, er tilsynsmyndighedens foranstaltning ikke retsgyldig og kan ikke håndhæves retsligt.
Lorsqu'une autorité de contrôle omet de soumettre un projet de mesure pour examen dans le cadre du mécanisme de contrôle de la cohérence en violation de l'article 58, paragraphes 1 à 5, la mesure de l'autorité de contrôle est dénuée de validité juridique et de caractère exécutoire.

Hvis instituttet ikke forelægger en revideret genopretningsplan, eller hvis den kompetente myndighed finder, at den reviderede genopretningsplan ikke i tilstrækkelig grad afhjælper de i den oprindelige vurdering påpegede mangler eller potentielle hindringer, pålægger de kompetente myndigheder instituttet at træffe enhver foranstaltning, som den anser for nødvendig til at sikre, at manglerne eller hindringerne fjernes.
Si l'établissement ne soumet pas de plan de redressement révisé, ou si l'autorité compétente constate que son plan de redressement révisé ne permet pas de remédier efficacement aux lacunes et obstacles relevés lors de son évaluation initiale, cette autorité exige de l'établissement qu'il prenne toute mesure qu'elle juge nécessaire pour supprimer ces obstacles et lacunes.

Hvis den berørte person eller virksomhed ikke forelægger de oplysninger, Kommissionen har udbedt sig, inden udløbet af den frist, den har fastsat, eller hvis oplysningerne er ufuldstændige, sender Kommissionen en rykkerskrivelse og giver vedkommende en passende yderligere frist til at forelægge oplysningerne.
Si la personne ou l'entreprise ne fournit pas les informations demandées dans le délai imparti par la Commission, ou les lui fournit de façon incomplète, la Commission lui adresse un rappel en fixant un délai supplémentaire adéquat dans lequel les informations doivent être communiquées.

BAR_ c bSåfremt Kommissionen ikke forelægger et forslag om midlertidig indførelse af visumpligt for statsborgere fra det pågældende tredjeland, gør den senest seks måneder efter datoen for forelæggelse af rapporten i litra b et yderligere forsøg på at få visumpligten ophævet og aflægger rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet.
BAR_ c terDans le cas où la Commission ne présente pas de proposition de mesure provisoire visant au rétablissement temporaire de l'obligation de visa à l'égard des ressortissants du pays tiers en cause, elle tente à nouveau de restaurer l'exemption de visa dans les six mois suivant la présentation du rapport visé au point b, et rend compte de ces procédures au Parlement européen et au Conseil.

Hvis et luftfartsselskab ikke forelægger de ønskede oplysninger inden for den tidsfrist, der er fastsat af Kommissionen, eller forelægger ufuldstændige oplysninger, fremsætter Kommissionen ved beslutning krav om, at oplysningerne skal forelægges; i beslutningen præciseres det, hvilke oplysninger der kræves, og der fastsættes en passende tidsfrist for forelæggelse af dem.
Si un transporteur aérien ne fournit pas les informations qui lui sont demandées dans les délais fixés par la Commission ou si les informations qu'il fournit sont incomplètes, la Commission demande, par voie de décision, que les informations lui soient fournies; la décision doit spécifier les informations demandées et fixer le délai dans lequel elles doivent être fournies..

Comment utiliser "ikke forelægger" dans une phrase en Danois

Såfremt der ikke forelægger et skrifteligt ønske om askespredning fra afdøde, kan den pårørende, der anmelder dødsfaldet, anmode om dette.

Såfremt der ikke forelægger et skrifteligt ønske om askespredning fra afdøde, guide den pårørende, der anmelder dødsfaldet, anmode dansk dette.

Efter en samlet vurdering finder nævnet, at indklagede må anses for at have løftet deres bevisbyrde for, at der ikke forelægger fejl fra deres side.

Vi sørger for, dine rørinstallationer passer til tidsplaner og økonomi – selv når der ikke forelægger arbejdstegning og der bygges på site.

Vi vil derfor lade Jimmy fortsætte med snerydning og saltning så længe der ikke forelægger et bedre tilbud.

Retsgrundlag Idet der endnu ikke forelægger et endeligt direktivforslag, kendes retsgrundlaget for direktivforslaget endnu ikke. 4.

Udvalget skal tage stilling til dispensationen som vurderes at være principiel, idet der ikke forelægger særlige begrundelser.

De ansatte er ikke omfattet af kollektiv overenskomst, som jeg forstår det, da der ikke forelægger en kontrakt.

Vi gør dog opmærksom på at der ikke forelægger nogle prøver der bekræfter det.

Kritikere vil straks afvise denne hypotese, da der ikke forelægger nogen beviser for, at centralbanker skulle blande sig i ædelmetalmarkedet.

Comment utiliser "ne présentent pas" dans une phrase en Français

Toutes ne présentent pas des positions alarmistes.

Les viennoiseries ne présentent pas d’intérêt particulier.

Dès lors, ils ne présentent pas beaucoup d'intérêt.

Tous ne présentent pas les mêmes avantages.

Les LED Philips ne présentent pas de scintillement**.

Les bruitages ne présentent pas d’intérêt particulier.

Les analyses acoustiques ne présentent pas d'intérêt.

Ces étirements ne présentent pas de difficultés particulières.

Les iPhone ne présentent pas cette caractéristique.

Les nanomédicaments, eux, ne présentent pas ces inconvénients.