Que Veut Dire IKKE FORESKRIVER en Français - Traduction En Français

• ne prévoit pas
• ne prescrivent pas
• n'impose pas
• ne prescrit pas
• ne prévoie pas

Exemples d'utilisation de Ikke foreskriver en Danois et leurs traductions en Français

Fortæl lægen, hvis dit barn er allergisk over for penicillin, så han ikke foreskriver amoxicillin.
Dites au médecin si votre enfant est allergique à la pénicilline afin qu'il ne prescrit pas amoxicillin.

Forfatterne anbefaler, at læger ikke foreskriver antibiotika til patienter med forkølelse.
Les auteurs recommandent que les médecins ne prescrivent pas d'antibiotiques pour les patients souffrant de rhume.

Scoping"-procedurerne udvikles hovedsagelig på et sag-for-sag-grundlag, da de fleste medlemsstater ikke foreskriver specifikke metoder.
Les procédures de«scoping» sont le plus souvent élaborées au cas par cas, la plupart des États membres ne prévoyant pas de méthodes spécifiques.

Så der er en bevægelse, og hvis stoffet ikke foreskriver registrering af samlingen, betonen"crawl" og revnede.
Donc, il y a un mouvement, et si le tissu ne prévoit pas pour l'enregistrement de l'articulation, le béton«ramper» et craquelée.

Denne anmodning blev afvist med den begrundelse, at I har bopæl i Irland, og at den irske socialsikringsordning ikke foreskriver et sådant tillæg.
Cette demande a été rejetée au motif que I est un résident irlandais et que le système de sécurité sociale irlandais ne prévoit pas une telle allocation.

Det er derfor uden specialbehov, at eksperter ikke foreskriver antiseptika og anbefaler at undvære dem.
C'est pourquoi, sans besoin particulier, les experts ne prescrivent pas d'antiseptiques et recommandent de s'en passer.

Selv om loven af 2011 ikke foreskriver, at køb af el-certifikater skal ledsages af et tilsvarende køb af elektricitet, udelukker denne lov ikke et sådan gruppeindkøb.
Bien que la loi de 2011 ne prévoie pas que l'achat de certificats d'électricité doive s'accompagner d'un achat correspondant d'électricité, cette loi n'exclut pas la possibilité d'un tel achat groupé.

Domstolen kritiserer endelig det forhold, at direktivet ikke foreskriver, at data lagres på unionens.
La Cour critique enfin le fait que la directive n'impose pas une conservation des données sur le territoire de l'Union.

Heraf følger, at direktivet ikke foreskriver, at de retsmidler, der er fastsat i dets artikel 13, stk. 1, nødvendigvis skal have opsættende virkning.
Il s'ensuit que ladite directive n'impose pas que le recours prévu à l'article 13, paragraphe 1, de celle- ci ait nécessairement un effet suspensif.

Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige, da grundforordningen ikke foreskriver alternative muligheder. _BAR_.
D'autres moyens ne seraient pas appropriés dans la mesure où le règlement de base ne prévoit pas le recours à d'autres options. _BAR_.

Det fremgår heraf, at rammeaftalen ikke foreskriver betingelserne for at gøre brug af tidsubegrænsede ansættelseskontrakter(45).
Il en ressort que l'accord- cadre ne prescrit pas les conditions auxquelles il peut être fait usage des contrats à durée indéterminée(45).

I det mindste indtil den behandlende læge selv bestemmer behovet for at tage antibiotika og ikke foreskriver specifikke lægemidler til behandling.
Au moins jusqu'à ce que le médecin traitant détermine lui- même le besoin d'antibiotiques et ne prescrive pas de médicaments spécifiques pour le traitement.

Vær opmærksom på, at vertebrologer ikke foreskriver trækkraft for rygsøjlenes brok, da det kun vil forværre sygdommen.
Veuillez noter que les vertébrologues ne prescrivent pas de traction pour la hernie de la colonne vertébrale, car cela ne ferait qu'aggraver la maladie.

Foreslået middel: forordning. Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige, da grundforordningen ikke foreskriver alternative muligheder.
Instruments proposés: règlement. D'autres moyens ne seraient pas appropriés dans la mesure où le règlement de base ne prévoit pas de recours à d'autres options.

Minder om, at WTO-bestemmelserne ikke foreskriver en lignende regel, og at andre regioner, som for eksempel USA, heller ikke anvender lignende regler;
Rappelle que les dispositions de l'OMC ne prescrivent pas pareille règle et que d'autres régions du monde, les États- Unis par exemple, ne l'appliquent pas non plus;

Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grund: Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige, da grundforordningen ikke foreskriver alternative muligheder. _BAR_.
D'autres moyens ne seraient pas appropriés, pour la raison suivante: D'autres moyens ne seraient pas appropriés dans la mesure où le règlement de base ne prévoit pas de recours à d'autres options. _BAR_.

Det følger heraf, at direktivets artikel 3, stk. 2, ikke foreskriver gennemførelse af en særlig kollisionsregel.
Il s'ensuit que l'article 3, paragraphe 2, de la directive n'impose pas une transposition sous forme de règle spécifique de conflit de lois.

Alene for at få foranstaltningen vedtaget ved andenbehandlingen har Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse vedtaget en tekst, der ikke tilfredsstiller os, fordi den ikke foreskriver oprindelsesmærkning.
Juste pour que la mesure soit approuvée en deuxième lecture, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs(IMCO) a adopté un texte qui ne nous satisfait pas parce qu'il ne prévoit pas le marquage d'origine.

For de selvstændige er situationen den, at den nuværende EU-lovgivning ikke foreskriver nogen ret for tredjelandsstatsborgere til grænseoverskridende tjenesteydelser.
Pour les indépendants, l'acquis juridique communautaire actuel ne prévoit pas le droit de ressortissants de pays tiers d'effectuer des prestations de services transfrontaliers.

Dette forbud mod at anvende artikel 36 påvirkes ikke af den omstændighed, at det i sagen omhandlede direktiv ikke fastlægger en fællesskabsprocedure for kontrol med, at det overholdes, og heller ikke foreskriver sanktioner, såfremt dets bestemmelser overtrædes.
Cette interdiction de recourir à l'article 36 ne saurait être affectée par la circonstance que, en l'occurrence, la directive n'aménage pas une procédure communautaire de contrôle de son observation ni ne prévoit de sanction en cas de violation de ses dispositions.

Når lovgivningen i en medlemsstat ikke foreskriver udstedelse af identitetskort, skal gyldigheden af pas ved udstedelse eller fornyelse være på mindst fem år.
Lorsque la législation d'un Etat membre ne prévoit pas la délivrance d'une carte d'identité, la durée de la validité du passeport, lors de sa délivrance ou de son renouvellement, ne peut être inférieure à cinq ans.

På baggrund af det ovenstående skal det tredje spørgsmål i sag C-509/09 besvares med, at direktivets artikel 3 skal fortolkes således, at den ikke foreskriver gennemførelse af en særlig kollisionsnorm.
Eu égard à ce qui précède, il convient de répondre à la troisième question dans l'affaire C‑509/09 que l'article 3 de la directive doit être interprété en ce sens qu'il n'impose pas une transposition sous forme de règle spécifique de conflit de lois.

For det andet har Kommissionen anført, at grundforordningens artikel 8 ikke foreskriver, at der skal vedtages en særskilt retsakt, så snart Kommissionen har afsluttet sin undersøgelse af dumpingen og skaden.
Deuxièmement, la Commission affirme que l'article 8 du règlement de base ne prévoit pas l'adoption d'un acte distinct une fois que la Commission a terminé son enquête sur le dumping et le préjudice.

I denne henseende skal det indledningsvis bemærkes, at Dublin III-forordningens artikel 29, stk. 2, andet punktum, med hensyn til en forlængelse af overførselsfristen i de i bestemmelsen omhandlede situationer ikke foreskriver noget samråd mellem den anmodende medlemsstat og den ansvarlige medlemsstat.
À cet égard, il y a lieu de relever, tout d'abord, que l'article 29, paragraphe 2, seconde phrase, du règlement Dublin III ne prévoit, pour la prolongation du délai de transfert dans les situations qui y sont visées, aucune concertation entre l'État membre requérant et l'État membre responsable.

Den danske regerings argument, hvorefter den danske lovgivning ikke foreskriver en efterfølgende kontrol, synes i øvrigt ikke efter min opfattelse at stemme overens med visse andre af dens argumenter.
Par ailleurs, il me semble que l'argument avancé par le gouvernement danois, selon lequel la réglementation danoise ne prévoit pas de contrôle a posteriori, n'est pas cohérent avec certains autres de ses arguments.

Tredje anbringende om, at artikel 49, 50, 51 og 52 i forordning(EU) nr. 1151/2012(1) er retsstridige og skal erklæres uanvendelige, for så vidt som de ikke foreskriver en ordning, der sikrer overholdelse af sagsøgernes grundlæggende rettigheder.
Le troisième moyen est tiré de l'illégalité des articles 49, 50, 51 et 52 du règlement(UE) no 1151/2012(1), lesquels devraient être déclarés inapplicables dans la mesure où ils ne prévoient pas de système garantissant le respect des droits fondamentaux des requérantes.

Kontaktudvalget er nået til den konklusion, at IAS25-standarden ikke foreskriver brug af porteføljemetoden, der kun er fakultativ, og der er derfor ikke nogen konflikt mellem IAS25-standarden og regnskabsdirektiverne.
Le comité a considéré que l'IAS 25 ne prescrit pas l'application de la méthode du portefeuille agrégé, qui reste facultative, et qu'il n'y a, de ce fait, aucun conflit entre cette norme et les directives comptables.

Fordelene på mellemlang og lang sigt for de europæiske borgere og virksomheder begrunder fuldt ud denne tilgang, for så vidt den ikke foreskriver, at ordregivende myndigheder, ordregivere og operatører anvender en specifik teknologi.
Les retombées à moyen et à long terme pour la population et les entreprises européennes justifient pleinement cette approche dans la mesure où elle n'impose pas l'utilisation d'une technologie particulière aux pouvoirs adjudicateurs, aux entités adjudicatrices et aux opérateurs.

Den omstændighed, at denne bestemmelse ikke foreskriver en konkret metode eller fremgangsmåde ved gennemførelsen af dette krav, indebærer ikke, at den af denne grund tilsidesætter retssikkerhedsprincippet.
La circonstance que cette disposition ne prescrive pas de méthode ou de procédé concrets aux fins de l'exécution de cette exigence ne signifie pas pour autant que celle- ci méconnaît le principe de sécurité juridique.

Beklager, at proceduren for vedtagelse af en afgørelse om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet ikke foreskriver en formel høring af relevante interessenter som f. eks. organisationer, der repræsenterer virksomheder og navnlig SMV'er;
Regrette que la procédure d'adoption de la décision d'adéquation ne prévoie pas de consultation formelle des acteurs concernés, tels que les entreprises, et en particulier les organisations représentatives des PME;

Comment utiliser "ikke foreskriver" dans une phrase en Danois

Beslutninger træffes ved simpelt stemmeflertal, når vedtægterne ikke foreskriver andet.

Hvis Aftalen ikke foreskriver, at der bliver opkrævet gebyrer ifm.

For presse, sponsorer og tilskuere er der gratis adgang, hvis arrangementet ikke foreskriver andet.

Stk. 4: Beslutninger træffes ved simpel stemmeflerhed, hvor disse vedtægter ikke foreskriver andet.

Formel ligestilling betyder det modsatte, altså at en regel efter sin formulering ikke foreskriver særbehandling efter køn.

Nootropil hvorfor gravide kvinder ikke foreskriver.

Bogen pointerer for eksempel også, at Koranen slet ikke foreskriver kvinder at bære tørklæde.

Hertil kommer, at det ikke foreskriver patienter, hvis historie har brystkræft, østrogenafhængig neoplasi, slagtilfælde, myokardieinfarkt og / eller leversygdom.

Men der er det særlige ved skulpturen, at den ikke foreskriver ét virtuelt punkt, hvorfra den ses, ét perspektiv hvorunder den "betyder".

Hvis lægen ikke foreskriver en anden doseringsregime og administration, skal 2 tabletter af lægemidlet tages 2-3 gange om dagen.

Comment utiliser "ne prescrivent pas, n'impose pas, ne prévoit pas" dans une phrase en Français

Les textes sacrés hindous ne prescrivent pas les sacrifices.

L ARC n impose pas de frais pour traiter votre demande.

De même, la marque n impose pas de techniques importées dans la confection des vêtements.

Décision: normes catégoriques qui ne prescrivent pas de manières conditionnelles.

L’OCDE ne prévoit pas d’amélioration pour 2015.

Ils ne prescrivent pas de médicaments car ne sont pas médecins.

Cette démarche n impose pas de faire l avance d une somme d argent.

Les Ecritures ne prescrivent pas de servir Dieu dans l'oisiveté.

Mon contrat de travail ne prévoit pas tout.

Le Code criminel ne prévoit pas cette situation.