Que Veut Dire IKKE HAR FØRT en Français - Traduction En Français

• n'ont pas abouti
• n'a pas entraîné
• n'a pas conduit
• n'a pas mené
• n'a pas abouti
• n'ait pas abouti
• n'ait pas conduit
• n'ont mené
• n'a pas débouché
• n'a pas apporté

Exemples d'utilisation de Ikke har ført en Danois et leurs traductions en Français

Jernside, at succes ikke har ført.
AйpoHcaйдoM, la réussite n'a pas abouti.

Hvis din viden om Gud ikke har ført til en ændret liv, du er ikke bedre end dæmoner.
Si votre connaissance de Dieu n'a pas conduit à une vie changée, vous n'êtes pas mieux que les démons.

Selvfølgelig er det nødvendigt at detektere så tidligt som muligt sygdomme i spiserøret, således at de ikke har ført til sådanne alvorlige konsekvenser.
Bien sûr, il est nécessaire de détecter le plus tôt possible les maladies de l'oesophage, de sorte qu'il n'a pas conduit à des conséquences graves.

I dette, at den ikke har ført en politisk kamp, eller, i de tilfælde hvor dette blev gjort, blev det kun gjort episodisk.
En ce qu'elle n'a pas mené jusqu'à ce jour de lutte politique, ou qu'elle n'en a mené qu'épisodiquement.

Det, jeg er imod, er de 33 år med forhandlinger, som ikke har ført nogen steder hen, uden løsning, uden fred.
Mais je m'oppose à ces trente-trois années de négociation qui n'ont mené à rien, à aucune solution, à aucune paix.

Når en skade ikke har ført til døden, kan det i visse særlige tilfælde gives erstatning for indirekte personskade til en person, som stod skadelidte særlig nær.
Lorsqu'un préjudice n'a pas entraîné la mort, une indemnisation pour préjudice personnel indirect peut être versée à une personne particulièrement proche de la victime dans certains cas spécifiques.

Det viser sig, at den første etape ikke har ført til den harmonisering, som vi ønskede.
Il se trouve que la première phase n'a pas débouché sur l'harmonisation que nous souhaitions.

Først gør de alt for at sikre fascismens sejr, og så påstår de skadefro, at enhedsfronten, som de i allersidste øjeblik har tilsluttet sig, ikke har ført til arbejdernes sejr.
D'abord, ils font tout pour assurer la victoire du fascisme, et, ensuite, ils ricanent parce que le front unique, qu'ils ont accepté au tout dernier moment, n'a pas entraîné la victoire des ouvriers.

Det Europæiske Råd beklager dog, at våbenhvilen ikke har ført til fuldstændig indstilling af de militære fjendtligheder.
Le Conseil européen a toutefois regretté que le cessez- le- feu n'ait pas conduit à l'arrêt total des hostilités militaires.

Der henviser til, at de foranstaltninger, der er truffet i mange medlemsstater for at tilskynde mænd til at påtage sig en lige så stor del af ansvaret for familielivet, ikke har ført til tilfredsstillende resultater;
Que, dans de nombreux États membres, les mesures prises pour encourager les hommes à assumer à parts égales les responsabilités familiales n'ont pas abouti à des résultats satisfaisants;

Efter alt, bør lande, for at jage ikke har ført til arters forsvinden, eller truslen om ødelæggelse af økosystemet.
Après tout, les pays devraient, à la chasse n'a pas conduit à la disparition des espèces, ou la menace de destruction de l'écosystème.

Hr. formand, dette er jo en anbefaling fra 1992, som ifølge udvalget og betænkningen ikke har ført til særlig mange nationale aktiviteter.
Monsieur le Président, il s'agit bien là d'une recommandation de 1992, qui, d'après la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et le rapport, n'a pas entraîné un nombre spécialement important de mesures nationales.

EØSU beklager, at handicapåret 2003 ikke har ført til vedtagelsen af en overordnet lovgivning om ikke-forskelsbehandling af handicappede inden for alle EU's politikområder.
Le CESE regrette que l'AEPH 2003 n'ait pas abouti à l'adoption d'une législation complète sur la non-discrimination des personnes handicapées dans tous les domaines de décision politique de l'UE.

Er forklaringen på den tyske situation ikke, at Tyskland ikke har ført krig i Indokina eller i Algeriet?
La situation allemande ne s'explique-t-elle pas par le fait que l'Allemagne n'a pas mené la guerre d'Indochine, ni la guerre d'Algérie?

De ved alle, at alle disse forsøg ikke har ført til noget, fordi den marokkanske side- ganske enkelt- ikke hidtil har været villig til blot at udveksle en enkelt sætning med os og møde os en enkelt gang for at drøfte spørgsmålet.
Vous savez tous que tous ces efforts n'ont mené à rien parce que- tout simplement- les Marocains n'étaient pas prêts à échanger ne fût-ce qu'une phrase avec nous, ni à nous rencontrer pour discuter de la question.

Det Europæiske Råd beklager, at våbenhvilen, selv om den overholdes af de ukrainske myndigheder, ikke har ført til fuldstændig indstilling af de militære fjendtligheder.
Le Conseil européen regrette que le cessez-le-feu, bien que respecté par les autorités ukrainiennes, n'ait pas conduit à l'arrêt total des hostilités militaires.

Hvis en national tilsynsmyndighed beslutter at gøre et tilbud om saminvestering, der ikke har ført til en aftale, bindende og beslutter ikke at pålægge yderligere lovgivningsmæssige forpligtelser, kan den gøre dette, forudsat at en sådan aftale indgås, inden den deregulerende foranstaltning får virkning.
Lorsqu'une autorité de régulation nationale décide de rendre contraignante une offre de co-investissement qui n'a pas débouché sur un accord et de ne pas imposer d'obligations de régulation supplémentaires, elle peut le faire à condition qu'un tel accord soit conclu avant que la mesure de dérégulation ne prenne effet.

Efter at selv om katten lige blevet bedre, du har brug for så hurtigt som muligt at vise det til dyrlægen, og sørg for, at hedeslag ikke har ført til en lungeødem eller hjerne.
Après que, même si le chat vient d'être mieux, vous avez besoin aussi rapidement que possible pour montrer chez le vétérinaire et assurez- vous que le coup de chaleur n'a pas conduit à un oedème pulmonaire ou cérébral.

Det kan objektivt konstateres, at denne politik ikke har ført til det mindste fremskridt for friheds- og menneskerettigheder i Cuba.
Cette analyse objective nous révèle que cette politique n'a pas apporté le moindre progrès sur le plan des libertés ou des droits de l'homme à Cuba.

Derfor beklager også Kommissionen endnu mere, at Rådet har ment at skulle forkaste alle fremsatte ændringsforslag, og vi beklager ligeledes, at samrådsproceduren ikke har ført til det ønskede resultat.
C'est pourquoi la Commission regrette d'autant plus que le Conseil ait cru devoir rejeter tous les amendements proposés par le Parlement européen et que la procédure de conciliation n'ait pas conduit au résultat souhaité.

Det vil sige, at de, der påstår, at Den Europæiske Union ikke har ført en bred politik for at forsøge at gøre det muligt for vores skibsværfter at tilpasse sig, ved ikke hvad de taler om.
Ceux qui prétendent que l'Union européenne n'a pas mené une politique conséquente en la matière afin de permettre à nos chantiers navals de s'adapter ne savent donc pas de quoi ils parlent.

En sådan alliance ville gøre en ende på den cypriotiske historie med neutralitet og afdæmpet diplomati beregnet på at overbevise andre regeringer om ikke at anerkende TRNC, skønt denne strategi formentlig ikke har ført mange goder med sig.
Une telle alliance pourrait mettre fin à l'héritage chypriote de non- alignement et à la diplomatie discrète conçue pour convaincre les gouvernements de ne pas reconnaître la RTCN, même si l'on peut dire que cette stratégie, n'a pas apporté beaucoup d'avantages.

Regionsudvalget beklager, at gennemførelsen af indremarkedsdirektiverne om el og gas hidtil ikke har ført til EU-omspændende konkurrence, men at der i stedet er opstået indbyrdes afgrænsede konkurrencemodeller.
Le Comité regrette que la mise en oeuvre de la directive sur le marché intérieur du gaz et de l'électricité n'ait pas abouti à l'instauration d'une concurrence européenne dans le secteur de l'énergie, mais plutôt à l'apparition de modèles de concurrence contigus.

Ikke har ført til forringelse af økosystemer som f. eks. rydning af primære og sekundære skove eller ødelæggelse eller forringelse af tørvemoser eller andre økologisk værdifulde levesteder, det være sig direkte eller indirekte, og ikke forårsager tab af biodiversitet, først og fremmest af alle truede dyre- og plantearter.
N'a pas entraîné de dégradation des écosystèmes, comme la déforestation des forêts primaires et secondaires et la destruction ou la dégradation d'autres habitats écologiques précieux, directement ou indirectement, et ne cause pas de perte de biodiversité, en particulier les espèces animales et végétales menacées.

Og vi må indse, at det stigende antal terroraktioner i Irak viser, at afslutningen på krigen ikke har ført til en virkelig fredeliggørelse af landet, og at dannelsen af en lovlig og accepteret irakisk regering fortsat er langt væk.
Nous ne pouvons nier que le nombre d'actes terroristes va croissant en Irak, ce qui indique que la fin de la guerre n'a pas entraîné une véritable pacification du pays et que la mise en place d'un gouvernement irakien légitime et reconnu n'est pas pour tout de suite.

Jeg tilslutter mig mindretalsudtalelsen, i hvilken der gives udtryk for, at det midlertidige udvalg er overflødigt, og at det ikke bør videreføre et arbejde, som hidtil ikke har ført til bevis for de påståede krænkelser af fællesskabsretten og folkeretten fra medlemsstaters side.
Je me rallie à l'opinion minoritaire qui considère que cette commission temporaire est superflue, qu'elle ne devrait pas poursuivre des travaux, qui jusqu'à présent n'ont pas abouti à des preuves corroborées des allégations de violations du droit européen et du droit international par des États membres de l'Union européenne.

Det kan ske, at reglerne i artikel 22 er virkningsløse, enten fordi de ikke har ført til det forventede resultat(sagsøgte kan ikke findes), eller fordi de ikke kan finde anvendelse(sagsøgte i et tredjeland), eller på grund af force majeure.
Il se peut que les règles de l'article 22 soient inopérantes, soit parce qu'elles n'ont pas abouti au résultat escompté(défendeur introuvable), soit parce qu'elles ne sont pas applicables(défendeur dans un État non membre), soit encore pour cause de force majeure.

Beklager, at hensigten om at tage hensyn til de lovgivende regionale parlamenters decentrale beføjelser, som Laeken-erklæringen indeholdt positive impulser til, ikke har ført til, at de berørte regioner er tildelt direkte klageret i traktaten om en forfatning for Europa;
Déplore que l'intention d'une prise en compte des compétences décentralisées des parlements régionaux à pouvoirs législatifs, à laquelle la déclaration de Laeken avait donné une impulsion prometteuse, n'ait pas abouti dans le traité constitutionnel à octroyer un droit de recours direct aux régions concernées.

Bemærker imidlertid, at nedgangen i PMI-smuglervarer ifølge Kommissionen ikke har ført til et generelt fald i antallet af ulovlige varer på EU-markedet, og at de smuglervarer, der består af smuglede varer fra de store producenter, i stigende grad er blevet erstattet af andre varer, herunder cigaretter uden mærke("cheap whites"), der typisk produceres i tredjelande;
Relève toutefois que, selon la Commission, le recul de la contrebande des produits de PMI n'a pas entraîné de réduction globale du volume de produits illicites sur le marché de l'Union et que la contrebande de produits sortis clandestinement des usines des grands fabricants est de plus en plus remplacée par d'autres produits, notamment des cigarettes sans marque("cheap whites") généralement produites dans les pays tiers;

Metten(PSE).-(NL) Fru formand, forbrugerne føler sig taget ved næsen, og politikerne står med bukserne nede, nu hvor euroen ikke har ført til meget lavere vekselkurser, men ved veksling af små beløb endog til højere vekselgebyrer.
Metten(PSE).-(NL) Madame le Président, les consommateurs se sentent pris au piège et les politiciens sont ridiculisés, parce que l'introduction de l'euro n'a pas entraîné des cours de change nettement inférieurs et que, pour la conversion de petits montants, elle donne même lieu à des frais de change plus élevés.

Comment utiliser "ikke har ført" dans une phrase en Danois

Det er efter hukommelsen, da jeg ikke har ført dagbog.

Der indgår ikke underliggende grundfjeld i bjergkædedannelsen, som heller ikke har ført til dannelse af granit-intrusioner.

Alligevel siger han, at han ikke har ført nogen bag lyset. - Det har jeg ikke.

I begge afsnit af Luksusfælden ser vi et af de første tegn på, at deltagerne er uansvarlige gældstagere, da værterne opdager, at de ikke har ført regnskab.

Højst sandsynligt er en stor del af dem været spildtid, som ikke har ført til de store resultater.

Da sagsøgeren endvidere ikke har ført bevis for, at han drev næring med udlån og finansiering, tager landsretten sagsøgtes frifindelsespåstand til følge.

Den manglende afvisning af Trumps planer giver en lunken følelse af, at regeringsskiftet ikke har ført til noget kursskifte.

Samtidig giver den manglende afvisning af Trumps planer en lunken følelse af, at regeringsskiftet ikke har ført til noget kursskifte her.

Vi skal hermed bekræfte, at sagsøger ikke har ført et kasseregnskab.

Retten i Glostrup siger, at anklagemyndigheden ikke har ført bevis for, at 'tiltaltes anmeldelse for voldtægt var objektivt urigtig'.

Comment utiliser "n'a pas entraîné, n'ont pas abouti, n'a pas conduit" dans une phrase en Français

Cette double implication de l Etat n a pas entraîné l abandon des autres régimes de couverture, à savoir ceux de la coopérative des fonctionnaires ou des forces armées.

On estime qu après 2 ans, avec des rapports réguliers et non protégés qui n ont pas abouti à une grossesse, un couple

La flèche au centre du plancher (1.7 mm) n excède pas le 1/1000 de la portée (1.91mm) Une charge de 2x la charge nominale n a pas conduit à la rupture du plancher

Ce surcroît de travail a augmenté les revenus des familles de la moitié inférieure de l échelle, mais la hausse du temps de travail n a pas entraîné de bonification équivalente des revenus.

L admission en non-valeur permet de constater que les démarches accomplies pour recouvrer une créance n ont pas abouti malgré les diligences de l agent comptable.

Les résultats trouvées sont divergents et n ont pas abouti à un consensus quant à l amélioration ou à la détérioration de la valeur de l entreprise suite à la diversification ou non de son conseil d administration.

Discutée dans son principe même, cette loi semble plutôt bien respectée et n a pas entraîné d opposition profonde. 40 Séquence 9 HG11

Ici la plus faible concentration en FITC n a pas permis d obtenir une réaction complète de l α-lactalbumine, diminuant ainsi la sensibilité, mais n a pas conduit à un multimarquage de la protéine.

La marche en forêt n a pas conduit à augmenter la pression systolique alors que cela a été le cas avec la marche en zone urbaine.

A ce jour, les négociations n ont pas abouti et la municipalité décide d acquérir le bien par déclaration d utilité publique.