Que Veut Dire N'A PAS ABOUTI en Danois - Traduction En Danois

• ikke har ført
• lykkedes ikke
• fik ikke medhold
• er ikke blevet gennemført

Exemples d'utilisation de N'a pas abouti en Français et leurs traductions en Danois

Cela n'a pas abouti.
Det er ikke lykkedes.

Mais l'opération n'a pas abouti!
Men, operationen lykkedes ikke!

Les tentatives de troupes, 8e et 9e armées amplifier le don et le manytch de la réussite n'a pas abouti.
Forsøg af tropper fra 8-th og 9-th hære krydse don og manych til succes har ikke ført.

La requête IPP n'a pas abouti pour une raison inconnue.
IPP- forespørgslen mislykkedes af ukendt årsag.

AйpoHcaйдoM, la réussite n'a pas abouti.
Jernside, at succes ikke har ført.

Si la transaction n'a pas abouti, vous recevez un message d'erreur vous indiquant les raisons de cet échec.
Hvis transaktionen mislykkedes, vil du se en fejlbesked med årsagen til at transaktionen mislykkedes.

Échec: votre paiement n'a pas abouti.
Order incomplete: betalingen lykkedes ikke.

La même année, une grève a été lancée pour réclamer l'introduction des 35 heures à l'Est mais n'a pas abouti.
Samme år, en strejke blev lanceret for at kræve indførelse af 35 timer mod øst, men mislykkedes.

La connexion au serveur CUPS n'a pas abouti. Vérifiez que le serveur CUPS est installé correctement et qu'il fonctionne.
Forbindelse til CUPS- server mislykkedes. Undersøg om CUPS- serveren er rigtigt installeret og om den kører.

On est presque heureux que ça n'a pas abouti….
Man er jo glad for at det ikke lykkedes….

Si la transaction n'a pas abouti, un message d'erreur vous expliquant les raisons de cet échec apparaît.
Hvis transaktionen mislykkedes, vil du se en fejlmeddelelse, som forklarer årsagen til at transaktionen mislykkedes.

Été menée; mais ce projet n'a pas abouti.
Opgaven blev gennemført, men projektet lykkedes ikke.

La fédéralisation de la Belgique n'a pas abouti à une décentralisation du pouvoir vers le niveau infranational.
Belgiens føderalisering har ikke ført til decentralisering af magten, med andre ord til styrkelse af det subnationale styre.

Une initiative qui, semble- t- il, n'a pas abouti.
Et forehavende, der tilsyneladende ikke lykkedes.

Nombre de cas où le projet commun n'a pas abouti à une décision finale(le Parlement européen a rejeté en plénière le projet commun de conciliation) biotechnologie.
Tilfælde, hvor det fælles udkast ikke førte til en endelig afgørelse(Europa-Parlamentet afviste det fælles forligsudkast på et plenarmøde)- bioteknologi.

La tentative pour supprimer le dossier demandé, %1, n'a pas abouti.
Et forsøg på at fjerne mappen'% 1' mislykkedes.

Zdziaszek en date du 10 avril 2012, ainsi qu'une procédure d'appel, qui n'a pas abouti à la modification de cette condamnation, ont eu lieu en Pologne.
April 2012, samt en appelsag, der ikke førte til ændring af denne dom, fandt sted i Polen.

Une tentative de création du dossier demandé n'a pas abouti.
Et forsøg på at oprette den forespurgte mappe mislykkedes.

Le résultat de ces audits de suivi n'a pas abouti au lancement du processus d'adoption, par la Commission, d'une décision de passer au système de l'EDIS avant la date d'adhésion.
Resultatet af denne opfølgende kontrol førte ikke til lancering af proceduren til vedtagelse af en kommissionsafgørelse om tilståelse af EDIS før tiltrædelsesdatoen.

Des résultats positifs, comme nous le voyons, cela n'a pas abouti.
Positive resultater, som vi kan se, at det mislykkedes.

La négociation n'a pas abouti à modifier dans des proportions Importantes cet équilibre(49% pour le mul t irégionaI; 51% pour les régions et 45%, 55% si on tient compte seulement des actions nouveI les).
Forhandlingerne har ikke ført til nogen væsentlig ændring af dette forhold(49% for de tværregionale aktioner, 51% for de regionale, eller henholdsvis 45% og 55%, hvis man kun tager de nye aktioner i betragtning).

La tentative pour renommer la ressource spécifiée, %1 n'a pas abouti.
Et forsøg på at omdøbe den angivne ressource% 1 mislykkedes.

La stratégie de Lisbonne était censée assurer la croissance et la durabilité, mais elle n'a pas abouti. En effet, elle n'est pas parvenue à assurer la durabilité du point de vue financier, environnemental ou social.
Denne strategi blev udformet med henblik på at sikre vækst og bæredygtighed, men den er ikke blevet gennemført, da det ikke i kraft af denne er lykkedes at sikre hverken økonomisk, miljømæssig eller social bæredygtighed.

La tentative de supprimer la ressource spécifiée, %1, n'a pas abouti.
Et forsøg på at slette den angivne ressource% 1 mislykkedes.

Ce dernier instrument, reconnaissons- le, nous a permis de commencer à surveiller les pays déficitaires ou excédentaires, même s'il n'a pas abouti à une discussion globale entre les parties prenantes et semble au fond être utilisé par la Commission pour faire le point avec les États membres sur leurs réformes structurelles attendues.
Sidstnævnte, har vi erkendt, har givet os mulighed for at indlede en overvågning af underskuds- eller overskudslandene, selv om det ikke har ført til en bred drøftelse blandt aktørerne og snarere ser ud til at være et diskussionsredskab for Kommissionen i forhold til medlemsstaterne om deres forventede strukturreformer.

Le contredit élevé contre sa décision par le demandeur n'a pas abouti.
Sagsøgeren indbragte sagen for Oberlandesgericht, men fik ikke medhold.

(10) Par ailleurs, il convient que, lorsque la modulation, entre espèces ou à l'intérieur de régions appartenant à un même État membre, n'a pas abouti à l'utilisation intégrale des montants disponibles, la Commission puisse moduler les montants et les quantités prévus pour les différentes espèces entre les régions ultrapériphériques des différents États membres.
(10) Desuden bør Kommissionen, når tilpasningen mellem arter eller inden for regioner, der tilhører den samme medlemsstat, ikke har ført til en fuldstændig udnyttelse af de disponible beløb, kunne tilpasse de fastsatte beløb og mængder for de forskellige arter mellem regionerne i den yderste periferi i de forskellige medlemsstater.

L'immense assistance directe de la russie à aucun développement n'a pas abouti.
Enorme direkte bistand fra rusland til enhver udvikling mislykkedes.

Tous les efforts dynamo de ramener la série à Moscou усупехом n'a pas abouti: le SKA a gagné 2:0 et la série de 4- 2.
Alle de bestræbelser, som Dynamo for at vende tilbage serien til Moskva uspehom mislykkedes: SKA vandt 2:0 og serien 4-2.

Le contredit élevé par la défenderesse qui, dans cette instance, a ajouté aux moyens in voqués jusqu'alors que la clause attributive de juridiction litigieuse est également incompatible avec l'article 38, paragraphe 2, troisième phrase, de la Zivilprozeßordnung(code de procédure civile allemand), n'a pas abouti.
Sagsøgte appellerede denne afgørelse til Oberlandesgericht og gjorde ud over det tidligere anførte gældende, at den omstridte væmetingsklausul også var uforenelig med§ 38, stk. 2, tredje punktum, i den tyske Zivilprozessordnung, men fik ikke medhold.