Que Veut Dire IKKE OVERLAPPER HINANDEN en Français - Traduction En Français

• ne se chevauchent pas
• ne se recoupent pas

Exemples d'utilisation de Ikke overlapper hinanden en Danois et leurs traductions en Français

Vær sikker på, at blade og blomster ikke overlapper hinanden.
Assurez- vous que les feuilles et les fleurs ne se chevauchent pas.

Da MRI-og CT-billederne ikke overlapper hinanden, er det nødvendigt at smelte de forskellige billeddata.
Étant donné que les images D'IRM et de ToN ne se chevauchent pas, il est nécessaire de fusionner les différentes données d'imagerie.

Vi må opbygge strukturer, som supplerer, ikke overlapper hinanden.
Nous devons mettre en place des structures complémentaires et non redondantes.

Da Seagrams og MCA's aktiviteter ikke overlapper hinanden, erklærer Kommissionen transaktionen forenelig med det fælles marked.
Compte tenu de l'absence de chevauchement d'activité de Seagram et de MCA, la Commission a décidé de déclarer cette opération compatible avec le marché commun.

Sørg for, at diassene ligger fladt og ikke overlapper hinanden.
Assurez- vous que les diapositives sont bien à plat et qu'elles ne se chevauchent pas.

Men EU's indsats gør den kollektive indsats udadtil mere sammenhængende end summen af dens enkeltdele, fordi der via denne finansieres foranstaltninger, der tager sigte på at gøre udviklingsbistanden mere effektiv, eller det tilstræbes at sikre, at de enkelte landes tiltag ikke overlapper hinanden.
Toutefois, l'action de l'UE fait en sorte que l'effort extérieur collectif soit plus cohérent et supérieur à la somme des parties, en finançant des mesures destinées à rendre l'aide au développement plus efficace ou en veillant à ce que les efforts déployés ne se chevauchent pas.

Dette er en god måde at kombinere billeder på, som ikke overlapper hinanden, i to kanaler.
Ce mode est pratique pour combiner des images qui ne se chevauchent pas sur deux couches.

Jeg vil gerne understrege, at observationsorganets og Eurostats aktiviteter ikke overlapper hinanden, hvad angår tidspunkt, geografisk omfang eller output, og at det kunne være nyttigt med en koordinering for at få et klart billede af den komplekse virkelighed i den audiovisuelle sektor.
Je voudrais insister sur le fait que les activités de l'observatoire et d'Eurostat ne se chevauchent pas en terme de période de programmation, d'étendue géographique ou de données traitées et pourraient être utilement coordonnées en vue d'obtenir une vision claire de la réalité complexe du secteur audiovisuel.

Som udgangspunkt er kanal 1, 6 og 11 de bedste, da de ikke overlapper hinanden.
Comme vous pouvez le constater, les canaux 1, 6 et 11 sont de bons choix, car ils ne se recoupent pas.

Det er også nødvendigt at sikre, at kompetencerne i denne vigtige proces ikke overlapper hinanden, og at sikre, at alle de forskellige institutioners fælles aktiviteter supplerer hinanden og er kompatible.
Il est également nécessaire d'assurer que les compétences dans cet important processus ne se chevauchent pas et que toutes les activités conjointes des différentes institutions se complètent l'une l'autre et soient compatibles.

Det er vigtigt at sikre, at pladen af turf var tæt trykkes på ene til den anden, men ikke overlapper hinanden.
Il est important de s'assurer que les plaques de gazon sont densément enfoncé un à l'autre, mais ne se chevauchent pas.

Vi har endvidere TAX, GROTIUS, STOP, EUSIN etc. Her skal det nøje påses, at disse programmer ikke overlapper hinanden og at ikke visse personer, som har udviklet en særlig flair for opfølgning af sådanne programmer, så at sige mangedobler deres muligheder for at nyde godt af sådanne projekter.
Nous avons en outre les programmes TAX, Grotius, STOP, OISIN, etc. Il faudra donc veiller soigneusement à ce que ces programmes ne se chevauchent pas et à ce que les personnes ayant développé une aptitude particulière dans le cadre de l'un de ces programmes, ne bénéficient pas à répétition de ces projets.

Jeg vil advare Rådet om, at det ved gennemførelsen også sikrer, at de to direktiver ikke overlapper hinanden.
Je voudrais exhorter le Conseil à veiller à ce que les deux directives ne se chevauchent pas au moment de leur mise en?uvre.

For både studerende og fagfolk, der arbejder med klart afgrænsede projekter, der ikke overlapper hinanden, er det et ret naturligt og indlysende valg at bruge mapper.
Pour les étudiants et les professionnels qui gèrent des projets très identifiés et qui ne se recoupent pas, créer des dossiers est une méthode assez naturelle et évidente.

Man bør ikke tro, at hypoglykæmi og hyperglykæmi er to helt forskellige tilstande, der ikke overlapper hinanden.
Il ne faut pas penser que l'hypoglycémie et l'hyperglycémie sont deux états complètement différents qui ne se chevauchent pas.

Fusionen gav ikke anledning til betænkeligheder med hensyn til konkurrenceforholdene, da selskabernes aktiviteter ikke overlapper hinanden hverken i Det Forenede Kongerige eller noget andet EU-land.
Cette concentration ne pose pas de problèmes du point de vue de la concurrence puisque l'on n'observe pas de chevauchement sensible des activités des parties, que ce soit au Royaume-Uni ou dans un autre pays de l'Union européenne.

I forbindelse med den praktiske gennemførelse af Østersøstrategien er det af afgørende betydning, at det ansvar, der påhviler de forskellige forvaltningsmyndigheder i kraft af ordningen med flerlagsstyre, omarrangeres, således at de forskellige organers og organisationers aktiviteter ikke overlapper hinanden.
Il est essentiel, dans la mise en œuvre pratique de la stratégie pour la région de la mer Baltique, de réorganiser les responsabilités des divers organes administratifs au sein du mille-feuille gouvernemental de façon à ce que les activités des diverses instances et organisations ne se chevauchent pas.

De nærmere bestemmelser om behandlingen af ansøgninger om delvise overdragelser, hvorved det sikres, at varerne og tjenesteydelserne i den oprindelige registrering og den nye registrering ikke overlapper hinanden, og at en særskilt sag, herunder et nyt registreringsnummer, oprettes for den nye registrering.
Les modalités de traitement des demandes de transfert partiel, en veillant à ce que les produits et les services figurant dans l'enregistrement maintenu et dans le nouvel enregistrement ne se recouvrent pas et qu'un dossier distinct, assorti d'un nouveau numéro d'enregistrement, soit établi pour le nouvel enregistrement.

Hvis De også anvender østrogenplastre, skal De sørge for, at Livensa- plastret og østrogenplastret ikke overlapper hinanden.
Si vous utilisez également des dispositifs transdermiques d'estrogènes, veillez à ce que les différents dispositifs transdermiques ne se chevauchent pas.

Kanaler 1, 6 og 11 er hyppigst anvendt til 2,4 GHz Wi-Fi, og disse tre er de eneste, der ikke overlapper hinanden.
Les canaux 1, 6 et 11 sont les plus fréquemment utilisés pour le Wi- Fi 2,4 GHz, et ces trois sont les seuls qui ne se chevauchent pas.

Generelt resulterer lavere opløsninger(333-500 dpi) i mere plastiske graveringer, fordi raster-punkterne ikke overlapper hinanden.
En général, de plus faibles résolutions(333 -500 dpi) résultent en des photogravures plus vivantes, car les points de trame ne se chevauchent pas.

Du er nødt til at være opmærksom på strømningerne i terninger, der er unikke, er du nødt til at kombinere det samme og se, at de ikke overlapper hinanden.
Vous devez faire attention aux écoulements dans les cubes qui sont uniques, vous devez combiner le même et regarder ce qu'ils ne se chevauchent pas.

Evnen til at anvende samtidige skridt kun tilgængelig, så længe de konsekvensanalyser spillere i visse områder ikke overlapper hinanden.
La possibilité d'appliquer des mesures simultanées ne sont disponibles que jusqu'au moment où les joueurs d'impact dans certaines zones ne se chevauchent pas.

Det giver mere mening at have en et flow, så vi har sørget for i lang tid, at vores turneringer ikke overlapper hinanden.
Il est plus logique de voir les choses se dérouler dans un enchaînement logique, nous nous sommes donc toujours assurés depuis longtemps que nos tournois ne se chevauchent pas.

På lignende måde er det muligt at køre tog, der klynger sig til ham flere og flere biler og forsøge at handle, så de ikke overlapper hinanden.
De la même manière il est possible de faire circuler des trains, accrochant à lui de plus en plus de voitures et d'essayer de faire en sorte qu'elles ne se superposent pas.

Da både formanden for Det Europæiske Råd og Unionens udenrigsminister repræsenterer EU internationalt, skal vi sikre, at deres mandater ikke overlapper hinanden.
Puisque tant le président du Conseil européen que le ministre des affaires étrangères de l'Union européenne représenteront l'UE au niveau international, nous devons faire en sorte que leurs mandats ne se chevauchent pas.

Kombiner farver kan være lodret diagonalt eller vandret, i almindelighed, som du ønsker, er det vigtigste, at den linje ikke afbrydes og ikke overlappe hinanden.
Combinez les couleurs peuvent être verticalement ou horizontalement en diagonale, en général, comme vous le souhaitez, la principale chose que la ligne n'est pas interrompue et ne se chevauchent pas.

I dette tilfælde forsøge at skabe en hyggelig atmosfære og designe interiør så de tematiske områder af indenlandske rum er ikke hindres, og ikke overlappe hinanden.
Dans ce cas, essayez de créer une ambiance cosy et design à l'intérieur de telle sorte que les domaines thématiques de l'espace domestique n'est pas entravée et ne se chevauchent pas.

John Venn blev inspireret af den schweiziske matematiker og logiker Leonhard Euler fra det 18. århundrede, der havde en lignende idé med at arrangere data i cirkler- selvom hans cirkler dog ikke overlappede hinanden.
John Venn s'est inspiré de Leonhard Euler, un mathématicien et logicien suisse du 18e siècle qui avait utilisé une approche similaire pour organiser les données en cercles, bien que ces derniers ne se chevauchaient pas.

Transaktionen rejste ingen problemer i den resterende del af EØS, fordi parternes salgsaktiviteter enten ikke overlappede hinanden, eller- hvor de gjorde det- fordi parterne ville være udsat for konkurrence fra et stort antal store producenter, bl.a. St. Gobain, Rexam, Ardagh, Weigand og Allied Glass.
L'opération ne suscitait aucune préoccupation dans le reste de l'EEE, car soit les activités de vente des parties ne se chevauchaient pas, soit l'entité issue de la concentration devrait faire face, là où il y avait des chevauchements, à plusieurs concurrents importants, notamment Saint-Gobain, Rexam, Ardagh, Weigand et Allied Glass.

Comment utiliser "ikke overlapper hinanden" dans une phrase en Danois

Sikke ovis man på denne måde muligheden foran at bedømme, sikke de ikke overlapper hinanden.

Placer jævnt på tørringsventilatorerne / stativerne, så de ikke overlapper hinanden.

Skru varmen ned til middel styrke, og læg nu flæsket på så det ikke overlapper hinanden.

Når intervallerne i figuren ikke overlapper hinanden kan det konkluderes, at resultaterne er signifikant forskellige.

Det er nok at tegne et diagram på et ark papir i målestok, og ved hjælp af en linjal og en vinkel må man placere varmeelementernes fikseringspunkter, så deres spredningszoner ikke overlapper hinanden.

Marker omridset ved brug af en blyant, og sørg for at du har tildelt plads nok til at opbevare knivene på en sådan måde, at de ikke overlapper hinanden.

Hvis forbrugende på den kolde og varme side ikke overlapper hinanden er det problematisk at anvende en væske/væske koblet varmepumpe.

Vektoriserer alle områder af objekterne, som ikke overlapper hinanden, og gør overlappende områder gennemsigtige.

Er I flere koordinatorer i samme kommune, skal I indbyrdes koordinere og opdele kommunen i distrikter, som ikke overlapper hinanden.

Comment utiliser "ne se chevauchent pas" dans une phrase en Français

Renvoie le nombre d’occurrences qui ne se chevauchent pas de la sous-séquence sub dans l’intervalle [start, end].

Renouvelez l’opération en faisant en sorte que les beignets ne se chevauchent pas dans la friteuse.

Je voudrai que les drapeaux ne se chevauchent pas avec le module de dessous.

Mais leurs distributions ne se chevauchent pas du tout.

Deux objets sont les durées de vie ne se chevauchent pas peuvent partager le même id().

Faire en sorte que les milieux ne se chevauchent pas mais soient près.

Faites-les cuire en plusieurs fois afin qu'ils ne se chevauchent pas dans la cocotte.

Les marques ainsi ne se chevauchent pas sur le marché automobile.

Les secteurs dans lesquels les grands disques ne se chevauchent pas entre eux (voir Figure 4 (a)).

Mais si tes 2 prêtes ne se chevauchent pas c'est bon