Hvad Betyder IKKE OVERLAPPER HINANDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• no se superponen
• no se solapen
• no se superpongan
• no se solapan

Eksempler på brug af Ikke overlapper hinanden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vær sikker på, at blade og blomster ikke overlapper hinanden.
Asegúrese de que las hojas y las flores no se superpongan.

Da MRI-og CT-billederne ikke overlapper hinanden, er det nødvendigt at smelte de forskellige billeddata.
Debido a que las imágenes de RMN y TC no se superponen, es necesario fusionar los diferentes datos de imagen.

Brug alle stykker og sørg for, at de ikke overlapper hinanden.
Utilice todas las piezas y asegúrese de don't se superponen.

Kommissionens undersøgelse vi ste, at partemes aktiviteter ikke overlapper hinanden i de lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvor de opererer, med undtagelse af salg af elektricitet på de nordiske markeder og i Nederlandene.
El examen de la Comisión puso de manifiesto que las actividades de las partes no se solapan en ninguno de los países del Espacio Económico Europeo donde operan, a excepción de la comercialización de electricidad en los mercados nórdicos y en los Países Bajos.

Dette er en god måde at kombinere billeder på, som ikke overlapper hinanden, i to kanaler.
Ésta es una forma idónea de combinar imágenes no superpuestas en dos canales.

Betænkningen foreslår f. eks. en løsning, hvor programmeringsperioder for målprogrammer og EF-initiativer bør være adskilte, således at forberedelserne ikke overlapper hinanden.
El informe propone como una posible solución diferenciar los períodos de programación de los programas objetivo de aquéllos de las iniciativas comunitarias, con objeto de que no coincidan los trámites de preparación.

Hvis vi detaljeret undersøger produkterne fra disse virksomheder, kan vi pege på retninger, der ikke overlapper hinanden, og de kan kun findes hos en af repræsentanterne.
Si examinamos en detalle los productos de estas compañías, podemos señalar direcciones que no se superponen y solo se pueden encontrar en uno de los representantes.

Varerne og tjenesteydelserne i den oprindelige registrering fordeles mellem den tilbageblevne registrering og den nye registrering, således at varerne og tjenesteydelserne i den tilbageblevne registrering og i den nye registrering ikke overlapper hinanden.
Los productos y servicios que figuren en el registro original se distribuirán entre el registro restante y el nuevo registro de modo que los productos y servicios del registro restante y del nuevo registro no se superpongan.

Det er også nødvendigt at sikre, at kompetencerne i denne vigtige proces ikke overlapper hinanden, og at sikre, at alle de forskellige institutioners fælles aktiviteter supplerer hinanden og er kompatible.
Asimismo, es preciso evitar la superposición de las competencias en este proceso fundamental y garantizar que todas las actividades conjuntas de las diferentes instituciones sean complementarias y compatibles.

Som udgangspunkt er kanal 1, 6 og 11 de bedste, da de ikke overlapper hinanden.
Normalmente, los mejores canales son el 3, el 6 y el 11 porque no se superponen entre sí.

Jeg vil gerne understrege, at observationsorganets og Eurostats aktiviteter ikke overlapper hinanden, hvad angår tidspunkt, geografisk omfang eller output, og at det kunne være nyttigt med en koordinering for at få et klart billede af den komplekse virkelighed i den audiovisuelle sektor.
Quisiera hacer hincapié en que las actividades del Observatorio y de Eurostat no coinciden en términos del período que abarca, el alcance geográfico o el resultado, y podrían ser coordinados de una manera útil para lograr una visión clara de la compleja realidad del sector audiovisual.

Normalt er kanal 3, 6 og 11 de optimale kanaler, da de ikke overlapper hinanden.
Normalmente, los mejores canales son el 3, el 6 y el 11 porque no se superponen entre sí.

Vi har endvidere TAX, GROTIUS, STOP, EUSIN etc. Her skal det nøje påses, at disse programmer ikke overlapper hinanden og at ikke visse personer, som har udviklet en særlig flair for opfølgning af sådanne programmer, så at sige mangedobler deres muligheder for at nyde godt af sådanne projekter.
Además, tenemos TAX, GROTIUS, STOP, EUSIN,etc. Habrá que prestar mucha atención al respecto para que estos programas no se entrecrucen y para que ciertas personas que han desarrollado una habilidad especial en el seguimiento de tales programas, no accedan, por así decirlo, al beneficio múltiple de tales proyectos.

Hvis De også anvender østrogenplastre, skal De sørge for, at Livensa- plastret og østrogenplastret ikke overlapper hinanden.
Si también utiliza parches de estrógenos, asegúrese de que ambos parches no se superponen.

Tag den ud af køleskabet, og placer den marinerede fisk i fade, sørg for, at stykkerne ikke overlapper hinanden eller hænger sammen.
Saque el recipiente de la nevera y coloque el pescado marinado en bandejas, teniendo cuidado de que los trozos no se superpongan ni se peguen.

Det er således muligt, at de omtvistede varemærker er registreret for henholdsvis varer eller tjenesteydelser, som for den berørte kundekreds ikke overlapper hinanden.
En efecto, puede suceder que las marcas en conflicto se hayan registrado respectivamente para productos o servicios cuyos públicos relevantes no coincidan.

Denne betænkning koncentrerer sig især om at sikre, at projekter til udvikling af landdistrikter, hvad enten de finansieres af strukturfondene eller af EFRU, ikke overlapper hinanden eller i værste fald går glip af muligheder.
El punto central de este informe es garantizar que los proyectos de desarrollo rural, tanto si son financiados por los fondos estructurales o por el FEDER, no se solapen o, en el peor de los casos, que no pierdan oportunidades.

Foran os er et felt af kvadratiske fliser, vil feltet blive spredt farvede prikker(som her også ligne fliser), den vigtigste opgave er at forbinde prikker i samme farve linje, og det skal gøres, så linjen mellem de punkter af forskellige farver ikke overlapper hinanden.
Tenemos ante nosotros un campo de azulejos cuadrados, el campo se dispersarán puntos de colores(que aquí, también, mirar como las tejas), la tarea principal es unir los puntos de la misma línea de color, y hay que hacerlo de manera que la línea entre los puntos de diferentes colores no se solapan.

Det er vigtigt at sikre, at pladen af turf var tæt trykkes på ene til den anden, men ikke overlapper hinanden.
Es importante asegurarse de que la placa de césped densamente fueron presionados uno a otro, pero no se superponen.

I forbindelse med den praktiske gennemførelse af Østersøstrategien er det af afgørende betydning, at det ansvar, der påhviler de forskellige forvaltningsmyndigheder i kraft af ordningen med flerlagsstyre, omarrangeres, således at de forskellige organers og organisationers aktiviteter ikke overlapper hinanden.
En la aplicación práctica de la Estrategia para la Región del Mar Báltico es esencial reorganizar las responsabilidades de los diferentes organismos administrativos del régimen de gobierno en varios niveles. El propósito es que las actividades de esos organismos y organizaciones no coincidan.

Jeg vil advare Rådet om, at det ved gennemførelsen også sikrer, at de to direktiver ikke overlapper hinanden.
Quiero hacer una advertencia al Consejo para que se asegure de que las Directivas no se solapen durante su aplicación.

Den formel og sammensætning af GO2 Antitox er nøje udvalgt på en sådan måde, at deres handlinger ikke overlapper hinanden.
La concentración de sustancias en la composición GO2 Antitox, seleccionados de tal manera que sus acciones no se superponen unos a otros.

Til sidst vil jeg opfordre de to banker til at intensivere bestræbelserne og til at sikre, at deres aktiviteter ikke overlapper hinanden.
Un último punto. Me gustaría animar a ambos bancos a aumentar sus esfuerzos y asegurarse de que no solapan sus actividades.

Generelt resulterer lavere opløsninger(333-500 dpi) i mere plastiske graveringer, fordi raster-punkterne ikke overlapper hinanden.
Por lo general, las resoluciones más bajas(333-500 dpi) dan lugar a grabados fotográficos de plástico, puesto que los puntos de trama no se solapan.

Evnen til at anvende samtidige skridt kun tilgængelig, så længe de konsekvensanalyser spillere i visse områder ikke overlapper hinanden.
La posibilidad de aplicar medidas simultáneas disponibles sólo hasta el momento en que los jugadores de impacto en ciertas áreas no se superponen.

Kanaler 1, 6 og 11 er hyppigst anvendt til 2,4 GHz Wi-Fi, og disse tre er de eneste, der ikke overlapper hinanden.
Para empezar, los canales 1, 6 y 11 se utilizan con mayor frecuencia en el espectro de 2.4 GHz, ya que son los únicos tres canales que no se superponen entre sí.

Da både formanden for Det Europæiske Råd og Unionens udenrigsminister repræsenterer EU internationalt, skal vi sikre, at deres mandater ikke overlapper hinanden.
Puesto que tanto el Presidente del Consejo Europeo como el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión Europea la representarán en el ámbito internacional, es preciso garantizar que sus mandatos no se solapen.

Kommissionen går med liv og sjæl ind for gennemførelsen af dette direktiv, vel vidende at dets succes afhænger af alle de involverede jernbaneaktørers- infrastrukturforvalteres, jernbaneselskabers og tilknyttede erhvervs- evne til at mobilisere deres erfaringer på en kreativ måde og finde effektive og økonomiske tekniske løsninger, der ikke overlapper hinanden, noget, der desværre er sket i visse tilfælde.
La Comisión se consagrará en cuerpo y alma a la aplicación de esta directiva, recordando siempre que su éxito depende de la capacidad de todos los agentes ferroviarios implicados gestores de infraestructuras, empresas ferroviarias e industrias conexas- para movilizar su experiencia con un talante creativo y encontrar soluciones técnicas, eficaces y económicas, evitando la superposición de soluciones, cuestión que lamentablemente se está produciendo en algún caso.

Disse delpopulationer eller strata må ikke overlappe hinanden og skal tilsammen udgøre hele den potentielle rapporteringspopulation: N1+ N2+ N3+.
Las subdivisiones en subpoblaciones o estratos no se superpondrán, y juntas formarán la población informadora potencial: N1 N2 N3.

Perioder, der er omfattet af to kortfristede kontrakter, der er indgået mellem samme parter i det samme produktionsår, skal være fortløbende og må ikke overlappe hinanden.
Los períodos cubiertos por dos contratos a corto plazo celebrados entre las mismas partes en la misma campaña de comercialización serán continuos y no se superpondrán.

Hvordan man bruger "ikke overlapper hinanden" i en Dansk sætning

Læg kartoffelskiverne på en bageplade med bagepapir, hvor de ikke overlapper hinanden.

Men kun hvis kurserne ikke overlapper hinanden.

Opblødning af låsningen "roere på vandet" Det er nu muligt at registrere flere ture på samme roer/båd på samme tid så længe turene ikke overlapper hinanden.

Da de ikke overlapper hinanden i vagter, er der sat særligt fokus på overlevering vedrørende samarbejdsflader omkring beboerne.

Læg herefter et lag lasagneplader i ét lag (det er vigtigt, at pladerne ikke overlapper hinanden, for så kan de blive meget tørre og ret trælse.

Kun hvis disse to intervaller ikke overlapper hinanden, er der sket en signifikant ændring af uheldsin tensiteterne.

En skruemøtrik sikrer, at den indre og ydre stang ikke overlapper hinanden.

Ved verifikationen påser medlemsstaterne navnlig, at delinstallationer ikke overlapper hinanden, og at der ikke sker dobbelttælling.

Når intervallerne i figuren ikke overlapper hinanden, kan det konkluderes, at resultaterne er signifikant forskellige.

Her er det dog vigtigt, at Ankenævnet for Bus, Tog og Metro inddrages, således at de to nævns kompetencer ikke overlapper hinanden.

Hvordan man bruger "no se superponen, no se superpongan, no se solapen" i en Spansk sætning

Estos dos pares no se superponen completamente entre sí.

Es así como los conceptos de honor y de intimidad no se superponen ni coinciden.

Coloque las piezas de tocino en la parte superior para que no se superpongan entre sí.

Alrededor de las flores dejan espacio para que las bryozka no se superpongan con brotes jóvenes.

La idea del Consejo Federal es que no se superpongan las categorías Federal B y Fe.

Mapeamos creando multipolígonos que no se superponen ni comparten nodos con los caminos etiquetados como highway=unclassified.

– Los controles ya no se superponen en los diálogos de carga en los medios sociales.

Es normal que haya menos espacio para que no se solapen los anuncios.

Ojo que no se solapen con el explorador elfo o el buscatesoros enano.

Los rayos no se superponen al arcoiris, el cual los intercepta.