Exemples d'utilisation de Imødeser en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi imødeser jeres beskeder.
Nous attendons pour vos messages.Det er grunden til, at Kommissionen også imødeser trafikforebyggende aktioner.
C'est pourquoi la Commission a prévu également les actions d'évitement du trafic.Jeg imødeser din venlige besvarelse.
Jeg glæder mig ligeledes over stemningen under forhandlingen i dag, og jeg imødeser Deres indlæg med interesse.
Je me réjouis également de la tenue de ce débat, aujourd'hui, et j'attends vos avis avec intérêt.Jeg imødeser Deres svar. mvh. D. Dahl.
J'attends votre réponse cmdr DeimosReaper.
On traduit aussi
Vi har foreslået et særprogram for de mest yderligt beliggende områder og imødeser Deres støtte.
Jeg imødeser nu debatten med spænding.
J'attends maintenant les débats avec impatience.Jeg ved i øvrigt, athr. Morillon er i færd med at udarbejde en betænkning om Tyrkiet. Vi imødeser denne med interesse.
Je sais d'ailleurs queM. Morillon prépare actuellement sur ce pays un rapport que nous attendons avec intérêt.Jeg imødeser Kommissionens svar herpå.
J'attends la réponse de la Commission à ce sujet.Vi glæder os over det, der er sket i Marokko, hvad angår kvindernes rettigheder, men vi imødeser, at det håndhæves.
Nous nous félicitons de ce qui vient de se passer au Maroc pour les droits des femmes, mais nous en attendons l'application.Jeg imødeser dit svar på ovenstående.
J'attends avec intérêt votre réponse aux propos ci- dessus.Der er brug for, er den nye strategifor sikkerhed i Sahel, som Rådet for Udenrigsanliggender har opfordret til at indføre, og som vi imødeser.
Nous avons besoin de la nouvelle stratégie pour la sécurité au Sahel quele Conseil des ministres des affaires étrangères a appelé à adopter et que nous attendons.Jeg imødeser dine tanker om en underlegen kultur.
J'attends ton opinion concernant une culture inférieure.I udvikler jer hurtigt til de niveauer, der imødeser dannelsen af et i sandhed bemærkelsesværdigt galaktisk samfund!
Vous évoluez rapidement dans les étapes qui anticipent la montée d'une société galactique vraiment remarquable!Jeg imødeser med fuld tillid forsoningen efter afstemningen i morgen.
Med fortrøstning imødeser han også nu en ny, meget omstridt proces.
Vi imødeser også resultaterne af de modelprojekter, som Kommissionen har iværksat.
Nous attendons aussi les résultats des projets-modèles qu'a lancés la Commission.Vi forventer at skulle tale igen om disse emner i Parlamentet, og vi imødeser en meddelelse om navigationssystemerne, mens vi i gruppen"rummet« og i task force"rummet« fortsætter med at skabe flere kontakter til Kommissionen, ESA og industrien.
Nous souhaitons que l'on reparle de ces thèmes au sein du Parlement et nous attendons une communication sur les systèmes de navigation, tandis que dans l'intergroupe«espace» et dans la task force«espace» nous continuions à multiplier les contacts avec la Commission, l'AEE et l'industrie.Vi imødeser det fortsatte gode samarbejde med alle vores kunder og samarbejdspartnere.
Målene på mellemlangt sigt for en bæredygtig udvikling,der er baseret på FN-konventioner og -resolutioner, imødeser en gennemførelse af disse nationale strategier i alle lande inden år 2005 for at sikre, at de nuværende tendenser til tab af miljøressourcer bliver effektivt vendt både på globalt og nationalt plan inden år 2005.
Les objectifs intermédiaires pour un développement durable, basés sur des conventions etdes résolutions des Nations unies, anticipent la mise en oeuvre de ces stratégies nationales dans tous les pays pour 2005 afin de s'assurer que les tendances actuelles vers une perte de ressources environnementales soient effectivement renversées aussi bien au niveau global qu'au niveau national pour 2015.Vi imødeser med opmærksomhed og interesse Kommissionens og vores næstformand de Palacios arbejde.
Nous envisageons le travail de la Commission et de notre vice-présidente, Mme de Palacio, avec attention et intérêt.Kommissionen imødeser den tyrkiske optagelse på nye vilkår.
La Commission envisage l'adhésion turque dans de nouvelles conditions.Imødeser i den forbindelse Kommissionens planer om at øge bevidstheden om og revidere forordningen om gensidig anerkendelse;
Attend avec intérêt, à cet égard, les projets de la Commission pour faire mieux connaître le règlement sur la reconnaissance mutuelle et le réviser;Lad mig tilføje, at vi alle med interesse imødeser Kommissionens bebudede forslag til fælles forordning om koordinering af Fællesskabets bistand til Tyrkiet i overensstemmelse med konklusionerne fra Helsinki.
J'ajoute que nous attendons tous avec intérêt la proposition annoncée par la Commission d'un règlement unique destiné à coordonner l'ensemble des sources d'aide communautaire à la Turquie, comme prévu à Helsinki.Imødeser resultaterne af pilotprojektet, navnlig udviklingen af et virtuelt AFD-center og CETREPS til beregning af effektive skattesatser;
Attend les résultats du projet pilote, notamment en ce qui concerne la création d'un centre de PFT virtuelle et le calculateur du taux d'imposition effectif du CETREPS;I så fald imødeser jeg med interesse de konstruktive samtaler mellem Deres gruppe og økonomiministeren.
Dans ce cas, j'attends avec intérêt de voir les entretiens constructifs entre votre groupe et le ministre des Affaires économiques.Imødeser initiativer, der vil bringe klarhed og ensartethed over reglerne for, hvordan de civile missioner skal finansieres og fungere;
Attend avec intérêt que soient élaborées des initiatives qui apporteraient précision et cohérence aux règles de financement et de fonctionnement applicables aux missions civiles;Jeg imødeser med interesse det græske formandskabs initiativer, hvad angår de to her anførte forhold.
En ce qui concerne les deux questions susvisées, j'attends les initiatives de la présidence grecque.EØSU imødeser med interesse den bebudede meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar.
Le Comité attend avec intérêt la publication de la communication que la Commission a annoncée sur la responsabilité sociale des entreprises.Vi imødeser den 17. oktober med stor interesse og ønsker det danske formandskab og os held og lykke.
Nous attendons ce 17 octobre avec un intérêt non dissimulé et souhaitons bonne chance à la présidence danoise comme à nous-mêmes.
