Que Veut Dire IMPORTEN TIL FÆLLESSKABET en Français - Traduction En Français

• importations dans la communauté
• importations communautaires
• importation dans la communauté

Exemples d'utilisation de Importen til fællesskabet en Danois et leurs traductions en Français

Importen til Fællesskabet fra andre tredjelande.
Importations dans la Communauté en provenance d'autres pays tiers.

Den samlede stigning i importen til Fællesskabet var kun på ca. 700 tons.
La croissance globale des importations dans la Communauté ne s'est élevée qu'à 700 tonnes environ.

Importen til Fællesskabet af kaliumchlorid fra de berørte lande.
Les importations dans la Communauté de potasse originaire des pays concernés;

(30) Som ovenfor beskrevet fandtes importen til Fællesskabet at have fundet sted til dumpingpriser.
(30) Comme il est indiqué ci- dessus, il a été constaté que les importations dans la Communauté faisaient l'objet de pratiques de dumping.

Importen til Fællesskabet af dødbrændt magnesia fra Kina.
Des importations dans la Communauté de magnésite calcinée à mort originaire de la RPC.

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af hæmatit råjern med oprindelse i Den Tjekkiske Republik.
Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de fonte brute hématite originaire de la République tchèque.

Importen til Fællesskabet af dødbrændt magnesia fra alle andre tredjelande.
Des importations dans la Communauté de magnésite calcinée à mort originaire des autres pays tiers.

(4) I oktober 1999 blev der indledt en antidumpingundersøgelse vedrørende importen til Fællesskabet af ammoniumnitrat med oprindelse i Litauen, Polen og Ukraine(6).
(4) En octobre 1999, une enquête antidumping a été ouverte concernant les importations dans la Communauté de nitrate d'ammonium originaire de Lituanie, de Pologne et d'Ukraine(6).

Tabel 2: Importen til Fællesskabet fra de pågældende lande.
Tableau 2: Volume des importations dans la Communauté en provenance des pays concernés.

Kommissionens forordning(EF) ni: 1092/97 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af reklametændstikker med oprindelse i Japan.
Règlement(CE) n« 1092/97 de la Commission, instituant des droits antidumping provisoires sur les importations dans la Communauté d'allumettes publicitaires originaires du Japon.

Importen til Fællesskabet af kaliumchlorid fra alle andre tredjelande.
Les importations dans la Communauté de potasse originaire de tous les autres pays tiers.

Hovedkriteriet vil være markedsandelen. Opnåelse af en given procentdel af importen til Fællesskabet vil være det udløsende element for gradueringen.
Le critère essentiel sera la part de marché; la détention d'un pourcentage donné des importations dans la Communauté sera l'élément déclenchant de la graduation.

Importen til Fællesskabet af CCM fra alle andre tredjelande.
Des importations dans la Communauté de magnésite caustique calcinée en provenance de tous les autres pays tiers.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 1451/91 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af visse store elektrolytkondensatorer med aluminiumplade med oprindelse i Japan.
Règlement(CEE) n" 1451/92 de la Commission instituant un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de grands condensateurs électrolytiques à l'aluminium originaires du Japon.

(164) Importen til Fællesskabet af farvefjernsynsmodtagere af kinesisk oprindelse steg med 413% i løbet af den betragtede periode.
(164) Les importations dans la Communauté de TVC d'origine chinoise ont augmenté de 413% sur la période considérée.

Kommissionens beslutning nr. 1751/94/ EKSF om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af hæmatit råjern med oprindelse i Brasilien, Polen, Rusland og Ukraine.
Décision n° 1751/94/CECA de la Commission, instituant un droit antidumping définitif sur les importations dans la Communauté de fonte brute hématite originaire du Brésil, de Pologne, de Russie et d'Ukraine.

Importen til Fællesskabet fra Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet blev videreført under en ny præferenceordning, der indebærer kvoter og halverede importafgifter.
Les importations dans la Communauté en provenance de Hongrie, de Pologne et de Tchécoslovaquie ont été poursuivies sous un système préférentiel comprenant l'attribution de quotas et la perception de 50% du prélèvement.

Resumé af forslaget Den 30. oktober 2004 indledte Kommissionen en antidumpingundersøgelse vedrørende importen til Fællesskabet af vinsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Résumé de l'action proposée Le 30 octobre 2004, la Commission a ouvert une enquête antidumping concernant les importations dans la Communauté d'acide tartrique originaire de la République populaire de Chine.

(525) Mellem 1997 og 1999 faldt importen til Fællesskabet med omkring 4,3%, mens gennemsnitsprisen på de importerede varer faldt med over 13%.
(525) Entre 1997 et 1999, les importations dans la Communauté ont diminué d'environ 4,3%, tandis que leur prix moyen chutait de plus de 13%.

Kommissionen oversendte den 23. de cember' til Rådet en meddelelse om forhandlingerne vedrørende importen til Fællesskabet af tekstiler og beklædningsgenstande fra Portugal.
La Commission a transmis, le 23 décembre('), au Conseil une communication concernant les négociations relatives aux importations dans la Communauté de textiles et articles d'habillement en provenance du Portugal.

(50) Den samlede markedsandel for importen til Fællesskabet fra de berørte lande faldt fra 1995 til undersøgelsesperioden med 39%.
(50) La part de marché globale des importations dans la Communauté en provenance des pays concernés a diminué de 39% entre 1995 et la période d'enquête.

(2) Som følge af en parallel antidumpingundersøgelse blev der ved Kommissionens forordning(EF) nr. 1091/2000(3) indført en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af SBS med oprindelse i Taiwan.
(2) À la suite d'une enquête antidumping parallèle, des droits antidumping provisoires ont été institués par le règlement(CE) no 1091/2000 de la Commission(3) sur les importations dans la Communauté de SBS originaire de Taïwan.

Drøftelserne vedrørte internationale spørgsmål af fælles interesse samt importen til Fællesskabet af newzealandsk smør og ost i henhold til protokol nr. 18 til tiltrædelsesakten.
Les discussions ont porté sur les questions internationales d'intérêt commun et sur l'importation dans la Communauté de beurre et de fromage néozélandais au titre du protocole n" 18 de l'acte d'adhésion.

Om berigtigelse af forordning(EF) nr. 2103/2002 om godkendelse af den kontrol af overensstemmelse med handelsnormerne for friske frugter og grøntsager, som Sydafrika foretager inden importen til Fællesskabet.
Rectifiant le règlement(CE) n° 2103/2002 portant agrément des opérations de contrôle de conformité avec les normes de commercialisation applicables aux fruits et légumes frais effectuées en Afrique du Sud avant l'importation dans la Communauté.

Der åbnes et toldkontingent for importen til Fællesskabet af hver af de 7 pågældende varer(defineret med henvisning til de KN-koder, der er anført i forbindelse dermed) og for hver af de perioder, der er anført i bilag 1.
Un contingent tarifaire est ouvert pour l'importation dans la Communauté de chacun des 7 produits concernés(définis par référence aux codes NC spécifiques) et pour chacune des périodes précisées à l'annexe 1.

(2) Som følge af en parallel antisubsidieundersøgelse blev der ved Kommissionens forordning(EF) nr. 1092/2000(3) indført en midlertidig udligningstold på importen til Fællesskabet af SBS med oprindelse i Taiwan.
(2) À la suite d'une enquête antisubventions parallèle, des droits compensateurs provisoires ont été institués par le règlement(CE) no 1092/2000 de la Commission(3) sur les importations dans la Communauté de SBS originaire de Taïwan.

I lyset af ovenstående bekræftes de midlertidige undersøgelsesresultater vedrørende importen til Fællesskabet fra Indien og prisunderbuddet som anført i betragtning 81 til 85 i den midlertidige forordning.
Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires concernant les importations communautaires en provenance de l'Inde et le niveau de sous-cotation des prix, énoncées aux considérants 81 à 85 du règlement provisoire, sont confirmées.

(47) Forbruget i Fællesskabet af siliciumcarbid blev opgjort på grundlag af de mængder, som erhvervsgrenen i Fællesskabet solgte på fællesskabsmarkedet, plus importen til Fællesskabet af siliciumcarbid fra de berørte lande og alle andre tredjelande.
(47) La consommation communautaire apparente de carbure de silicium a été établie sur la base du volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ainsi que des importations dans la Communauté de carbure de silicium en provenance des pays concernés et de tous les autres pays tiers.

På samme tid som den amerikanske import faldt, steg importen til Fællesskabet til et rekordhøjt niveau til trods for et fald i BNP-væksten, produktionen og forbruget i Fællesskabet i 2001.
Alors que les importations américaines chutaient, les importations communautaires ont atteint des niveaux record malgré un recul de la croissance du PIB, de la production et de la consommation dans la Communauté en 2001.

BAR_ Resumé af forslaget Kommissionen meddelte den 13. juli 2004, at der blev indledt en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af visse magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina(i det følgende benævnt”Kina”).
Résumé des mesures proposées Le 13 juillet 2004, la Commission a annoncé l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations, dans la Communauté, de certaines briques de magnésie originaires de la République populaire de Chine(«RPC»).