Que Veut Dire INDBRINGES en Français - Traduction En Français

• est saisi
• recours
• être soumis
• devant
• être formés
• est déférée
• être introduits
• être portée
• être saisie
• est saisie
• est soumis
• être saisi
• sont soumis

Exemples d'utilisation de Indbringes en Danois et leurs traductions en Français

Ingen sag kan indbringes for Domstolen før dette valg.
La Cour ne peut être saisie avant cette élection.

Afgørelsen kan påklages eller indbringes for en domstol.
Cette décision est susceptible d'un recours ou d'une révision.

En sag kan indbringes for Domstolen, inden han havde udtømt alle de administrative klagemuligheder.
Une affaire peut être portée en justice avant d'avoir épuisé toutes les voies de recours administratives.

Denne afgørelse kan påklages eller indbringes for en domstol.
Cette décision est susceptible d'un recours ou d'une révision.

Beslutningen skal kunne indbringes for domstolene i henhold til national lovgivning.
Ces décisions doivent être susceptibles de recours juridictionnel en droit interne.

Det er nemlig kun lægelige spørgsmål, der kan indbringes for Invaliditetsudvalget.
En effet, la commission d'invalidité pourrait seulement être saisie de questions médicales.

Transitbetingelserne kan indbringes til mægling for et organ, der ledes af Kommissionen.
Les conditions de transit peuvent être soumises à un organisme de conciliation, présidé par la Commission.

Første instans administrative afgørelser ikke kan indbringes for en domstol direkte.
Les décisions administratives de premier degré ne peut être portée en justice directement.

Denne afgørelse kan indbringes for domstolene i henhold til stk. 1.
Cette décision est susceptible d'un recours juridictionnel conformément au paragraphe 1.

Ethvert spørgsmål, som måtte opstå i denne sammenhæng, kan indbringes for Det Blandede EØS-Udvalg.
Tout problème survenant dans ce contexte peut être soumis au Comité mixte de l'EEE.

De sager, der indbringes for Retten, påkendes af de i overensstemmelse med arlikel 10 oprettede afdelinger.
Les affaires dont est saisi le Tribunal sont jugées par les chambres composées conformé ment à l'article 10.

Sådanne afgørelser kan efter reglerne i national ret indbringes for domstolene med henblik på prøvelse.
Ces décisions sont susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne.

I modsat fald underretter anklageren politiet om beslutningen om at rejse tiltale, politiet rejser tiltale mod den mistænkte, og sagen indbringes for retten.
Dans le cas contraire, il informe la police de sa décision d'engager des poursuites, la police met alors le suspect en examen et le tribunal est saisi.

Afgørelser, som kan indbringes for retten, er foreslået.
Décisions susceptibles d'être soumises à la Cour.

I dette tilfælde er det afgørende at inkludere den eksplicitte frist for, hvornår tvisten kan indbringes for voldgift.
Dans ce cas, il est crucial d'inclure le délai explicite au-delà duquel le différend peut être soumis à l'arbitrage.

Nævnets afgørelser kan ikke indbringes for højere administrativ myndighed.
Cette décision peut être déférée à l'unité administrative supérieure.

Hvis den person, der har fremsat anmodningen, ikke er tilfreds med det svar der gives, kan afgørelsen indbringes for den fælles kontrolinstans.
Si le demandeur n'est pas satisfait de la réponse donnée à sa demande, il peut former un recours contre cette décision devant l'organe de contrôle commun.

Kommissionens beslutninger kan indbringes for Retten i Første Instans i Luxembourg.
Les décisions de la Commission sont susceptibles de recours devant le Tribunal de première instance à Luxembourg.

(c) en award gengives i henhold til artikel 8.39 betragtes ikke som endelig og ingen handling for håndhævelse af en pris kan indbringes indtil enten.
(c) une sentence rendue conformément à l'article 8.39 ne doit pas être considérée comme définitive et aucune action pour l'exécution d'une sentence peut être portée jusqu'à ce.

Alle tvister mellem parterne skal udelukkende indbringes for den kompetente domstol i Holland.
Tous les litiges entre les parties seront exclusivement soumis au tribunal compétent en Pays- Bas.

Alle disse tvister kan ikke indbringes for voldgift som, uanset det faktum, at de falder ind under privatret, offentlige orden betragtes som bliver kompromitteret.
Tous ces différends ne peuvent être soumis à l'arbitrage, indépendamment du fait qu'ils relèvent du droit privé, la politique publique est considérée comme étant compromise.

Disse tal viser, at der kun i meget begrænsede tilfælde indbringes sager for Domstolen.
Ces chiffres montrent que la Cour de justice n'est saisie que dans un nombre fort limité de cas.

Et afslag fra institutionen bør kunne indbringes for retten eller gøres til genstand for en klage til Den Europæiske Ombudsmand.
Le refus d'une institution devrait pouvoir faire l'objet de recours juridictionnel ou d'une plainte au Médiateur européen.

Afgørelser om afslag på eller begrænsning af adgang bør indbringes til prøvelse for tilsynsorganet.
Les recours contre des décisions rejetant ou limitant l'accès devraient être introduits auprès de l'organisme de contrôle.

Kommissionens beslutninger kan indbringes for Retten i Første Instansog De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Les décisions de la Commission sont susceptibles de recours devant le Tribunalde première instanceet la Cour de justice des Communautés européennes.

At afgørelser truffet af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse kan indbringes for Den Europæiske Unions Domstol.
Les décisions du Contrôleur européen de la protection des données peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour de justice de l'Union européenne.

Klagenævnenes afgørelser kan indbringes for Domstolen på de betingelser, der er anført i traktatens artikel 230.
Les décisions des chambres de recours sont susceptibles d'un recours devant la Cour de justice selon les modalités et les conditions définies à l'article 230 du traité.

Beslutningen om at indlede proceduren i artikel 93, stk kan under visse omstændigheder indbringes som annulationssogsmål for EFretterne".
La décision d'entamer la procédure de l'article 93, paragraphe 2, peut faire l'objet, dans certaines circonstances, d'un recours en annulation devant les juridictions communautaires91.

Hvis Kommissionens afgørelse indbringes for Rådet af en medlemsstat, kan Rådet med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for et tidsrum på tre måneder.".
Lorsqu'une décision de la Commission est déférée au Conseil par un État membre, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de trois mois.";

Alle beslutninger truffet af Kommissionen kan indbringes for Førsteinstansretten.
Toute décision arrêtée par la Commission est susceptible d'un recours devant le Tribunal de première instance.

Comment utiliser "indbringes" dans une phrase en Danois

Nærværende kendelse kan inden 4 uger fra kendelsens modtagelse indbringes for Danmarks Idrætsforbunds Appeludvalg.

Klager over SEBs behandling af personoplysninger kan indbringes for Datatilsynet, Borgergade 28, 5.

En afgørelse kan altid indbringes for domstolene indtil 6 måneder efter, at afgørelsen er meddelt.

Ankenævnets afgørelser kan indbringes for EF-domstolen i lighed med de retsakter, der er omfattet af EF-traktatens artikel 230.

Denne afgørelse indbringes for distriktets forretningsudvalg inden 8 dage.

Klagevejledning Eventuel klage over nærværende afgørelse angående eventuelle bebyrdende vilkår i godkendelsen kan indbringes for Energiklagenævnet.

Hvis afgørelsen indbringes for Energiklagenævnet, kan offentliggørelsen ikke ske, førend der foreligger endelig afgørelse i sagen.

Hvis Give Fremad ønsker at forfølge sagen, kan den indbringes for Fodboldens Voldgiftsret.

Generalforsamlingens bestemmelse om udelukkelse kan af medlemmet indbringes for Dansk Ride Forbunds Diciplinærudvalg inden 4 uger.

Stk. 4. Øvrige afgørelser truffet af Energistyrelsen i medfør af denne bekendtgørelse og Energiklagenævnets afgørelser kan ikke indbringes for anden administrativ myndighed.

Comment utiliser "est saisi, être soumis, recours" dans une phrase en Français

D'emblée, on est saisi d'un doute affreux.

Votre projet va être soumis aux Montreuillois ?

Les appels doivent être soumis par écrit.

Lui-même s’en est saisi à l’occasion d’une révolution.

Peut elle faire recours sans preuve?

Ce dernier devrait être soumis aux communes…

Quels recours enfin contre ces décisions?

Le Tribunal est saisi par une demande.

Chaque esprit doit être soumis à Dieu.

Les recours des chômeurs pour contester.