Que Veut Dire INDEBÆRER IKKE KUN en Français - Traduction En Français

• implique non seulement
• n'implique pas seulement

Exemples d'utilisation de Indebærer ikke kun en Danois et leurs traductions en Français

Omsorg for buske indebærer ikke kun vanding, befrugtning og beskæring.
Prendre soin des arbustes implique non seulement l'arrosage, la fertilisation et la taille.

Det indebærer ikke kun børstning to gange dagligt, men også at du renser mellem tænderne.
Cela passe non seulement par le brossage des dents deux fois par jour, mais aussi par le nettoyage des espaces entre les dents.

Klimaforandringerne og nye sejlruter indebærer ikke kun risici, men åbner også nye muligheder.
Le réchauffement climatique et les nouvelles routes maritimes ne comportent pas seulement des risques: ils peuvent également offrir des opportunités.

Dette indebærer ikke kun deres skikke, det omfatter også landskabet, stederne og folket.
Cela n'implique pas seulement les coutumes mais aussi les paysages, les endroits et les personnes.

Den populære stil i interiøret med en orientalsk accent indebærer ikke kun mejslede trækroner, tynde udskårne detaljer af vægmonterede trælamper.
Le style populaire de l'intérieur avec un accent oriental implique non seulement des lustres en bois ciselés, mais aussi de fins détails sculptés de lampes murales en bois.

Det indebærer ikke kun størrelsen af korrektionen(stigning eller fald), men også en ændring i farve og form.
Il implique non seulement la taille de la correction(augmentation ou diminution), mais aussi un changement de couleur et de forme.

Medicinsk undersøgelse af patienter med mistænkt blærebetændelse indebærer ikke kun bekræftelse af diagnosen, men også bestemmelse af den underliggende sygdom, der fremkaldte betændelse i blære slimhinden.
L'examen médical des patients suspects de cystite implique non seulement de confirmer le diagnostic, mais également de déterminer la maladie sous- jacente qui a provoqué une inflammation de la muqueuse de la vessie.

Dette indebærer ikke kun en misforståelse af procedurens nytteværdi, men ofte nægtelsen af dens nødvendighed, frygten for den kommende manipulation.
Cela implique non seulement une incompréhension de l'utilité de la procédure, mais souvent le déni de sa nécessité, la crainte d'une manipulation à venir.

Forbedring forstæder område indebærer ikke kun en kompetent layout og renlighed, men også en vis indretning.
Amélioration zone suburbaine implique non seulement une mise en page et de propreté compétent, mais aussi un certain décor.

Loyalitet indebærer ikke kun at være trofast, være troværdig, respektfuld og aldrig sige eller gøre noget, der ville skade din ægtefælle.
La loyauté implique non seulement d'être fidèle, d'être digne de confiance, respectueux, et ne jamais dire ou faire quelque chose qui nuirait à votre conjoint.

Ernæring med oxalat i nyren indebærer ikke kun en ændring i kosten af mad, men også ændringer i kosten.
La nutrition avec de l'oxalate dans les reins implique non seulement une modification du régime alimentaire, mais également des modifications du régime alimentaire.

Det indebærer ikke kun, at man skal erstatte kokain- eller valmueplantager med noget andet, vi har derimod også behov for en integreret strategi.
Car elle implique non seulement de remplacer les plantations de coca ou de pavot par autre chose, mais elle suppose, en outre, de recourir à un concept intégré.

En finjusteret pricing strategi indebærer ikke kun din konkurrencer priser og dine omkostninger, men også din målgruppe motivationer.
Une fine- Tuned stratégie de prix involves not only your competitions' prices and your coûts, mais également les motivations de votre public cible.

Det indebærer ikke kun, at vi skal styrke de tilsyn, der foretages i EU's medlemsstater, men også godkende de data.
Cela implique non seulement d'envisager un renforcement des contrôles effectués dans les États membres, mais également d'approuver les données reçues des États non membres de l'UE.

En finjusteret pricing strategi indebærer ikke kun din konkurrencer priser og dine omkostninger, men også din målgruppe motivationer.
Une fine- Tuned pstratégie de riz implique non seulement les prix de vos compétitions et vos coûts, mais également les motivations de votre public cible.

Og det indebærer ikke kun aspekter relateret til administrationen af tid, men strækker sig også til andre områder af livet, såsom udgifter eller tilrettelæggelse af fysiske rum.
Cela n'implique pas seulement les aspects liés à la gestion du temps, mais également à d'autres sphères de la vie, comme les dépenses et l'organisation des espaces physiques.

Forretningsprocesanalyse Virksomhedsprocesanalyse indebærer ikke kun at arbejde med grafisk type ordninger, men også at analysere information om alle processer.
Analyse des processus métiers L'analyse des processus métiers implique non seulement de travailler avec des schémas de types graphiques, mais aussi d'analyser des informations sur tous les processus.

Det indebærer ikke kun interventioner i katastrofesituationer, men også skræddersyede, flerårige støtteprogrammer, som er designet til at understøtte en hel nations ernæringsbehov.
Cela implique non seulement des interventions d'urgence, mais aussi des programmes de soutien pluriannuels conçus pour améliorer les indicateurs nutritionnels d'un pays entier.

Oprettelse af en god backup af dit computersystem indebærer ikke kun sikkerhedskopiering af alle dine data, men også sikkerhedskopiering af alle Windows- og systemfiler, når de er i en fungerende og stabil tilstand.
Créer une bonne sauvegarde de votre système informatique implique non seulement la sauvegarde de toutes vos données, mais aussi la sauvegarde de tous les fichiers Windows et système lorsqu'ils sont dans un état de fonctionnement et stable.

Dette indebærer ikke kun en teknisk harmonisering, men mest af alt et indre marked, der generelt udvikler sig ensartet, således at tjenester og udstyr er omfattet af stabile og harmoniserede regler.
Cela implique non seulement une harmonisation technique, mais surtout un marché intérieur au développement largement uniforme, afin que services et appareils soient soumis à des règles stables et harmonisées.

Kalibreringen af et politisk hegemoni eller oprørsk memeplex indebærer ikke kun skabelsen af materielle infrastrukturer for at synliggøre værdierne, den artikulerer, men stiller også krav til os som subjekter.
Calibrer une hégémonie politique ou un méméplexe séditieux implique non seulement la création d'infrastructures matérielles pour rendre explicites les valeurs que portent ces organismes, mais impose aussi certaines exigences aux sujets que nous sommes.

Dette niveau indebærer ikke kun en stigende gældskvote, der kan blive uholdbar, men også en ret lille sikkerhedsmargen for kortsigtede budgetmæssige lempelser i tilfælde af en ugunstig udvikling.
Ce niveau implique non seulement une hausse du ratio de dette publique, qui pourrait devenir ingérable, mais il laisse également peu de marge de sécurité à l'allégement budgétaire à court terme en cas d'événements défavorables.

Tilbagevenden til skole indebærer ikke kun at vende tilbage til eksamener, lektier, klasser, genforeninger med venner mv.
Le retour aux études ne consiste pas seulement à retourner aux examens, aux devoirs, aux cours, aux réunions avec des amis, etc.

Dette indebærer ikke kun viden om den rette opbevaring og det rette transportmateriale(UN-godkendt emballage), men også effektiv støtte under invitationsprocessen, svarhåndtering, indsamling af medicinemballage og fremsendelse af diagnostiske prøver og biologisk materiale i kategori B.
Ceci implique non seulement la connaissance du matériel de stockage et de transport adéquat(emballages approuvés par l'ONU), mais également un soutien efficace durant le processus d'invitation, le traitement des réponses, la compilation de packs médicaux et l'envoi de prélèvements et de matériel biologique de catégorie B.

Dets fokus indebærer ikke kun bekæmpelsen af bakterier, men også eliminering af symptomer.
Son objectif implique non seulement la lutte contre les bactéries, mais également l'élimination des symptômes.

Graviditet kan være nervøs Det indebærer ikke kun en masse fysiske ændringer, men at forberede sig på at blive forælder kan tage meget ud af dig, følelsesmæssigt og fysisk.
La grossesse peut être éprouvante: elle n'implique pas seulement de nombreux changements physiques, mais devenir mère requiert beaucoup d'efforts, tant au niveau émotionnel que physique.

Eksperter kalder det et selvstændigt land, hvilket indebærer, at ikke kun de naturlige ressourcer.
Les experts appellent autonomes du pays, ce qui implique non seulement les ressources naturelles.

Spil binære optioner indebærer ikke, for kun i forbindelse med gennemførelsen af tilfældige transaktioner og validere deres resultater.
Le jeu sur les options binaires, n'implique pas, car c'est seulement dans la mise en œuvre des opérations aléatoires et le contrôle de leur résultat.

Comment utiliser "indebærer ikke kun" dans une phrase en Danois

Dette indebærer ikke kun træning men en general omlægning at aktivitets niveau samt kost.

Procedure brystløft lodret snit ar indebærer ikke kun rundt om patten, men også lodret ned mod bryst folder.

Men den bæredygtige omstillng indebærer ikke kun en økologisk tankegang.

For bæredygtighed indebærer ikke kun at man skal minimere sit aftryk på det fysiske miljø; det handler også om social og økonomisk bæredygtighed.

Regler ud af den japanske kost indebærer ikke kun en gradvis stigning i størrelsen af ​​dele og udvalg af mad, men også en tilsyneladende mindre detalje .

Stratasys’ genbrugs- og returprogram indebærer ikke kun fordele for miljøet, med også for din virksomhed.

Disse initiativer indebærer ikke kun stort udbytte for den enkelte, men sætter også skub i den europæiske økonomi.

Masseturisme indebærer ikke kun CO2-udslip fra fly men også ødelæggelse af natur og kulturer rundt i verden.

Helt sort indebærer ikke kun tøj men også sko og alt tilbehør kun sort farve.

Det indebærer ikke kun konsekvenser for kvaliteten af behandlingen for den enkelte kræftpatient, men også for de pårørende og for samfundet.

Comment utiliser "implique non seulement, n'implique pas seulement" dans une phrase en Français

«Cela implique non seulement que l’artiste accepte de se mettre à l’arrière-plan, mais également qu’il

C’est une réflexion qui implique non seulement de déterminer la spécificité [...]

RMF considère que la responsabilité implique non seulement d’adopter une attitude responsable mais aussi attentionnée.

Cette décision implique non seulement la fin de la publication de…

Cette approbation implique non seulement des modifications au Code civil mais également au Code judiciaire.

Par conséquent, la lutte contre la torture n implique pas seulement la surveillance des lieux de détention, mais plus encore le désamorçage de la haine.

C'est que ce dernier implique non seulement la dépendance, mais l'exploitation.

Cela implique non seulement de maîtriser son sujet, mais aussi de l’animer avec ferveur.

Cette « halalmania » implique non seulement des enjeux économiques, mais également religieux.

La foi fervente implique non seulement un Dieu personnel, mais Un Seul Dieu.