Que Veut Dire INDLEDENDE SVAR en Français - Traduction En Français

• réponse initiale
• réponse préliminaire
• réponse d' introduction

Exemples d'utilisation de Indledende svar en Danois et leurs traductions en Français

EU's indledende svar på oversvømmelserne var hurtigt og generøst.
La réponse initiale de l'UE aux inondations a été rapide et généreuse.

Jeg har egentlig ikke noget at tilføje til det, jeg sagde i mit indledende svar.
Je n'ai en fait rien à ajouter à ce que j'ai dit dans ma première réponse.

Jeg vil i mit indledende svar fokusere på handelspolitikkens bidrag til den økonomiske genopretning.
Je me propose, dans cette réponse initiale, de me concentrer sur la contribution des politiques commerciales à la reprise économique.

Hr. kommissær, ordet"håb" gik igen flere gange i Deres indledende svar.
Monsieur le Commissaire, le mot"espoir" est revenu à plusieurs reprises dans votre réponse initiale.

Dette er mit indledende svar på Deres spørgsmål, og jeg vil med glæde komme med flere kommentarer ved forhandlingens afslutning.
Voilà ma première réponse à vos questions. Je serai ravie de faire d'autres commentaires à la fin de ce débat.

Jeg takker spørgeren for hans elskværdige kommentar til mit indledende svar.
Je remercie l'auteur de la question pour ses remarques courtoises concernant ma réponse initiale.

Vi kunne betragte dette budget som EU's indledende svar på den internationale finansielle og økonomiske krise.
Nous pourrions considérer ce budget comme une réponse initiale de l'Union européenne à la crise économique et financière internationale.

Det skal vi forene med de ihærdige anstrengelser, som jeg nævnte tidligere i mit indledende svar.
Nous allons donc joindre cela aux efforts pressants que j'ai décrits un peu plus tôt dans ma réponse préliminaire.

Jeg vil forsøge at runde den historie af, som jeg begyndte på i mit indledende svar, og forhåbentlig besvare de spørgsmål, som medlemmet rejste.
Permettez-moi d'achever l'histoire entamée dans ma réponse initiale et, je l'espère, d'aborder les points soulevés par le député.

En sådan brugervejledning er nødvendig med henblik på at give ECI-initiativtagerne information og indledende svar.
Ce guide de l'utilisateur est nécessaire en vue d'informer les promoteurs d'ICE et de leur apporter des premières réponses.

Som jeg angav i forbindelse med mit indledende svar, kan Kommissionen i henhold til traktatens bestemmelser træffe foranstaltninger, når dette er påkrævet.
Comme je l'ai suggéré dans ma première réponse, le Traité prévoit que la Commission prendra des mesures en cas de nécessité.

Jeg ønsker at gentage, at Rådet anerkender betydningen af anvendelsen af rammedirektivet på de måder, som jeg beskrev i mit indledende svar.
Je réitère notre engagement en faveur de la directive-cadre et l'importance que nous attachons aux modes de mise en œuvre de celle-ci évoqués dans ma réponse initiale.

Fru Gradin gjorde det helt klart i sit indledende svar her til morgen, at instrumentet rammeafgørelser skulle prioriteres i fremtiden for at opnå fremskridt.
Ce matin, Mme Gradin a déclaré dans sa première réponse que les décisions-cadres devraient constituer à l'avenir l'instrument prioritaire du progrès.

GPRD Det foreløbige resultat af undersøgelsen blev fremsendt sammen med det indledende svar fra indehaveren af markedsføringstilladelsen.
GPRD Le rapport de l'étude préliminaire a été soumis en tant qu'élément de la réponse initiale du titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché.

Som jeg nævnte i mit indledende svar, vil de interinstitutionelle områder, som altid er vigtige på dette afgørende tidspunkt, indgå i drøftelserne.
Comme je l'ai dit dans ma réponse initiale, ce débat aura lieu dans les domaines interinstitutionnels qui se situent toujours à ce moment crucial dans ces négociations.

Der er en stor margin for forbedring, og den beslutning, som Parlamentet har vedtaget, skal yde et indledende svar i denne retning.
Les perspectives d'amélioration sont nombreuses et la résolution adoptée par le Parlement vise à fournir les premiers éléments de réponse.

Som jeg sagde i mit indledende svar, er det vanskeligt helt at eliminere det aktuelle misbrug, før vi får etableret et edb-baseret kontrolsystem.
Comme je l'indiquais dans ma réponse initiale, il sera difficile d'éliminer totalement les abus commis actuellement tant qu'un système de contrôle informatisé n'aura pas été mis en place.

Dets beslægtede mål er at give medlemsstaterne mulighed for at behandle kommissionsmeddelelsen under ét og at skitsere deres indledende svar.
La présidence irlandaise estime qu'il faut donner aux États membres la possibilité d'étudier la communication de la Commission dans son ensemble et d'esquisser leur réponse initiale.

Som jeg nævnte tidligere i mit indledende svar til det kære parlamentsmedlem, er det i første omgang Kommissionen, der skal sikre en ensartet bedømmelse af såkaldte uoverensstemmelser.
Comme je l'ai dit auparavant dans ma réponse préliminaire au député, c'est avant tout à la Commission de garantir l'unité au niveau de l'évaluation de ladite conformité.

Jeg lægger imidlertid så stor vægt på dette historiske øjeblik, som jeg også håber fremgik af mit indledende svar, fordi det markerer det næste skridt på den vej, som Tyrkiet skal følge.
Toutefois, la raison pour laquelle j'accorde de l'importance à ce moment de l'histoire, comme le reflète ma première réponse, je l'espère, est qu'il marque l'étape suivante d'un voyage que la Turquie a entrepris.

Jeg forudså spørgsmålet ved at udvide mit indledende svar til at omfatte en klarlæggelse af, at der skal være enstemmighed, for at Kommissionen kan anvende det efterfølgende instrument.
J'ai anticipé la question en développant ma réponse initiale, de manière à préciser qu'il faut l'unanimité pour que la Commission se serve du prochain instrument disponible en guise de suivi juridique.

Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at dialogen er både meget åben og ærlig, og som jeg forsøgte at angive i mit indledende svar på dette spørgsmål, foregår denne dialog ikke kun på officielt plan, men på allerhøjeste niveau mellem EU og Kina.
Je puis assurer à l'honorable député que le dialogue est à la fois très ouvert et très franc et, comme j'ai voulu le signaler dans ma première réponse à sa question, ce dialogue existe non seulement au niveau officiel, mais aussi aux plus hauts niveaux du contact existant entre l'Union européenne et la Chine.

Som jeg sagde i mit indledende svar, er det et stående punkt i den politiske dialog med Tyrkiet netop at pege på urimeligheder af den art, som De giver eksempler på.
Ainsi que je l'ai dit dans ma réponse d'introduction, l'un des objectifs constants du dialogue politique avec la Turquie est de soulever et de mettre en évidence ce type d'incohérences que vous citez vous-même en exemple.

Hr. formand, jeg tror, at vi i virkeligheden er samlet i aften for at kommentere den nukleare industri, men efter at have hørt Kommissionens indledende svar, så finder jeg det rimeligt at sige, at det ikke er tilstrækkeligt, og at det mangler seriøsitet og imødekommenhed.
Monsieur le Président, si nous sommes ici ce soir, c'est pour parler de l'industrie nucléaire, mais après avoir entendu l'intervention initiale de la Commission, je pense qu'on peut honnêtement dire qu'elle ne répond pas à notre attente, qu'elle manque de sérieux et qu'elle a une attitude suffisante.

Betænkningen udgør også et indledende svar fra udvalget og Europa-Parlamentet på globaliseringens dimensioner og selvfølgelig rapporten fra World Commission on the Social Dimension of Globalisation oprettet under Den Internationale Arbejdsorganisation(ILO).
Il constitue également une première réponse de la Commission et du Parlement européen aux dimensions de la mondialisation et, bien entendu, au rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, créée par l'Organisation internationale du travail(OIT).

Jeg mener, at den slags økonomiske reformer, som jeg talte om i mit indledende svar, er det sikreste udgangspunkt for at bekæmpe den form for ungdomsarbejdsløshed, som medlemmet nævner.
Je pense que le type de réformes économiques dont j'ai parlé dans ma première réponse constitue la base la plus sûre pour s'attaquer au chômage des jeunes évoqué par l'honorable parlementaire.

I mit indledende svar forsøgte jeg dog at pege på, at Unionen og Rådet, siden den konference, hvor den ekspert, som De refererer til, fremkom med sin kritik, på forskellig vis har forsøgt at træffe foranstaltninger, der skal føre til et mere effektivt samarbejde på dette område.
Dans ma réponse d'introduction, j'ai néanmoins essayé de souligner le fait que l'Union et le Conseil, depuis la conférence au cours de laquelle l'expert que vous citez a émis des critiques, ont essayé de différentes façons d'adopter des mesures pour une coopération plus efficace dans ce domaine.

Jeg opfordrer hermed formanden til at indgive en officiel klage herover, da det indledende svar fra præsidentens formand var en afvisning af at kommentere det, han kaldte et privat spørgsmål, der kun vedrørte de polske medlemmer af Europa-Parlamentet.
Je demande au président de déposer une protestation officielle à ce sujet, dans la mesure où la réaction initiale du porte-parole du président a été de refuser de commenter ce qu'il a qualifié de problème privé ne concernant que les députés polonais.

Men selv i den meddelelse, som jeg nævnte i mit indledende svar, siger vi- og det er der videnskabeligt belæg for- at investeringer i førskoleundervisning af børn fra fattige kår er den mest effektive måde at forbedre deres forværrede samhørighedsvilkår på.
Mais même dans la communication que j'ai mentionné dans ma réponse préliminaire, nous disons- et c'est scientifiquement prouvé- que l'investissement dans les résultats préscolaires des enfants issus de milieux socioéconomiques pauvres est le moyen le plus efficace pour venir à bout de leurs conditions de cohésion qui se dégradent.

Den indiske regering bemærkede i sit indledende svar på meddelelsen af 16. juni, at der trods bestræbelserne"på officielt plan for at holde trit med udviklingen i Indien og EU… stadig er behov for større kontakt på andre planer, bl.a. mellem vores respektive civilsamfund.".
Le gouvernement indien a, dans sa réponse initiale à la communication susmentionnée, fait remarquer qu'en dépit des efforts déployés au niveau officiel pour suivre le rythme des changements que connaissent l'Inde et l'UE, un renforcement des contacts reste nécessaire à d'autres niveaux, y compris entre les sociétés civiles respectives.

Comment utiliser "indledende svar" dans une phrase en Danois

Og deres indledende svar lyder: dødbringende salmonella.

Matt- og BH-team allerede har deres egne indledende svar.

Indledende svar og jeg havde aldrig, der er dem her over.

Og her er det indledende svar på, hvorfor vi skal høre Guds ord og bevare det: nemlig for at Guds Ånd må bo hos os og fylde os. 2.

Svaret varierer, alt efter hvem og hvor man spørger. "Ingenting", lyder et hyppigt indledende svar.

Hvad for nået funderer de fleste af jeg vel, og det er ydermere det indledende svar fra undertegnede.

Indledende svar Den herskende gives kun retten til at udøve etablere en interesse.

Indledende svar, fyrene hvor pengene er op foran om en af bump.

Men jeg vil gerne vende tilbage til det, jeg sagde i mit indledende svar, som var, at Erhvervssygdomsudvalget den 10.

Så grundlaget er rigtig godt' er hans indledende svar på spørgsmålet. 'Jeg ville købe en kantspiller af Neymars type.

Comment utiliser "réponse initiale, réponse préliminaire" dans une phrase en Français

La réponse initiale était un «savoir» immédiat et intuitif.

La réponse initiale de la vieille n'avait pu que le faire sourire.

La réponse initiale après son lancement fut extrêmement positive.

Ma réponse initiale était allée de ma liste des enfants qu'elles le veut.

C'était d'ailleurs la réponse initiale d'Oracle qui avait répondu "Won't fix".

De jeunes et une réponse initiale doit encore plus de dates chrétiennes.

dans ma réponse initiale j’avais tapé deux paragraphes que je n’ai finalement pas posté.

Si la réponse préliminaire est positive, il vous sera ensuite facile de contacter un mesureur afin de procéder au mesurage officiel de votre prise.

Je ne sais pas si vous vous souvenez que la réponse préliminaire de M.

Marinacci mentionne qu’il s’attend à recevoir une réponse préliminaire du ministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur par rapport au projet d’ici le mois août.