Que Veut Dire INSTRUMENTET FOR FØRTILTRÆDELSESBISTAND en Français - Traduction En Français

• instrument d' aide de préadhésion
• instrument d'aide de préadhésion

Exemples d'utilisation de Instrumentet for førtiltrædelsesbistand en Danois et leurs traductions en Français

Instrumentet for førtiltrædelsesbistand(IPA).
Instrument d'aide de préadhésion(IAP).

Siden januar 2007 er lignende foranstaltninger blevet finansieret under instrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA)3.
Depuis janvier 2007, des actions similaires sont financées dans le cadre de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP)3.

I 2008 gav vi gennem instrumentet for førtiltrædelsesbistand finansiel støtte til Kosovo med et beløb på 185 mio. EUR, hvilket er tre gange så meget som året før.
En 2008, l'instrument de préadhésion a soutenu des projets d'une valeur totale de 185 millions d'euros au Kosovo, un chiffre qui a triplé en l'espace d'une année.

For at kunne klare disse og andre udfordringer, nyder Kroatien godt af den finansielle støtte der gives under instrumentet for førtiltrædelsesbistand(IPA).
Pour régler ces questions et relever d'autres défis encore, la Croatie bénéficie de l'aide financière octroyée au titre de l'instrument d'aide de préadhésion(IAP).

Kommissionen støtter udvidelsespolitikken gennem instrumentet for førtiltrædelsesbistand(IPA) og naboskabspolitikken gennem det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument(ENPI).
La Commission soutient la première par l'intermédiaire de l'instrument d'aide de préadhésion(IAP) et la seconde via l'instrument européen de voisinage et de partenariat(IEVP).

Vi vil fortsætte med at lægge stor vægt på udvidelsesprocessen og den tilhørende finansielle støtte til(potentielle) kandidatlande gennem instrumentet for førtiltrædelsesbistand(IPA II).
Nous continuons à attacher une grande importance au processus d'élargissement et au soutien financier aux pays candidats(potentiels) grâce à l'Instrument d'aide de préadhésion(IAP II).

Hr. formand, hr. Szent-Iványi er ordfører for instrumentet for førtiltrædelsesbistand, men han er ikke til stede, fordi kommissæren har sendt ham langt væk over havet for at føre tilsyn med valget i Fiji.
Monsieur le Président, M. Szent-Iványi, le rapporteur pour l'instrument d'aide de préadhésion, est absent car la commissaire l'a envoyé surveiller les élections qui ont lieu aux Fidji.

Betydelige tiltag for at genoprette kulturarv i EU-kandidatlande, blandt andet via civilsamfundsfaciliteten i instrumentet for førtiltrædelsesbistand(IPA).
D'importants efforts pour la réhabilitation du patrimoine culturel dans les pays candidats à l'adhésion, notamment par le dispositif d'aide à la société civile de l'instrument d'aide de préadhésion(IAP);

EU's finansielle instrumenter, især instrumentet for førtiltrædelsesbistand, skal bruges til at fremme den sociale og økonomiske udvikling, øge gennemsigtigheden og bidrage til forsoning mellem de etniske samfund.
Les instruments financiers dont dispose l'UE, en particulier l'instrument de préadhésion, doivent être utilisés pour faciliter le développement économique et social, renforcer la transparence et promouvoir la réconciliation entre les communautés ethniques.

Store grænseoverskridende infrastrukturprojekter som det projekt, der er nævnt i spørgsmålet, er ikke inden for målsætningerne for den grænseoverskridende samarbejdskomponent under instrumentet for førtiltrædelsesbistand.
Les grands projets d'infrastructure transfrontalière, comme le projet mentionné dans la question, ne rentrent ni dans le champ d'application ni dans les objectifs de la composante de coopération transfrontalière de l'instrument d'aide de préadhésion.

På det seneste har agenturet også været involveret i programmering og gennemførelse af instrumentet for førtiltrædelsesbistand, hvor landene får hjælp med at tilnærme sig EU's standarder og lovgivning.
Plus récemment, l'Agence a également été chargée de participer à la programmation et la mise en œuvre de l'instrument d'aide de préadhésion(IPA), qui vise à aider les pays à se rapprocher des normes et de la législation communautaires.

At de EU-midler, som IPA(instrumentet for førtiltrædelsesbistand) råder over til civilsamfundet, fordeles ligeligt mellem tiltag, som fremmer demokrati og retsstatsprincippet, og tiltag, der fremmer social og økonomisk udvikling.
Le financement de la Commission européenne(CE) accessible à la société civile au titre de l'Instrument d'aide de préadhésion(IAP) doit être réparti équitablement entre les OSC promouvant la démocratie et l'État de droit et celles promouvant le développement socio-économique.

Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument vil naturligvis være centralt for EU's finansielle bidrag, men andre EU-instrumenter, herunder tematiske instrumenter og instrumentet for førtiltrædelsesbistand for Tyrkiets vedkommende, vil også blive taget i anvendelse.
L'instrument européen de voisinage et de partenariat sera certainement au cœur de la contribution financière de l'UE, mais d'autres instruments de l'UE, y compris des instruments thématiques et l'instrument d'assistance à la préadhésion, dans le cas de la Turquie, seront aussi utilisés.

Meddelelse af 5. november 2008 fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet- Instrumentet for førtiltrædelsesbistand(IPA) den flerårige vejledende finansieringsplan for 2010-2012[KOM(2008) 705 endelig udg.- Ikke offentliggjort i EU-Tidende].
Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 5 novembre 2008Cadre financier indicatif pluriannuel 2010- 2012 de l'instrument d'aide de préadhésion(IAP)[COM(2008) 705 final- Non publié au Journal officiel].

Instrumentet for førtiltrædelsesbistand(IPA) er et nyt instrument der skal bistå kandidatlande og mulige kandidatlande i deres bestræbelser på bedre at forstå hvordan unionen arbejder og tilpasse nationale politikker, regler og vedtægter i forberedelsen til deres medlemskab.
L'instrument d'aide de préadhésion(IAP) est une nouvelle facilité destinée à aider les pays candidats et les pays candidats potentiels dans leurs efforts tandis qu'ils s'attachent à mieux comprendre le fonctionnement de l'Union et à adapter leurs politiques, leurs règles et leur réglementation en vue de leur future adhésion.

Refusion af ikke-anvendt støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Samhørighedsfonden, Solidaritetsfonden, det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument(Ispa) og instrumentet for førtiltrædelsesbistand(Ipa).
Remboursement de concours non utilisés du Fonds social européen, du Fonds européen de développement régional, du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, du Fonds de cohésion, du Fonds de solidarité, de l'instrument structurel de préadhésion(ISPA) et de l'instrument d'aide de préadhésion(IAP).

Vi giver Kosovo betydelige midler i medfør af instrumentet for førtiltrædelsesbistand(IPA), og det er en del af det samlede tilsagn om 1,2 mia. EUR, der blev afgivet på donorkonferencen i juli 2008.
Nous accordons un financement substantiel au Kosovo au titre de l'instrument d'aide de préadhésion(IAP), dans le cadre de la promesse globale de contribution d'une valeur de 1,2 milliard d'euros effectuée lors de la conférence des bailleurs de fonds de juillet 2008.

Ud over den finansieringsramme, der er anført i stk. 1, og for at fremme programmets internationale dimension, kan yderligere finansielle bidrag stilles til rådighed fra de eksterne finansieringsinstrumenter[instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde samt instrumentet for førtiltrædelsesbistand(IPA III)] for at støtte aktiviteter, der gennemføres og forvaltes i overensstemmelse med denne forordning.
En plus de l'enveloppe financière visée au paragraphe 1 et afin de promouvoir la dimension internationale du programme, des contributions financières supplémentaires peuvent être mises à disposition au titre des instruments de financement extérieur[instrument de voisinage, de développement et de coopération internationale, instrument d'aide de préadhésion(IAP III)], pour soutenir les actions mises en œuvre et gérées conformément au présent règlement.

Som ordfører for Udvalget om International Handel om instrumentet for førtiltrædelsesbistand vil jeg gerne sige, at vi ønsker at hjælpe kandidatlandene med grænseoverskridende aktiviteter vedrørende etablering af markedsøkonomi, ikke-statslige organisationer, gennemførelse af WTO-principperne og alle akademiske udvekslinger.
En tant que rapporteur de la commission du commerce international concernant l'instrument d'aide de préadhésion, je souhaiterais mettre l'accent sur notre volonté d'aider les pays candidats dans leurs activités transfrontalières liées à l'établissement d'une économie de marché, aux organisations non gouvernementales, à l'application des principes de l'OMC et à la mise en œuvre de tous les échanges universitaires.

Fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne for Unionens optræden udadtil- Stabilitetsinstrumentet- Finansieringsinstrumentet til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan- Partnerskabsinstrumentet for samarbejde med tredjelande- Oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde- Et europæisk naboskabsinstrument- Instrumentet for førtiltrædelsesbistand(forhandling).
Règles et modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union- Instrument de stabilité- Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde- Instrument de partenariat pour la coopération avec les pays tiers- Établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement- Instrument européen de voisinage- Instrument d'aide de préadhésion(débat).

IPA: Instrument for førtiltrædelsesbistand.
IAP: Instrument d'aide de préadhésion.

Gruppen behandler både den politiske og den økonomiske udvikling i landene samt stabiliserings- og associeringsprocessen og de finansielle instrumenter for førtiltrædelsesbistand(IPA).
Ses activités portent sur l'évolution politique et économique de ces pays ainsi que sur le processus de stabilisation et d'association et l'instrument d'aide de préadhésion(IAP).

Kommissionen fremlagde en fælles ramme for førtrædelsesbistanden, det såkaldte Instrument for Førtiltrædelsesbistand(IPA).
Elle a proposé la création d'un cadre unique pour l'aide de préadhésion, intitulé«instrument d'aide de préadhésion»(IAP).

Nu, da de er tættere på EU, vil de fortsætte med at nyde godt af den finansielle bistand under CARDS-programmet, indtil det enstrengede instrument for førtiltrædelsesbistand tages i brug i 2007[6].
Maintenant plus proches de l'UE, ils continueront de bénéficier du programme CARDS d'aide financière jusqu'à l'introduction de l'instrument unifié de préadhésion en 2007[6].

Kommissionen har allerede forelagt et identisk forslag for Phare-forordningen og CARDS-forordningen, og desuden er det i det nye instrument for førtiltrædelsesbistand(IPA) forudset at benytte samme regler fra og med 2007.
La Commission a déjà présenté une proposition identique pour les règlements Phare et CARDS et les mêmes règles sont prévues dans le cadre du nouvel instrument d'aide de préadhésion(IPA) à partir de 2007.