Que Veut Dire INTERNT PLAN en Français - Traduction En Français

• plan interne
• niveau interne
• plan intérieur
• le plan interne

Exemples d'utilisation de Internt plan en Danois et leurs traductions en Français

Jeg vil ikke endnu en gang komme ind på de fordele, vi venter os af euroen på internt plan.
Je ne reviendrai pas sur les avantages que nous en attendons sur un plan interne.

På internt plan har EU drøftet Tjetjenien-spørgsmålet på en lang række møder på alle niveauer.
Sur le plan intérieur, l'Union a discuté de la Tchétchénie lors de nombreuses réunions à tous les niveaux.

De fulgte procedurer bør være klare, dokumenterede og gennemskuelige på internt plan.
Les procédures suivies devraient être claires, documentées et transparentes sur le plan interne.

Hver institution er beføjet til på internt plan at fastsætte gen nemførelsesbestemmelserne for denne forordning.
Chaque institution est habilitée à arrêter sur le plan interne les modalités d'application du présent règlement.

Vi må være konsekvente, og derfor skal det foregå via dialog og via incitamenter, ligesom denne indgangsvinkel skal indføres på internt plan.
Nous devons faire preuve de cohérence et, par conséquent, ce type de projet doit être présenté sur le plan interne par le dialogue et l'encouragement.

For paa internt plan at sikre en tilfredsstillende samordning mellem de i artikel 1 omhandlede kompetente myndigheder;
Assurer, sur le plan interne, une bonne coordination entre les autorités compétentes visées à l'article 1er;

Der henviser til, at EU står over for diverse udfordringer på både globalt og internt plan såsom træg vækst, høje arbejdsløshedstal og især hård international konkurrence;
Considérant que l'Union européenne fait face à divers défis, que ce soit au niveau mondial ou au niveau intérieur, tels qu'une croissance atone, des taux de chômage élevés et surtout une rude concurrence internationale;

På internt plan at sikre en hensigtsmæssig samordning mellem de i artikel 1, stk. 1, nævnte administrative myndigheder.
Pour assurer, sur le plan interne, une bonne coordination entre les autorités administratives visées à l'article 1er paragraphe 1;

Denne politik er inspireret dels af EU's succes inden for luftfart på internt plan og dels af dets særlige evne til at takle udfordringer udadtil, som er en væsentlig nøgle til fremgangen i EU's luftfartssektor.
Une telle politique est inspirée à la fois par la réussite de la CE dans l'aviation au niveau interne et par sa capacité sans équivalent à relever les défis externes qui sont une clé essentielle de la prospérité de son secteur aérien.

På internt plan er der allerede iværksat en politik, der omfatter hele viften af økonomiske, sociale og miljømæssige vilkår i luftfartssektoren.
Au plan interne, une politique embrassant l'ensemble des conditions économiques, sociales et environnementales du transport aérien est à présent en place.

Hver institution er beføjet til på internt plan at fastsætte gen nemførelsesbestemmelserne for denne beslutning.
Chaque institution est habilitée à arrêter des modalités d'application pour la mise en œuvre de la présente décision sur le plan interne.

På internt plan i Den Europæiske Union blev det imidlertid besluttet, at Generalsekretariatet for Rådet skal tage sig af de emner, der hører under FUSP og RIA.
Cependant, sur le plan interne à l'Union européenne, il a été entendu que le Secrétariat général du Conseil se chargera des volets relevant de la PESC et de la JAI.

I resolutionen af 8. juni, som det ærede medlem omtaler, giver den tyrkiske nationalforsamling kun beføjelser til den tyrkiske regering på internt plan, uden at dette naturligvis forpligter denne til at gøre brag deraf.
Dans la résolution du 8 juin à laquelle a fait allusion monsieur le député, l'Assemblée nationale turque ne fait que donner des pouvoirs au gouvernement turc sur le plan interne sans que cela l'oblige, évidemment, d'en faire usage.

På internt plan ved at opfordre Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke deres samarbejde på området og støtte oprindelses- og transitlandene i deres bekæmpelsesbestræbelser.
Au niveau interne, en invitant la Commission et les États membres à renforcer leur coopération dans ce domaine et à aider les pays d'origine et de transit dans leur lutte;

Banken erindrer om, at fremlæggelsen af sådanne evalueringsrapporter på internt plan indebærer, at der opbygges en særlig organisation til evalueringen af virkningerne af alle disse transaktioner, hvilket kun kan ske gradvis.
La Banque rappelle que la production de tels rapports d'évaluation implique, sur le plan interne, la mise en place d'une organisation spécifique d'évaluation des effets de l'ensemble de sea opérations qui ne pourra se faire que progressivement.

I det mindste er der dog indgået en aftale, og Europa har netop nu behov for at stadfæste sammenholdet og viljen til at bevæge sig videre for at indfri borgernes forventninger og imødegå de udfordringer, vi står over for på såvel globalt som internt plan.
Mais au moins est-ce un accord à un moment où l'Europe a besoin d'affirmer son unité et sa volonté d'aller de l'avant pour répondre aux attentes des citoyens et aux défis auxquels elle est confrontée dans le monde et sur le plan interne.

Medens den afgørende begivenhed på internt plan i 1987 således var Den Fælles Akts ikrafttræden, var året på eksternt plan præget af fortsættelsen eller indledningen af forhandlinger med en række partnere.
Alors que, sur le plan interne, l'année 1987 a été marquée par l'entrée en vigueur de l'Acte unique, elle a, dans le domaine extérieur, été dominée par la poursuite ou l'ouverture de négociations avec nombre de partenaires.

Den har bl.a. fastslået, at hver gang, EU-retten giver EU-institutionerne en række beføjelser på internt plan for at nå et mål, kan EU indgå de internationale forpligtelser, der er nødvendige for at nå målet.
Celle- ci a notamment jugé que chaque fois que le droit communautaire a donné aux institutions communautaires des compétences sur le plan interne pour atteindre un objectif, la Communauté peut prendre les engagements internationaux nécessaires à la réalisation de cet objectif.

Fællesskabet har på internt plan indledt de nødvendige procedurer med henblik på en foreløbig anvendelse af aftalen, således at næste frist, den 1. april 1985, kan overholdes, og aftalen kan træde i kraft i 1985.
La Communauté a engagé sur le plan interne les procédures nécessaires en vue de l'application provisoire de l'accord afin de respecter la prochaine échéance du 1eravril 1985 et de permettre l'entrée en vigueur de l'accord en 1985.

Der boer kun fastsaettes visse grundprincipper, og det boer overlades til hver enkelt faellesskabsinstitution at fastsaette de naermere bestemmelser, som viser sig noedvendige for gennemfoerelsen af disse principper paa internt plan-.
Considérant qu'il y a lieu de se limiter à fixer certains principes essentiels et de laisser à chaque institution communautaire le soin d'arrêter les modalités d'application qui se révèlent nécessaires pour la mise en oeuvre sur le plan interne de ces principes.

For det tredje er der spørgsmålet om beskyttelse af den biologiske mangfoldighed. Fællesskabet er på internationalt og på internt plan- årsberetningen er et instrument hertil- stærkt opsat på at forsvare denne mangfoldighed og har intet ønske om at antage andre holdninger.
En troisième lieu, pour ce qui est de la protection de la diversité biologique, la Communauté est fortement engagée, sur le plan international et sur le plan intérieur- le rapport annuel en est un instrument- à défendre cette diversité et elle n'a aucune intention de revenir sur ses positions.

Der bør kun fastsættes visse grundprincipper, og det bør over lades til hver enkelt fællesskabsinstitution at fastsætte de nær mere bestemmelser, som viser sig nødvendige for gennemførelsen af disse principper på internt plan-.
IO L 43 du p. 13 considérant qu'il y a lieu de se limiter à fixer certains principes essentiels et de laisser à chaque institution communautaire le soin d'arrêter les modalités d'application qui se révèlent né cessaires pour la mise en œuvre sur le plan interne de ces prin cipes.

På internt plan blev der forelagt seks fælles holdninger for Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren og tre som led i proceduren med fælles beslutningstagning("støjemission fra jordarbejdsmaskiner","emissioner af flygtige organiske forbindelser","emballage og emballageaffald").
Sur le plan interne, six positions communes ont été soumises au Parlement européen dans le cadre de la procédure de coopération et trois("émissions sonores des engins de terrassement","émissions de composés organiques volatils","emballages et déchets d'emballages") au titre de la procédure de codécision.

Unionen har enekompetence til at indgå internationale aftaler, når indgåelsen er nævnt i en EU-retsakt, nården er nødvendig for at give Unionen mulighed for at udøvesin kompetence på internt plan, eller når den berører enintern EU-retsakt.
L'Union dispose d'une compétence exclusivepour la conclusion d'un accord international lorsque cetteconclusion est prévue dans un acte législatif de l'Union, qu'elle est nécessaire pour permettre à l'Union d'exercer sacompétence au niveau interne ou qu'elle affecte un acte interne de l'Union.

For det første er det på internt plan vigtigt, at de lokale og regionale aktører involveres i at fremme kultur som en faktor for økonomisk udvikling og gennemførelse af Lissabonstrategien samt i at konsolidere kulturarven og fremme samhørigheden i det moderne samfund.
Tout d'abord, au niveau interne, il est essentiel pour les acteurs locaux et régionaux de participer à la promotion de la culture, comme facteurs de développement économique et de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, ainsi que de consolidation du patrimoine culturel et de promotion de la cohésion dans la société contemporaine.

Fællesskabet henviste på sin side til sine tidligere erklæringer vedrørende de vanskeligheder, Fællesskabet har såvel på internt plan som inden for rammer ne af forhandlingerne om udvidelsen og hvad angår de undersøgelser, der er i gang om følgerne af udvidelsen for landene i middelhavsområdet.
De son côté, la Communauté a rappelé ses déclarations antérieures au sujet des problèmes avec lesquels est confrontée la Communauté, aussi bien sur le plan interne que dans le cadre des négociations sur l'élargissement, ainsi que des travaux en cours sur les conséquences de celuici à l'égard des pays du pourtour de la Méditerranée.

Den medlemsstat, der har videreformidlet oplysninger i medfør af stk. 2-4, sender en kopi af dommene(og de foranstaltninger, der er tale om) samt alle andre oplysninger i tilknytning hertil til den medlemsstat, der anmoder herom, således at sidstnævnte kan undersøge, om det kræver, at der træffes foranstaltninger på internt plan.
L'Etat membre qui a fourni les informations en vertu des paragraphes(2) à(4) communiquera à l'Etat membre qui lui en fera la demande copie des sentences(et des mesures dont il s'agit), ainsi que tout autre renseignement s'y référant, pour lui permettre d'examiner si elles requièrent des mesures sur le plan interne.

Kommissionens indsats er rettet mod at løse nogle af årsagerne til problemet både på internt plan gennem godkendelse af nye gmo'er under fuld iagttagelse af EU's retlige rammer og på internationalt plan gennem drøftelser med vores største samhandelspartnere.
Les efforts de la Commission visent à gérer certains des facteurs clés sous-jacents à cette question, à la fois au niveau interne, par le biais de l'homologation de nouveaux OGM dans le respect absolu du cadre législatif de l'UE, et au niveau international, par le biais de discussions avec nos principaux partenaires commerciaux.

I forfatningens artikel 12, stk. 2, fastsættes det nemlig, at EU har enekompetence til at indgå internationale aftaler, når indgåelsen er nævnt i en EU-retsakt, eller når den er nødvendig for at give EU mulighed for at udøve sin kompetence på internt plan, eller når den berører en intern EU-retsakt.
L'article 12 de la Constitution prévoit, en effet, au paragraphe 2, que l'Union dispose d'une compétence exclusive pour la conclusion d'un accord international lorsque cette conclusion est prévue par un acte législatif de l'Union, ou qu'elle est nécessaire pour permettre à l'Union d'exercer sa compétence au niveau interne, ou qu'elle affecte un acte interne de l'Union.

Dette modige tilsagn fra Kommissionens side kan begrundes både på internt plan og med de uhyrlige tilfælde af ineffektivitet og misbrug, som ordningen har givet anledning til, og med de tvivlsomme konsekvenser i forbindelse med opfyldelse af målsætningen i traktatens artikel 33, navnlig når det gælder om at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard.
Cet engagement courageux pris par la Commission se justifie également sur le plan intérieur tant par les exemples d'inefficacité et les abus auxquels ce système a donné lieu que par l'impact douteux du système sur la réalisation des objectifs figurant à l'article 33 du traité, dont relève celui d'assurer un revenu équitable aux agriculteurs.