Que Veut Dire PLAN INTÉRIEUR en Danois - Traduction En Danois

• indadtil
• indenrigspolitisk
• hjemmefronten
• internt plan
• det indre plan

Exemples d'utilisation de Plan intérieur en Français et leurs traductions en Danois

Surtout sur le plan intérieur.
Ikke mindst på det indre plan.

Sur le plan intérieur, cette unanimité n'est pas encore à l'ordre du jour.
På indenrigsområdet er der endnu ikke opnået enstemmighed.

Mais aussi sur le plan intérieur.
Men også på det indre plan.

Sur un plan intérieur, nous sommes loin d'avoir atteint un développement durable.
Indadtil er vi stadig langt fra bæredygtig udvikling.

Activité sur le plan intérieur.
Aktivitet på den indenlandske scene.

Sur le plan intérieur, Khrouchtchev est resté fidèle aux principes communistes.
Indenrigspolitisk Khrushchev forblev tro mod kommunistiske principper.

PSV Eindhoven Sur le plan intérieur Bastia.
PSV Eindhoven Indenrigspolitisk Bastia.

Les confrontations hors des frontières sont une source de légitimité sur le plan intérieur.
Udenlandske konfrontationer er en kilde til legitimitet på hjemmefronten.

Son bilan sur le plan intérieur est mauvais.
Dets afstemningsresultat på nationalt niveau er dårligt.

Sur le plan intérieur, l'Union a discuté de la Tchétchénie lors de nombreuses réunions à tous les niveaux.
På internt plan har EU drøftet Tjetjenien-spørgsmålet på en lang række møder på alle niveauer.

Est- ce que le centre du langage a la même fonction sur le plan intérieur plus profond?
Fungerer sprogcentret på samme måde på det dybere indre plan?

La première, sur le plan intérieur libanais, est le sort du cabinet.
Det første spørgsmål, på det hjemlige libanesiske plan, er regeringens skæbne.

Telles sont en effet les caractéristiques qui en ont fait un instrument gagnant sur le plan intérieur et international.
Disse karakteristika har nemlig gjort standardiseringen til et succesrigt instrument på nationalt og internationalt plan.

Des décisions à la majorité sur le plan intérieur, une représentation commune à l'échelon international- voilà la formule pour la constitution d'un État.
Flertalsafgørelser indadtil, fælles repræsentation udadtil- det er jo opskriften på en stat.

Certains politiciens occidentaux nous menacent déjà non seulement de sanctions, mais aussi de la perspective de problèmes de plus en plus graves sur le plan intérieur.
Visse vestlige politikere truer os allerede, ikke bare med sanktioner, men også udsigten til stadigt mere alvorlige problemer på hjemmefronten.

Sur le plan intérieur, l'UE décide de créer d'ici à 2010 un espace de liberté, de sécurité et de justice pour tous ses citoyens.
På de indre linjer enes EU-landene om at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for alle borgere i 2010.

Que faire face à l'ambivalence de la politique menée par Moscou, ambivalence qui se manifeste par une ouverture vers l'extérieur et une rigidité croissante sur le plan intérieur?
Hvordan skal vi håndtere Moskvas ambivalente politik? Denne ambivalens viser sig i åbenhed udadtil og tiltagende lukkethed indadtil.

Sur le plan intérieur, une épizootie(peste porcine) a certes sévi, ces deux dernières années, dans deux États membres: les Pays-Bas et l'Espagne.
Indadtil har en epidemi(svinepest) nok raset i de sidste to år i to medlemsstater, Nederlandene og Spanien.

Depuis l'année 2015 où la population civile en France métropolitaine a subi des attentats, l'État français n'a cessé d'amplifier son système répressif sur le plan intérieur et guerrier sur le plan extérieur.
Siden 2015, hvor det franske fastlands civilbefolkning led angreb, har den franske stat fortsat med at forstærke dens undertrykkende system indadtil og dens krigsmaskine udadtil.

Sur le plan intérieur, Bastia a remporté la deuxième division du football français en 1968 et ont été vainqueurs de la Coupe de France en 1981.
Indenrigspolitisk, Bastia vandt den anden opdeling af fransk fodbold i 1968 og var vinderne af Coupe de France i 1981.

Les décisions récentes en matière de politique militaire à l'égard de la Géorgie et de l'OTAN indiquent également qu'avec le nouveau duo Poutine-Medvedev au pouvoir, une nouvelle période glaciaire vient d'être entamée non seulement sur le plan intérieur mais aussi en politique étrangère.
De seneste militærpolitiske beslutninger vedrørende Georgien og NATO tyder også på, at der er startet en ny istid med den nye duo Putin-Medvedev ved magten, ikke kun indenrigspolitisk, men også udenrigspolitisk.

Sur le plan intérieur, impossible d'ignorer que la Russie est une démocratie de façade et que l'État de droit ne garantit pas le respect intégral des droits de l'homme.
Indadtil kan det ikke overses, at Rusland ikke er fuldt demokratisk, og at retsstaten ikke sikrer effektiv respekt for menneskerettighederne.

En troisième lieu, pour ce qui est de la protection de la diversité biologique, la Communauté est fortement engagée, sur le plan international et sur le plan intérieur- le rapport annuel en est un instrument- à défendre cette diversité et elle n'a aucune intention de revenir sur ses positions.
For det tredje er der spørgsmålet om beskyttelse af den biologiske mangfoldighed. Fællesskabet er på internationalt og på internt plan- årsberetningen er et instrument hertil- stærkt opsat på at forsvare denne mangfoldighed og har intet ønske om at antage andre holdninger.

Sur le plan intérieur, le document propose des outils permettant de protéger les concitoyens européens et de renforcer leur autonomie grâce à des politiques sociales rigoureuses et à la fourniture du soutien nécessaire en matière d'éducation et de formation tout au long de leur vie.
Indadtil foreslås det i oplægget, at der indføres redskaber til at beskytte borgerne og give dem større indflydelse gennem solide sociale politikker og yde den nødvendige støtte til uddannelse hele livet igennem.

Et quand je parle de logique, je me réfère non seulement à l'approche que devrait suivre l'Europe dans ses rapports internationaux- et donc à l'enseigne ment qu'il conviendrait de tirer sur le plan intérieur- mais encore aux lignes directrices de cette agriculture que nous devrions être capables de mettre en œuvre dans les années 80 et 90 pour qu'elle soit une composante dynamique de l'économie européenne.
Og når jeg taler om logik, tænker jeg ikke kun på den strategi, som Europa burde anlægge i sine internationale for bindelser- og dermed på de konsekvenser, man burde drage deraf på hjemmefronten- men jeg tænker også på indholdet af det landbrug, som vi bør være i stand til at skabe i 80'erne og 90'erne: et land brug, som er et dynamisk led i den europæiske øko nomi.

Cet engagement courageux pris par la Commission se justifie également sur le plan intérieur tant par les exemples d'inefficacité et les abus auxquels ce système a donné lieu que par l'impact douteux du système sur la réalisation des objectifs figurant à l'article 33 du traité, dont relève celui d'assurer un revenu équitable aux agriculteurs.
Dette modige tilsagn fra Kommissionens side kan begrundes både på internt plan og med de uhyrlige tilfælde af ineffektivitet og misbrug, som ordningen har givet anledning til, og med de tvivlsomme konsekvenser i forbindelse med opfyldelse af målsætningen i traktatens artikel 33, navnlig når det gælder om at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard.

C'est un élément qui nous semble fondamental pour la constitution de ce qui peut être considéré comme une sorte de pilier éthique de l'Union européenne et de ce qui peut être considéré comme un besoin pour l'Union européenne, sur le chemin d'une union des valeurs, du renforcement de sa dimension non seulement sur le plan intérieur, mais aussi pour légitimer sa propre affirmation sur le plan extérieur en partant d'un ensemble de valeurs communes.
Det er et element, der forekommer os fundamentalt for skabelsen af det, der kan ses som en slags etisk søjle i EU, og af det, der kan ses som EU's behov for, på vejen til en union af værdier, at kunne styrke sin dimension ikke blot indadtil, men også for at kunne legitimere selve sin tilstedeværelse udadtil på basis af et fælles sæt af værdier.

Cela ne signifie pas uniquement communauté de droit sur un plan intérieur. Cela signifie aussi que nous devons être le partenaire résolu d'autres pays dès lors qu'il s'agit de créer une communauté de droit mondiale.
Det betyder ikke kun retssamfund indadtil, det betyder, at vi i hele verden skal være den stærke partner for andre, når det gælder et verdensomspændende retssamfund.

L'un de ces disciples sur les plans intérieurs s'empara de la suggestion et la transmis- ou plutôt la précipita- jusqu'à ce qu'elle fut enregistrée par le cerveau du colonel House.
En af disciplene på de indre planer greb forslaget og gav det videre(eller rettere nedtrappede det), indtil oberst House kunne fortolke det i sin hjerne.

Il est intéressant d'observer que, au moment où le Maître R. s'occupe sur les plans intérieurs des affaires d'Europe, son nom en tant que Francis Bacon apparaît aux yeux de public dans la controverse Bacon Shakespeare.
Det er interessant at lægge mærke til, at mens mesteren Rakoczy på de indre planer beskæftiger sig med Europas forhold, kommer hans navn som Francis Bacon i offentlighedens søgelys i Bacon-Shakespeare kontroversen.